Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликты в Корее в X и XI веках
Южнокорейский телесериал
10th and 11th century conflicts in Korea
the South Korean television series
Война Корё–Кидань (; 고려 거란 전쟁) — серия конфликтов X и XI веков между династией Корё в Корее и династией Ляо в Китае, возглавляемой киданями.
The Goryeo–Khitan War (; 고려 거란 전쟁) was a series of 10th and 11th century conflicts between the Goryeo dynasty of Korea and the Khitan led Liao dynasty of China.
Отношения с Горьё-Хитаном
Силла пережила период упадка, начавшийся во второй половине IX века, который продолжался до тех пор, пока её не сменило государство Корё. Этот переход последовал за периодом, известным как Поздние Три государства, ознаменованным конфликтом между возродившимися аристократическими группировками Когурё, Пэкче и правящей знатью Силла. В 926 году киданьская династия Ляо завоевала Бальхэ, в результате чего последний наследный принц и выжившие бежали на юг, ища убежища в Корё. Это событие ознаменовало объединение двух государств-преемников Когурё. Тхэджо из Корё принял беженцев из Бальхэ как своих сородичей и проводил политику северной экспансии (возможно, благодаря отсутствию другого корейского государства на территории, ранее принадлежавшей Когурё). В 942 году кидани прислали в Корё 50 верблюдов в качестве подарка. Однако из-за напряжённых отношений Корё отказался от подарка, изгнал посла на остров и допустил, чтобы верблюды умерли от голода под мостом. Хёнчжон приказал готовиться к возможному конфликту с Ляо.
Silla experienced a period of decline starting in the latter half of the 9th century, which continued until it was ultimately succeeded by Goryeo. This transition followed a time known as the Later Three Kingdoms, marked by conflict between the resurgent aristocracies of Goguryeo, Baekje, and the ruling Silla nobility. In 926, the Khitan Liao dynasty conquered Balhae, leading its last crown prince and the survivors to flee southward and seek refuge in Goryeo. This event marked the unification of the two successor states of Goguryeo. Taejo of Goryeo embraced the refugees from Balhae as his fellow kin and pursued a policy of northern expansion (possibly enabled by the absence of a fellow Korean kingdom in what was once Goguryeo territory). In 942, the Khitan sent 50 camels to Goryeo as a gift. However, due to cold relations, Goryeo declined the gift, banished the envoy to an island, and had the camels die from starvation under a bridge. Hyeonjong ordered preparations in case of a upcoming conflict with the Liao.
Первое вторжение
В 993 году династия Ляо начала вторжение на северо-западную границу Корё армией, численность которой, по утверждению командующего Ляо, составляла 800 000 человек. Между двумя государствами начались переговоры, которые привели к следующим уступкам: во-первых, Корё официально разорвала все связи с династией Сун, согласилась выплачивать дань Ляо и принять календарь Ляо. Во-вторых, после переговоров под руководством дипломата Корё Со Хви, Корё официально присоединила земли между границей Ляо и Корё до реки Ялу, которые в то время занимали беспокойные племена чжурчжэней, мотивируя это тем, что в прошлом эти земли принадлежали Когурё. После достижения этой договоренности войска Ляо отступили. Однако, несмотря на достигнутое соглашение, Корё продолжала поддерживать связь с Сун, укрепив свою оборону посредством строительства крепостей на недавно приобретённых северных территориях.
In 993, the Liao dynasty launched an invasion against the northwestern frontier of Goryeo with a force that the Liao commander alleged to be 800,000 strong. negotiations began between the two states, producing the following concessions: Firstly, Goryeo formally ended all relations with the Song dynasty, agreed to pay tribute to Liao and to adopt Liao's calendar. Secondly, after negotiations led by the Goryeo diplomat Seo Hui, Goryeo formally incorporated the land between the border of Liao and Goryeo up to the Yalu River, which was at the time occupied by troublesome Jurchen tribes, citing that in the past the land belonged to Goguryeo. With this agreement, the Liao forces withdrew. However, in spite of the settlement, Goryeo continued to communicate with Song, having strengthened its defenses by building fortresses in the newly gained northern territories.
