Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция на ветках West Kirby и New Brighton линии Wirral в Англии.
Railway station on the West Kirby & New Brighton branches of the Wirral line in England
Железнодорожная станция Конвей-Парк расположена в центре Биркенхеда, Мерсисайд, Англия. Она находится на линии Wirral сети Merseyrail.
Conway Park railway station is situated in the centre of Birkenhead, Merseyside, England. It lies on the Wirral Line of the Merseyrail network.
История
Конвей-парк — новейшая станция на линии Вирал. В 1990 году корпорация Merseyside Development Corporation объединилась с British Rail и Merseyrail для изучения стоимости строительства новой станции. Станция открылась для публики 22 июня 1998 года, после официального открытия, состоявшегося 24 апреля 1998 года при участии Нила Киннока. Станция Конвей-парк расположена между станциями Биркенхед-парк и Гамильтон-сквер и построена в подземном туннеле, возведенном железной дорогой Мерси в 1880-х годах. Строительство велось методом выемки грунта, с последующим открытием свода туннеля, находящегося ниже уровня земли. К платформам можно добраться по лестнице или лифту из билетной кассы. Станция была построена для обеспечения удобного доступа к центру Биркенхеда для пассажиров линий из Нью-Брайтона и Вест-Кирби, поскольку станции Биркенхед-парк и Гамильтон-сквер расположены дальше. Название станции происходит от названия района реконструкции, расположенного на северной стороне центра города. Название подвергалось критике, так как некоторые считают, что оно не очень точно отражает местоположение станции. Изначально станция планировалась как Биркенхедский рынок. Платформы оборудованы турникетами. Станция находится на бульваре Европа.
Conway Park is the newest station on the Wirral Line. In 1990, the Merseyside Development Corporation joined with British Rail and Merseyrail to study the cost of the new station. The station opened to the public on 22 June 1998, after an official opening by Neil Kinnock on 24 April 1998. Conway Park is between Birkenhead Park and Hamilton Square stations built into an underground tunnel built by the Mersey Railway in the 1880s. It was built by excavating a box downwards, opening out the roof of the tunnel, which is below ground level. The platforms are reached by stairs or lifts from the ticket office. The station was built in order to provide a station on the lines from New Brighton and West Kirby that was more convenient for the town centre of Birkenhead than either Birkenhead Park or Hamilton Square (which are otherwise the nearest stations). Its name comes from the name of the redevelopment area on the north side of the town centre in which it is situated. The name has come under criticism as some regard it not to be particularly indicative of the station's location. When it was originally being planned, the station was known as Birkenhead Market. The platforms are protected by ticket barriers. The road which the station is situated on is Europa Boulevard.
Объекты
Станция обслуживается в часы работы и оборудована видеонаблюдением на платформе. К услугам пассажиров – туалеты, телефон-автомат, торговый автомат, касса, а также информационные табло прибытия и отправления поездов. Бесплатной парковки на станции нет, однако предусмотрена площадка для высадки пассажиров на бульваре Европа и платная парковка "Pay and Display" сзади здания станции, если смотреть со стороны центра Биркенхеда. Доступ к платформам для пассажиров с ограниченными возможностями и с детскими колясками возможен по лифтам. На каждой платформе также установлены скамейки под навесом. Бесплатный Wi-Fi был запущен в октябре 2015 года. Предусмотрена охраняемая парковка для 10 велосипедов.
The station is staffed during all opening hours and has platform CCTV. There are toilets, a payphone, a vending machine, booking office and live departure and arrival screens, for passenger information. The station does not have a free car park, though there is a drop off point on Europa Boulevard, as well as a "Pay and Display" car park, to the rear of the station as viewed from Birkenhead town centre. Step free access to the platforms, for wheelchairs and prams, is possible, via the lifts. Each platform also has sheltered seating. Free Wi Fi was introduced in October 2015. There is secure cycle parking for 10 cycles.
Услуги
В пиковое время (с 7:00 до 19:00) отправляются четыре поезда в час до Нью-Брайтона и Вест-Кирби и восемь поездов в час до Ливерпуля. В остальное время интервал движения сокращается вдвое. Эти маршруты обслуживаются электропоездами Merseyrail серий 507 и 777.
During the daytime peak (7:00 19:00), there are four trains per hour to New Brighton and West Kirby and eight trains per hour to Liverpool. Outside of the daytime peak, the frequency is halved. These services are provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs.