Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Вежинов (9 ноября 1914 – 2 декабря 1983), при рождении Никола Дельчев Гугов, был болгарским писателем и сценаристом, проявлявшим интерес к социальным и этическим вопросам и одним из первых болгарских авторов, использовавших элементы фантастики в своих произведениях. Вежинов наиболее известен своими романами «Бариерата» (1976) и «Нощем с белите коне» (1975), которые впоследствии были экранизированы, а также сценарием к болгарской киноклассике «Три резервиста» (1971).
Bulgarian writer (1914–1983)
Pavel Vezhinov (November 9, 1914 – December 2, 1983), born Nikola Delchev Gugov , was a Bulgarian novelist and scriptwriter, with an interest for social and ethical issues and one of the first Bulgarian authors to use elements of fantasy in his fiction. Vezhinov is best known for his novels The Barrier (Бариерата) (1976) and In the night riding the white horses (Нощем с белите коне)(1975), both later adapted for screen, as well as the screenplay for the Bulgarian film classic Three Reservists (Тримата от запаса)(1971).
Жизнь
Павел Вежинов родился 9 ноября 1914 года в Софии. В начале 1930-х годов публиковался в нескольких журналах, в том числе Жупел (Sulfur), РЛФ (RLF), Щит (Shield) и Изкуство и критика (Art and Critique). С 1938 по 1944 год изучал философию в Софийском университете. В 1938 году вышел его первый сборник рассказов – Улица без паваж (Улица без мостовой), а в 1943 году – Дни и вечери (Дни и вечера). В 1944 году вступил в Болгарскую коммунистическую партию. Начиная с 1944 года, Везжинов участвовал во Второй мировой войне в качестве военного корреспондента и главного редактора Фронтовак (Фронтовик). Позже он использовал свой военный опыт в рассказах, таких как Златан (Златан) и Втора рота (Вторая рота, неоднократно переиздававшаяся). В 1950 и 1951 годах был удостоен Димитровской награды за военные рассказы. С 1947 по 1951 год Павел Вежинов занимал должность помощника главного редактора сатирического журнала "Стършел", а с 1951 года – журнала "Септември". С 1954 по 1972 год работал в Българска кинематография, сначала в качестве сценариста, а затем – помощника генерального директора. В 1972 году стал главным редактором журнала bg (Contemporary) и членом Бюро Руководящего совета Союза болгарских писателей. В 1950-е и 1960-е годы опубликовал ряд детективных повестей и романов, таких как Следите остават (Следы остаются, 1954), Произшествие на тихата улица (Происшествие на тихой улице, 1960), Човекът в сянка (Человек в тени, 1965), Прилепите летят нощем (Летучие мыши летают ночью, 1969), а также путевые очерки о болгарских спортсменах на Олимпийских играх: Знамена по стадионите (Флаги над стадионами, 1950), На Олимпиада в Хелзенки (На Олимпиаде в Хельсинки, 1953) и До Мелбълн по въздух и море (К Мельбурну по воздуху и морю, 1957). Он был главным офицером боксерской секции. Вежинов одним из первых болгарских авторов начал использовать фантастику в своих произведениях для передачи притчи или метафоры. В 1956 году написал сатирический рассказ Историята на едно привидение (История одного привидения), а в 1965 году – рассказы Сините пеперуди (Синие бабочки) и Моят пръв ден (Мой первый день). В 1973 году опубликовал роман Гибелта на Аякс (Гибель Аякса). В 1963 году вышел сборник рассказов Момчето с цигулката (Мальчик со скрипкой), который ознаменовал новый этап в его творчестве, когда он обратился к моральным и этическим проблемам современной жизни: Дъх на бадеми (Запах миндаля, 1966), Звездите над нас (Звезды над нами, 1966) и Малките приключения (Маленькие приключения). Роман Нощем с белите коне (Ночь с белыми лошадьми, 1975) впервые был опубликован в литературном журнале "Септември". В 1976 году последовал роман Бариерата (Барьер, 1976), за который он получил еще одну премию Димитрова. Каждый из последующих лет был отмечен новым произведением: Белият гущер (Белый ящер, 1977), Синият камък (Синий камень, 1977), Езерното момче (Озерный мальчик, 1979). Его последним законченным романом был Везни (Весы, 1982), в котором автор продолжил размышлять о философских и психологических проблемах и сложности человеческого бытия. Последний рассказ Дълъг летен ден (Долгий летний день) был опубликован в журнале "Съвременник" (№ 3, 1983) незадолго до его смерти. Павел Вежинов скончался внезапно 20 декабря 1983 года.
