Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский торговый моряк (1869–1940)
British merchant seaman (1869–1940)
Сэр Артур Генри Рострон, KBE, RD, RNR (14 мая 1869 – 4 ноября 1940) был британским торговым моряком и морским офицером компании Cunard Line. Наиболее известен как капитан океанского лайнера RMS Carpathia, который спас выживших с RMS Titanic после крушения корабля в 1912 году в Северной Атлантике.
Sir Arthur Henry Rostron, KBE, RD, RNR (14 May 1869 – 4 November 1940) was a British merchant seaman and a seagoing officer for the Cunard Line. He is best known as the captain of the ocean liner RMS Carpathia, when it rescued the survivors from the RMS Titanic after the ship sank in 1912 in the middle of the North Atlantic Ocean.
История
Артур Рострон родился в коттедже Банк, Шарплс, пригороде Болтона, Ланкашир, Англия, в семье Джеймса и Нэнси Рострон в 1869 году. Он получил образование в Болтонской гимназии и Болтонском церковном институте. В 1884 году Рострон поступил кадетом в Морскую кадетскую школу торгового флота HMS Conway. После двух лет обучения на «Конвее» он стал учеником на железном клиперском судне «Седрик Саксон» компании «Уэверли-Лайн» в Ливерпуле. В 1887 году Рострон присоединился к барку «Красная рукавица» в качестве второго помощника. Вскоре после этого он покинул «Уэверли-Лайн» и поступил на барк «Кампхилл». 28 апреля 1893 года он был произведен в суб-лейтенанты Королевского военно-морского резерва (RNR). В декабре 1894 года Рострон служил на борту парохода «Конкорд», после чего сдал экзамены на получение свидетельства мастера-экстра. 14 сентября 1899 года Артур Рострон женился на Этель Минни Стотерт, дочери Ричарда Стотерта, в церкви Святого Иоанна Крестителя в Атертоне. Рострон присоединился к компании Cunard Line в январе 1895 года и получил должность четвертого офицера на океанском лайнере. В последующие годы он служил на других судах Cunard, включая «Aurania», «Etruria», «Servia», «Cherbourg», «Ultonia» и «Saxonia». Будучи членом RNR, Рострон регулярно проходил обучение на HMS Excellent (в том числе в сентябре 1902 года). Он временно покинул Cunard Line, чтобы служить в Королевском флоте в период международной напряженности, вызванной русско-японской войной 1904–1905 годов. К этому времени он был уже лейтенантом в RNR и 9 ноября 1909 года был награжден орденом Офицера резерва RNR (RD). 18 января 1912 года он был повышен до звания командира в RNR.
Arthur Rostron was born at Bank Cottage, Sharples, a suburb of Bolton, Lancashire, England, to James and Nancy Rostron in 1869. He received his education at Bolton Grammar School and Bolton Church Institute. In 1884 Rostron then joined the Merchant Navy Cadet School Ship HMS Conway as a cadet. After two years of training on the Conway, he was apprenticed to the Waverley Line of Messrs Williamson, Milligan and Co. in Liverpool on the iron clipper ship Cedric the Saxon. In 1887 Rostron joined the barque Red Gauntlet as a second mate. Soon after, he left the Waverley Line and joined the barque Camphill. He was commissioned a sub lieutenant in the Royal Naval Reserve (RNR) on 28 April 1893. In December 1894 Rostron served on board the steamship Concord after which he passed the examinations for his extra master's certificate. On 14 September 1899 Arthur Rostron married Ethel Minnie Stothert, daughter of Richard Stothert, in St John the Baptist church Atherton. Rostron joined the Cunard Line in January 1895 and earned a position as fourth officer on the ocean liner In the years afterward he would serve on other Cunard ships including the Aurania, Etruria, Servia, Cherbourg, Ultonia and Saxonia. As a member of the RNR, Rostron regularly attended training at HMS Excellent (including in September 1902). He temporarily left the Cunard Line to serve with the Royal Navy during a period of international tension occasioned by the Russo Japanese War of 1904–1905. By this time a lieutenant in the RNR, Rostron was decorated with the RNR Officer's Reserve Decoration (RD) on 9 November 1909. He was promoted to commander in the RNR on 18 January 1912.
