Мехри: язык Южной Аравии и его современное состояние
Mehri language
Мехри – самый распространённый южноаравийский язык Йемена и Омана. Распространён среди племен Мехри, также в Саудовской Аравии и странах Персидского залива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Современный южноарабский язык восточного Йемена и юго-западного Омана.
Modern South Arabian language of east Yemen and southwest Oman
Мехри или махри (مهريّت) — наиболее распространённый из современных южноарабских языков (MSAL), подгруппы семитской ветви афроазиатской семьи. На нём говорят племена мехри, населяющие изолированные районы восточной части Йемена, западного Омана, особенно в мухафазе Аль-Махра, а также небольшое количество людей в Саудовской Аравии вблизи границ с Йеменом и Оманом. До XIX века носители языка проживали вплоть до центральной части Омана. Мехри и другие родственные языки группы MSAL были распространены на юге Аравийского полуострова до распространения арабского языка вместе с исламом в VII веке нашей эры. В настоящее время на нём также говорят жители мехри в Катаре и Объединённых Арабских Эмиратах, а также в Кувейте гастарбайтеры, прибывшие из Южной Аравии, и граждане с южноаравийскими корнями. Учитывая доминирование арабского языка в регионе на протяжении последних 1400 лет и распространённое двуязычие среди носителей мехри, язык находится под угрозой исчезновения. Это преимущественно разговорный язык, с ограниченным количеством образцов народной литературы и почти полным отсутствием грамотности на письменном мехри среди носителей языка.
Mehri or Mahri (مهريّت) is the most spoken of the Modern South Arabian languages (MSALs), a subgroup of the Semitic branch of the Afroasiatic family. It is spoken by the Mehri tribes, who inhabit isolated areas of the eastern part of Yemen, western Oman, particularly the Al Mahrah Governorate, with a small number in Saudi Arabia near the Yemeni and Omani borders. Up to the 19th century, speakers lived as far north as the central part of Oman. Mehri and its sister MSALs were spoken in the southern Arabian Peninsula before the spread of Arabic along with Islam in the 7th century CE. Today it is also spoken by Mehri residents in Qatar and the United Arab Emirates, as well as in Kuwait by guest workers originally from South Arabia, as well as nationals with a South Arabian heritage. Given the dominance of Arabic in the region over the past 1400 years and the frequent bilingualism with Arabic among Mehri speakers, Mehri is at some risk of extinction. It is primarily a spoken language, with little existing vernacular literature and almost no literacy in written Mehri among native speakers.
Диалекты
Абу Мухаммад аль-Хасан аль-Хамдани отметил, что "махра говорят на грубом языке, как иностранцы". В другом месте Хамдани продемонстрировал обширные знания арабских диалектов, оценивая каждый из них по степени отклонения от классического арабского. В настоящее время язык мехри представлен двумя основными диалектами: йеменским мехри (также известным как южный мехри) и оманским мехри (также известным как дхофари-мехри и нагд-мехри). На оманском мехри говорит меньшее число людей, и он не имеет значительных внутренних различий, в то время как йеменский мехри подразделяется на западный и восточный диалекты.
Abu Muhammad al Hasan al Hamdani noted that "the Mahra speak a barbarous tongue like foreigners". Elsewhere, Hamdani showed extensive knowledge of Arabian dialects, each of which was rated in its distance from classical Arabic. Today, Mehri exists in two main dialects, Yemeni Mehri (also known as Southern Mehri) and Omani Mehri (also known as Dhofari Mehri and Nagd Mehri). Omani Mehri is spoken by a smaller population and shows no significant variation within itself, but Yemeni Mehri is further divided into western and eastern dialects.