Pavel Vezhinov was born on November 9, 1914, in Sofia. In the early 1930s he wrote for several magazines, including Жупел (Sulfur), РЛФ (RLF), Щит (Shield) and Изкуство и критика (Art and Critique). From 1938 1944 he studied philosophy at Sofia University. In 1938 he also published his first collection of stories, Улица без паваж (Street without Pavement), followed in 1943 by Дни и вечери (Days and Evenings). He joined the Bulgarian Communist Party in 1944. Beginning in 1944, Vezhinov participated in World War II as a war correspondent and editor in chief of Фронтовак (Front Fighter). He later used his war experiences in stories like Златан (Zlatan) and Втора рота (Second Company, which has been republished several times). In 1950 and 1951 he was awarded the Димитровска награда for his war stories. From 1947 to 1951 Pavel Vezhinov was assistant chief editor of the satirical journal Стършел (Hornet), and from 1951 of the journal Септември (September). From 1954 to 1972 he worked for Българска кинематография (Bulgarian Cinematography) first as a scriptwriter and later as assistant General Director. In 1972 he became an editor in chief of the magazine bg (Contemporary) and a member of the Buro of the Steering Council of the Съюз на българските писатели. Throughout the 1950s and 1960s he published several crime stories and novels such as Следите остават (Traces Remain, 1954), Произшествие на тихата улица (Silence on a Quiet Street, 1960), Човекът в сянка (Shadow Man, 1965), Прилепите летят нощем (Bats Fly at Night, 1969), as well as writing travel accounts of Bulgarian athletes at the Olympic games : Знамена по стадионите (Stadium Flags, 1950), На Олимпиада в Хелзенки (At the Olympics in Helsinki, 1953) and До Мелбълн по въздух и море (To Melbourne by Air and Sea, 1957). He served as a chief officer of the boxing section. He was one of the first Bulgarian authors to use fantasy in his writing as a means to convey parable or metaphor. In 1956 he wrote a satirical story Историята на едно привидение (The Story of an Enlightenment), and in 1965 the stories Сините пеперуди (Blue Butterflies) and Моят пръв ден (My First Day). In 1973 he published a novel Гибелта на Аякс (The Death of Ajax). In 1963 a collection of short stories Момчето с цигулката (The Boy with the Violin) came out and marked a new direction to his writing, when he became concerned with the moral and ethical issues of modern life: Дъх на бадеми (Almonds, 1966), Звездите над нас (The Stars Over Us, 1966) and Малките приключения (Little Adventures) followed. The novel Нощем с белите коне (Night with White Horses, 1975) first appeared in the literary journal Септември. In 1976 it was followed by Бариерата (The Barrier, 1976), for which he received another Dimitrov Prize. Each of the several years that followed was marked by another work: Белият гущер (The White Lizard, 1977), Синият камък (The Blue Stone, 1977), Езерното момче (Lake Boy, 1979). His last finished novel was Везни (Libra, 1982), in which the author continued reflecting on philosophical and psychological problems and the complexity of human existence. His last story Дълъг летен ден (Long Summer Day) was printed in the journal "Съвременник" (vol. 3, 1983 г.) shortly before his death. Vezhinov died suddenly on December 20, 1983.
Произведения, переведенные на английский язык
Мальчик с скрипкой. София, издательство "Иностранные языки", (1965). Далеко от берега. (Под редакцией Марджори Поярлиовой. Перевод Грегора Павлова): София, издательство "Иностранные языки", (1967).
The Boy With the Violin. Sofia, Foreign Languages Press, (1965). Far From the Shore. (Edited by Marjorie Pojarliova. Translated by Gregor Pavlov): Sofia, Foreign Languages Press, (1967)