Спасение Титаника
Carpathia находилась на регулярном маршруте между Нью-Йорком и Фьюме, Австро-Венгрия, когда ранним утром 15 апреля 1912 года она получила сигнал бедствия от океанского лайнера White Star Line RMS Titanic, который столкнулся с айсбергом во время своего первого рейса. Рострон спал, когда радист Carpathia, Гарольд Коттам, связался с Titanic в 0:15, чтобы передать обычный частный радиообмен из Кейп-Кода, штат Массачусетс, США. Titanic, который столкнулся с айсбергом около 23:40, ответил сообщением о бедствии и призывом о помощи. Коттам побежал в каюту Рострона, чтобы предупредить его. Рострон немедленно приказал кораблю идти полным ходом к указанной Titanic позиции, выставив дополнительных наблюдателей для обнаружения и маневрирования среди льда, который, как он знал, находился в этом районе. Только после приказа "повернуть" Carpathia к месту катастрофы, Рострон удостоверился у Коттама, уверен ли тот в сигнале бедствия Titanic. Около 58 морских миль отделяли Carpathia от позиции Titanic. Рострон и его инженерная команда во главе с главным инженером А. Б. Джонсом умело добились максимальной скорости от двигателей Carpathia, разогнав ее до 17,5 узлов – на три с половиной узла быстрее номинальной скорости. Тем не менее, Carpathia, проходя через опасные ледяные поля, потратила около 3,5 часов, чтобы достичь позиции, передаваемой по радио Titanic. Члены экипажа были расставлены в коридорах, чтобы успокоить пассажиров, встревоженных возросшей скоростью и изменением курса судна. Рострон был набожным человеком: отдавая приказы, он часто поднимал руку к фуражке и закрывал глаза в молитве. Говоря о риске, связанном с прохождением сквозь густой лед на высокой скорости ночью, он, как сообщается, сказал: "Я могу лишь предположить, что на руле была чья-то иная рука". Когда Рострон поверил, что приближается к Titanic, он приказал запустить зеленые сигнальные ракеты, чтобы предупредить тонущий корабль, если он еще держался на плаву, или его выживших, если он затонул. Carpathia начала поднимать выживших примерно через час после того, как первая ракета была замечена находящимися в шлюпках. В итоге Carpathia спасла 705 выживших из 2228 пассажиров и членов экипажа на борту Titanic; по крайней мере, один выживший, по слухам, скончался после прибытия на корабль. После консультаций с управляющим директором White Star Line и выжившим с Titanic Дж. Брюсом Измеем, Рострон решил развернуть корабль и вернуться в Нью-Йорк для высадки выживших. Он также был награжден Золотой медалью Конгресса, Благодарностью Конгресса, Американским крестом чести, медалью Ливерпульского общества спасения кораблей и оказания помощи терпящим бедствие, и золотой медалью Нью-Йоркского общества спасения кораблей.
Carpathia was on its regular route between New York City and Fiume, Austria Hungary, when, early on 15 April 1912, she received a distress signal from the White Star Line ocean liner RMS Titanic, which had struck an iceberg during its maiden voyage. Rostron was asleep when Carpathias wireless operator, Harold Cottam, contacted Titanic at 12:15 a. m. to relay regular private party wireless traffic from Cape Cod, Massachusetts, United States. Titanic, which had struck the iceberg about 11:40 p. m., replied with a distress message and call for help. Cottam ran to Rostron's cabin to alert him. Rostron immediately ordered the ship to race towards Titanics reported position, posting extra lookouts to help spot and manoeuvre around the ice he knew to be in the area. Only after ordering Carpathia "turned to", towards the disaster scene, did Rostron confirm with Cottam that the latter was sure about Titanics distress call. About separated Carpathia from Titanics position. Rostron and his engineering crew, led by Chief Engineer A. B. Jones, skillfully obtained the maximum speed possible from the engines of Carpathia, coaxing her up to 17.5 knots—three and a half knots faster than her rated speed. Even so, Carpathia, travelling through dangerous ice floes, took about 3.5 hours to reach Titanics radioed position. Crewmen were placed in the corridors to reassure passengers alarmed by the increased speed and changed direction of the ship. Rostron was a pious man: issuing orders, he often raised a hand to his cap and closed his eyes in prayer. Speaking of the risk taken by running through dense ice at speed at night, he is reported to have said, "I can only conclude another hand than mine was on the helm." When Rostron believed he was nearing Titanic, he ordered green starburst rockets launched to alert the sinking ship if she was still afloat, or her survivors if she was not. Carpathia began picking up survivors about an hour after the first starburst was seen by those in the lifeboats. Carpathia would end up rescuing 705 survivors out of the 2,228 passengers and crew on board Titanic; at least one survivor is said to have died after reaching the ship. After consulting with White Star Line managing director and Titanic survivor J. Bruce Ismay, Rostron decided to turn the ship around and return to New York City to disembark the survivors. He was also awarded the Congressional Gold Medal, the Thanks of Congress, the American Cross of Honor, a medal from the Liverpool Shipwreck and Humane Society, and a gold medal from the Shipwreck Society of New York.
