Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валенштадт — муниципалитет в избирательном округе (Wahlkreis) Саргансерланд в кантоне Санкт-Галлен в Швейцарии. Он расположен на озере Вален (также известном как "Озеро Валенштадт").
Walenstadt is a municipality in the Wahlkreis (constituency) of Sarganserland in the canton of St. Gallen in Switzerland. It is located on Lake Walen (also known as "Lake Walenstadt").
География
Валленштадт имеет площадь, по состоянию на 2006 год. Из этой площади 35,1% используется для сельскохозяйственных целей, а 40,4% покрыто лесами. Из оставшейся части земли 5,3% занято застройкой (зданиями или дорогами), а остальное (19,2%) не используется в продуктивных целях (реками или озерами). Известняковые ледниковые валуны свидетельствуют о том, что долина Зеец (Seeztal) во время последнего ледникового периода была покрыта льдом высотой 1000 м. По мере таяния льда появились бурные ручьи. Южный склон хребта Churfirsten обрывается почти вертикально. Община Валленштадт разделена на пять населенных пунктов: Валленштадт, Валленштадтберг, Кноблисбюль, Берсхис и Цхерлах. В Валленштадтберге находится знаменитое здание: Паксмаль, построенное Карлом Бикелем. Все населенные пункты связаны автобусной системой общественного транспорта. В Валленштадте есть железнодорожная станция.
Walenstadt has an area of as of 2006. Of this area, 35.1% is used for agricultural purposes, while 40.4% is forested. Of the rest of the land, 5.3% is settled (buildings or roads) and the remainder (19.2%) is non productive (rivers or lakes). Lime glacial erratic show that the Seez valley (Seeztal) was 1000 m high covered with ice during the last ice age. As the ice began to melt, wild brooks arise. The south side from the Churfirsten falls almost vertical. The community Walenstadt is divided in five towns: Walenstadt, Walenstadtberg, Knoblisbühl, Berschis and Tscherlach. In Walenstadtberg is a famous building: The Paxmal, built by Karl Bickel. All towns are linked by a public transport bus system. Walenstadt has a rail station.
Герб
Герб города изображает лазурное поле с серебряными укреплёнными городскими воротами.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure a fortified civic gates Argent.
Демография
В городе Валенштадт проживает (по состоянию на 2007 год) около 18,1% иностранного населения. Среди иностранного населения (по состоянию на 2000 год) 73 человека – граждане Германии, 148 – Италии, 400 – бывшей Югославии, 24 – Австрии, 95 – Турции и 107 – из других стран. За последние 10 лет население выросло на 6,8%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (88,5%), албанский язык является вторым по распространенности (2,9%), а итальянский – третьим (2,4%). Из числа швейцарских национальных языков (по состоянию на 2000 год) 4010 человек говорят на немецком, 22 – на французском, 110 – на итальянском и 13 – на романшском. В 2000 году 558 человек (или 12,3% населения) проживали одни в частном жилье. 916 человек (или 20,2%) состояли в паре (в браке или в иных отношениях) без детей, а 2629 человек (или 58,0%) – в паре с детьми. 227 человек (или 5,0%) жили в неполных семьях, в то время как 27 человек были взрослыми детьми, проживающими с одним или обоими родителями, 6 человек жили в домохозяйствах, состоящих из родственников, 30 человек – в домохозяйствах, состоящих из неродственных лиц, и 139 человек находились в учреждениях или проживали в другом типе коллективного жилья. В муниципалитете было зарегистрировано 266 предприятий, из которых 58 были задействованы во вторичном секторе экономики, а 160 – в третичном. В 2000 году 1220 жителей работали в муниципалитете, 1081 житель работал за пределами Валенштадта, а 573 человека ежедневно приезжали в город на работу.
Walenstadt has a population (as of ) of as of 2007, about 18.1% of the population was made up of foreign nationals. Of the foreign population, (as of 2000), 73 are from Germany, 148 are from Italy, 400 are from ex Yugoslavia, 24 are from Austria, 95 are from Turkey, and 107 are from another country. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 6.8%. Most of the population (as of 2000) speaks German (88.5%), with Albanian being second most common ( 2.9%) and Italian being third ( 2.4%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 4,010 speak German, 22 people speak French, 110 people speak Italian, and 13 people speak Romansh. In 2000, there were 558 persons (or 12.3% of the population) who were living alone in a private dwelling. There were 916 (or 20.2%) persons who were part of a couple (married or otherwise committed) without children, and 2,629 (or 58.0%) who were part of a couple with children. There were 227 (or 5.0%) people who lived in single parent home, while there are 27 persons who were adult children living with one or both parents, 6 persons who lived in a household made up of relatives, 30 who lived household made up of unrelated persons, and 139 who are either institutionalized or live in another type of collective housing. There were 266 businesses in the municipality of which 58 were involved in the secondary sector of the economy while 160 were involved in the third. as of 2000 there were 1,220 residents who worked in the municipality, while 1,081 residents worked outside Walenstadt and 573 people commuted into the municipality for work.
Религия
По переписи 2000 года, 3057 человек, или 67,5%, являются католиками, а 672 человека, или 14,8%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 1 человек придерживается христианско-католической веры, 152 человека (или около 3,35% населения) принадлежат к Православной церкви, и 40 человек (или около 0,88% населения) принадлежат к другой христианской церкви. 267 человек (или около 5,89% населения) исповедуют ислам. 9 человек (или около 0,20% населения) принадлежат к другой церкви (не указанной в переписи), 218 человек (или около 4,81% населения) не придерживаются какой-либо церкви, являются агностиками или атеистами, а 116 человек (или около 2,56% населения) не ответили на вопрос.
From the 2000 census, 3,057 or 67.5% are Roman Catholic, while 672 or 14.8% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there is 1 individual who belongs to the Christian Catholic faith, there are 152 individuals (or about 3.35% of the population) who belong to the Orthodox Church, and there are 40 individuals (or about 0.88% of the population) who belong to another Christian church. There are 267 (or about 5.89% of the population) who are Islamic. There are 9 individuals (or about 0.20% of the population) who belong to another church (not listed on the census), 218 (or about 4.81% of the population) belong to no church, are agnostic or atheist, and 116 individuals (or about 2.56% of the population) did not answer the question.