Фракция сторонников Вашингтонского морского договора в японском флоте
Treaty Faction
Договорная фракция ЯИФ: политическое течение 1920-30х гг., поддерживавшее Вашингтонский морской договор об ограничении вооружений. История флота Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неофициальная политическая фракция Императорского японского флота в 1920-х и 1930-х годах.
Informal political faction of the Imperial Japanese Navy in the 1920s and 1930s era
Фракция сторонников договоров (条約派) была неофициальной и неформальной политической группировкой в Императорском японском флоте в 1920-1930-х годах, состоявшей из офицеров, поддерживавших Вашингтонский морской договор.
The Treaty Faction (条約派) was an unofficial and informal political faction within the Imperial Japanese Navy in the 1920s–1930s of officers supporting the Washington Naval Treaty.
Предыстория
Вашингтонский военно-морской договор, также известный как договор пяти держав, ограничивал военно-морские вооружения пяти стран-подписантов: Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Японии, Франции и Италии. Договор был заключен на Вашингтонской военно-морской конференции, проходившей в Вашингтоне с ноября 1921 года по февраль 1922 года. Договор ограничивал общий тоннаж линкоров каждой из стран-подписантов; водоизмещение ни одного корабля не могло превышать 35 000 тонн, а калибр орудий не должен был превышать 16 дюймов. Каждой стране разрешалось иметь не более двух крупных авианосцев. Запрещалось строительство новых укреплений и военно-морских баз, а также улучшение существующих баз и оборонительных сооружений на внешних территориях и во владениях, указанных в договоре. Тоннаж, выделенный Японии, был установлен в соотношении 5:5:3 по сравнению с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, что объяснялось необходимостью для последних поддерживать флоты на нескольких океанах, в то время как Япония располагала только Тихим океаном.
The Washington Naval Treaty, also known as the Five Power Treaty, limited the naval armaments of its five signatories: the United States, the United Kingdom, Japan, France, and Italy. The treaty was agreed at the Washington Naval Conference, which was held in Washington, D. C. from November 1921 to February 1922. The treaty limited the total capital ship tonnage of each of the signatories; no single ship could exceed 35,000 tons, and no ship could carry a gun in excess of 16 inches. Only two large aircraft carriers were permitted per nation. No new fortifications or naval bases could be established, and existing bases and defenses could not be improved in the external territories and possessions specified in the treaty. The tonnage allotment to Japan was based on a 5:5:3 ratio compared with the United States and United Kingdom, with the justification being that the latter countries needed to maintain fleets on more than one ocean, whereas Japan had only the Pacific Ocean.
Разработка
Условия договора были крайне непопулярны среди японской общественности, многие из которых рассматривали соотношение 5:5:3 как ещё один способ, которым Запад считает их нацией второго сорта. Императорский японский флот также разделился на две противоборствующие фракции: фракцию сторонников флота и фракцию сторонников договора. Фракция сторонников договора утверждала, что Япония не может позволить себе гонку вооружений с западными державами, и надеялась восстановить англо-японский альянс посредством дипломатии. Она считала, что текущие договорные ограничения послужат Японии в данный момент. Фракция сторонников договора состояла из левого крыла военно-морского ведомства, включая влиятельных адмиралов министерства флота, таких как Такарабе Такеси, Танигути Наоми, Яманаси Кацуносин, Сакондзи Сейзо и Тейкити Хори. В 1920-х годах фракция сторонников договора, поддерживаемая гражданским правительством, доминировала. Однако ещё более ограничительный Лондонский военно-морской договор 1930 года расколол фракцию сторонников договора на две части. "Фракция против Лондонского договора" настаивала на военной и экономической экспансии в Южную часть Тихого океана и, таким образом, сблизилась с фракцией сторонников флота. С ростом японского милитаризма в 1930-х годах, обострением конфликта с Соединенными Штатами из-за Китая и явным игнорированием условий договора всеми крупными державами, фракция сторонников флота постепенно одержала верх. Кроме того, многие члены фракции сторонников договора, имевшие непосредственный опыт работы в Великобритании или Соединенных Штатах, вышли на пенсию в период с 1933 по 1934 год, в том числе наставник Исороку Ямамото, Тейкити Хори. 29 декабря 1934 года японское правительство официально уведомило о своём намерении денонсировать договор. Его положения оставались в силе до конца 1936 года и не были продлены.
The terms of the treaty were extremely unpopular with the Japanese public, many of whom saw the 5:5:3 ratio as another way of being regarded as an inferior race by the West. The Imperial Japanese Navy was also split into two opposing factions, Fleet Faction and Treaty Faction. The Treaty Faction argued that Japan could not afford an arms race with the Western powers, and hoped through diplomacy to restore the Anglo Japanese Alliance. It argued that the current treaty limitations would serve Japan for the time being. The Treaty Faction was composed of the political left wing within the Navy, including influential admirals in the Navy Ministry such as Takarabe Takeshi, Taniguchi Naomi, Yamanashi Katsunoshin, Sakonji Seizo, and Teikichi Hori. In the 1920s, the Treaty Faction, which was supported by the civilian government, was predominant. However, the even more restrictive London Naval Treaty of 1930 divided the Treaty Faction into two parts. The "Anti London Treaty Faction" pushed for military and economic expansion into the South Pacific, and thus became more closely aligned with the "Fleet Faction". With increasing Japanese militarism in the 1930s, the growing conflict with the United States over China, and the blatant disregard for the terms of the treaty by all major powers, the Fleet Faction gradually gained the upper hand. Furthermore, many of the Treaty Faction members who had direct first hand experience in Britain or the United States went into retirement from 1933 to 1934, including Isoroku Yamamoto's mentor, Teikichi Hori. On 29 December 1934, the Japanese government gave formal notice that it intended to terminate the treaty. Its provisions remained in force until the end of 1936, and it was not renewed.