Поздние годы
Рострон продолжал командовать «Карпатией» в течение года, прежде чем перейти на «Каронию» (1904). Впоследствии, с 1913 по 1914 год, он командовал RMS Carmania (1905), RMS Campania и RMS Lusitania. Рострон был капитаном RMS Aulania, когда началась Первая мировая война, и корабль был реквизирован в качестве военного транспорта, которым Рострон продолжил командовать. В 1915 году Рострон и «Аулания» участвовали в Галлиполийской кампании в Османской Турции, за что он был упомянут в донесениях за свои заслуги. В сентябре 1915 года Рострон присоединился к RMS Mauretania, а в апреле 1916 года — к «Ivernia» в Средиземном море. В 1917 году он вернулся на «Мавританию», прежде чем вновь принять командование «Анданией», «Саксонией», «Карманией» и «Мавританией». В конце войны он был произведен в капитаны RNR 31 декабря 1918 года и награжден званием Командора Ордена Британской империи в новогодних наградах 1919 года. В июле 1920 года он принял командование SS Imperator (позднее переименованным). С февраля по май 1924 года он служил флигель-адъютантом короля Георга V. Рострон вышел в отставку из Королевского военно-морского резерва в мае 1924 года, а в июле 1926 года был посвящен в рыцари Ордена Британской империи (KBE). В июле 1926 года Рострон вновь принял командование «Беренгарией» и вскоре стал коммодором флота Cunard. Рострон жил в Холмкрофте, Вест-Энд, Саутгемптон. После выхода на пенсию в мае 1931 года он стал членом, а затем капитаном Саутгемптонского клуба капитанов торгового флота и написал свою автобиографию «Домой с моря». Когда его бывший корабль, «Мавритания», отправился в Шотландию на утилизацию в 1935 году, Рострон должен был быть на борту; однако, переполненный эмоциями, он отказался подниматься на борт и вместо этого попрощался с причала, предпочитая помнить корабль таким, каким он был во время своего командования. Во время командования «Мавританией» пассажиры прозвали корабль «Экспрессом Рострона» из-за его настойчивого соблюдения расписания отправлений и прибытий.
Rostron continued in command of the Carpathia for a year before transferring to the RMS Caronia (1904). Afterwards, from 1913 to 1914 he took command of the RMS Carmania (1905), RMS Campania, and RMS Lusitania. Rostron was captain of the RMS Aulania when the First World War began and the ship was requisitioned as a troopship, which Rostron continued to command. In 1915, Rostron and Aulania were involved in the Gallipoli campaign in Ottoman Turkey, for which he was mentioned in dispatches for his services. In September 1915, Rostron joined the RMS Mauretania and in April 1916 he joined the Ivernia in the Mediterranean Sea. He returned to Mauretania in 1917 before taking command of the Andania, Saxonia, Carmania and Mauretania again. An acting captain in the RNR at war's end, he was promoted to captain in the RNR on 31 December 1918 and made a Commander of the Order of the British Empire in the 1919 New Year Honours list. He took command of SS Imperator (later renamed ) in July 1920. From February to May 1924, he served as Royal Naval Reserve Aide de Camp to King George V. Rostron retired from the Royal Naval Reserve in May 1924, and in July 1926 he was knighted as a Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE). In July 1926 Rostron again took command of Berengaria and became the Commodore of the Cunard fleet shortly after. Rostron lived at Holmecroft, West End, Southampton. After his retirement in May 1931, he became a member, and later captain, of the Southampton Master Mariner's Club, and wrote his autobiography Home from the Sea. When his former ship, the Mauretania, sailed for Scotland to the shipbreakers in 1935, Rostron was supposed to have been on board; however, overcome with emotion, he refused to board her and instead waved farewell from the pierside, preferring to remember the ship as she was when he commanded her. During his time commanding Mauretania, the ship was nicknamed "The Rostron Express" by passengers, due to Rostron's insistent adherence to the ship's scheduled departures and arrivals.
Смерть
Рострон и его жена навещали свою дочь Маргарет в Кальне, когда он заболел. У него развилась пневмония, и он скончался в больнице Cottage Hospital в Чиппенхеме 4 ноября 1940 года в возрасте 71 года. Отпевание состоялось в церкви West End Parish Church в Саутгемптоне в четверг, 7 ноября 1940 года. Его пережили жена, Этель Минни, и четверо детей. Этель умерла 7 июля 1943 года в возрасте 69 лет и похоронена рядом с ним на кладбище церкви Уэст-Энда.
Rostron and his wife had been visiting their daughter Margaret in Calne when he was taken ill. He developed pneumonia and died at the Cottage Hospital, Chippenham, on 4 November 1940, aged 71. His funeral service took place at West End Parish Church, Southampton, on Thursday 7 November 1940. He was survived by his wife, Ethel Minnie, and their four children. Ethel died on 7 July 1943 at the age of 69 and is buried beside him in the graveyard of West End Church.
Портреты в фильмах о "Титанике"
Он был изображен в различных фильмах о «Титанике» разными актерами. В фильме 1958 года «Ночь, которую нужно помнить» его сыграл Энтони Бушель. В фильме 1979 года «СОС «Титаник» его сыграл Филипп Стоун. В телевизионной драме 1996 года «Титаник» его сыграл Теренс Келли. Наконец, в телевизионном документальном фильме 1999 года «Хроники «Титаника»» (о расследовании Сената США) его озвучил Джон Каннингем.
He has been portrayed in various Titanic films by several actors. In the 1958 A Night to Remember he is played by Anthony Bushell. In 1979's SOS Titanic he is portrayed by Philip Stone. In the 1996 TV drama Titanic he is portrayed by Terence Kelly. Finally, in the 1999 TV documentary The Titanic Chronicles (about the U. S. Senate inquiry), he was portrayed (in voice) by John Cunningham.