Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После ночи и музыки — одноактная пьеса в трех частях, написанная Элейн Мэй. Премьера состоялась в 2005 году. Мэй позаимствовала название пьесы из песни Говарда Дица "Ты, ночь и музыка".
After the Night and the Music is a one act play in three parts, written by Elaine May. It opened in 2005. May derived the name of the play from the Howard Dietz song "You and the Night and the Music".
Подтяжка занавески
Название "Подъём занавеса" говорит само за себя: действие происходит в баре танцевального зала, где встречаются угрюмая женщина и бывший танцевальный инструктор с лишним весом. Женщина пытается отвергнуть любые знаки внимания со стороны мужчины, заявляя, что во время танца она может только вести. В ответ он обучает её улучшению техники ведения.
The aptly titled Curtain Raiser is set in the bar of a dance hall where a grim woman and an overweight former dance instructor connect. The grim woman attempts to deflect any advances by the man, telling him that when dancing she can only lead. In response, he teaches her how to improve her technique as she leads.
Бросить курить
"Бросив курить" знакомит нас с Джоанной, одинокой женщиной средних лет, которая ждет звонка от Мела, своего кавалера на вечер. Мы также знакомимся с лучшим другом Джоанны, Шерманом, одиноким геем средних лет, который ждет ответа от потенциального нового бойфренда Гэвина, и с матерью Шермана, Кэтлин, страдающей от рака, но сохраняющей жизнерадостный оптимизм. Кроме того, мы встречаем Мела, играющего на гитаре, который придерживается правила расставаться с женщиной, прежде чем она начнет предъявлять к нему эмоциональные требования. Четыре персонажа обсуждают надежды и мечты, вспоминая лучшие времена в монологах, которые каждый произносит из отдельного места на сцене.
Giving Up Smoking introduces us to Joanne, a lonely, middle aged woman waiting to hear from Mel, her date for that evening. We are also introduced to Joanne's best friend Sherman, a lonely, middle aged gay man waiting to hear from potential new boyfriend Gavin and Sherman's cancer ridden but brightly optimistic mother Kathleen. One further introduction includes the guitar strumming Mel, whose policy is to dump a woman before she becomes emotionally demanding. The four characters discuss hopes and dreams, reminiscing about happier days in monologues that each character delivers from a separate area of the stage.
Время колебания
В "Време свинга" Митзи и её муж Даррил готовятся к неминуемому приезду старых друзей Гейл и Рона. Суть вечера становится ясна, когда нервная Митзи сетует на то, что её бюстгальтер и трусики не подходят друг к другу по цвету. Обе пары постепенно входят в курс дела, когда звонит телефон, и Митзи упоминает о "секретном номере". Возмущение друзей тем, что им не сообщили этот номер, и всё более запутанные объяснения Митзи, почему им его не дали, в типичной для Мэй комичной манере срывают планы на вечер.
In Swing Time, Mitzi and her husband Darryl are preparing for the imminent arrival of old friends Gail and Ron. The nature of the evening is revealed when highly strung Mitzi bemoans the fact her bra and panties don't match. The two couples are slowly easing themselves into the intended purpose of the evening when the phone rings and Mitzi refers to "the private line". Her friends' indignation at not being given the number, and Mitzi's increasingly complicated reasons why they weren't given said number, disrupt the evening's plans in May's typically comic fashion.
Производство
После 39 предпремьерных показов постановка Манхэттенского театрального клуба, режиссером которой был Дэниел Салливан, а хореографом – Рэнди Скиннер, открылась 1 июня 2005 года в театре "Билтмор". Постановке помешали в основном сдержанные отзывы, а Hollywood Reporter отметил, что пьеса "слишком часто отдает пережёванным юмором". Пьеса шла всего 38 спектаклей. В состав актёров входили Джинни Берлин, Джере Бернс, Брайан Кервин, Дж. Смит Кэмерон, Джоанна Глушак, Эдди Корбич и Дейрдре Мадиган.
After 39 previews, the Manhattan Theatre Club production, directed by Daniel Sullivan and choreographed by Randy Skinner, opened on June 1, 2005, at the Biltmore Theatre. Being hampered by mostly lukewarm reviews, with the Hollywood Reporter saying that the play "too often smacks of warmed over humor". The play ran for only 38 performances. The cast included Jeannie Berlin, Jere Burns, Brian Kerwin, J. Smith Cameron, Joanna Glushak, Eddie Korbich, and Deirdre Madigan.