Второе вторжение
В 1009 году генерал Кан Чо из Корё совершил переворот против короля Мокчжона, убив его и установив военную власть. Династия Ляо в 1010 году напала со 400 000 воинов, заявляя, что мстит за убитого Мокчжона. Кан Чо отразил первое нападение Ляо, но во втором был разбит и казнён. Король Хёнчжон из Корё был вынужден бежать из столицы, которую войска Ляо разграбили и сожгли, во временное убежище в Наджу.
In 1009, General Kang Cho of Goryeo led a coup against King Mokjong, killing him and establishing military rule. The Liao dynasty attacked with 400,000 troops in 1010, claiming to avenge the murdered Mokjong. Kang Cho blocked the Liao's first attack, but he was defeated in the second one and was executed. King Hyeonjong of Goryeo was forced to flee the capital, which was sacked and burnt by the Liao, to Naju temporarily.
Третье вторжение
В 1018 году Ляо собрал армию в 100 000 человек для вторжения в Корё. В качестве подготовки генерал Кан Кам Чхан приказал перегородить ручей к востоку от Хынхваджина. Когда войска Ляо перешли реку Ялу, Кан Кам Чхан открыл плотину и атаковал вражеские войска 12 000 всадниками, застав их врасплох, нанеся им значительные потери и перерезав пути отступления. Войска Ляо продолжили наступление к столице, но встретили ожесточенное сопротивление и непрерывные атаки и были вынуждены отступить на север. Во время отступления 10 000 солдат армии Ляо были уничтожены армией Корё под командованием Кан Мин Чхома из Корё. Кан Кам Чхан и его войска ожидали в Квиджу и вступили в бой с приближающейся армией Ляо, уничтожив большую её часть. После битвы при Квиджу выжило лишь несколько тысяч солдат Ляо.
In 1018, Liao assembled an army of 100,000 troops to invade Goryeo. In preparation, General Kang Kam ch'an ordered a stream to the east of Heunghwajin to be dammed. When the Liao troops crossed the Yalu River, Kang Kam ch'an opened the dam and attacked the enemy troops with 12,000 mounted troops, catching them by surprise, inflicting severe losses, and cutting off their line of retreat. The Liao troops soldiered on and headed toward the capital, but were met with stiff resistance and constant attacks, and were forced to retreat back north. During the retreat, 10,000 Liao army troops were annihilated by the Goryeo army under Kang Min cheom of Goryeo. Kang Kam ch'an and his troops waited at Gwiju and engaged the approaching Liao army, annihilating most of them. Barely a few thousand Liao troops survived after the Battle of Gwiju.
Последствия
В следующем году Ляо собрал еще одну большую армию для начала нового вторжения, но стало ясно, что ни одна из сторон не сможет одержать решающую победу. В 1020 году король Хёнчжон возобновил отправку дани, а в 1022 году кидани официально признали законность правления короля Хёнчжона. В 1022 году киданьский посланник был отправлен для утверждения Хёнчжона в качестве короля, а после его смерти в 1031 году его преемник Ван Хым также был утвержден при дворе Ляо в качестве короля. Корё разорвал отношения с Сун, и Ляо уступил Корё территорию вокруг реки Ялу. Отношения между Ляо и Корё оставались мирными до конца династии Ляо. В мирном договоре между Ляо и Корё, заключенном в 1022 году, единственным условием было признание королем Корё своего вассалитета перед Ляо и освобождение задержанных посланников Ляо. После 1022 года Корё не поддерживал дипломатических отношений с Сун до 1070 года, за исключением единичного посольства в 1030 году. Это посольство, вероятно, было связано с восстанием народа Бохая в династии Ляо. Восстание было быстро подавлено киданями, которые вернулись к обеспечению выполнения Корё своих обязательств по выплате дани. Корё принял титул правления Ляо в четвертом месяце 1022 года. Однако, согласно Биленштейну, Корё поддерживал дипломатические отношения с Сун, Хёнчжон сохранил свой титул, и оба государства заключили мир на равных условиях в 1022 году.
In the next year the Liao assembled another large army in order to launch another invasion but it became clear that neither side could gain a decisive victory. In 1020 King Hyeonjong resumed sending tribute, and in 1022 the Khitans officially recognized the legitimacy of King Hyeonjong's reign. In 1022, a Khitan envoy was sent to invest Hyeongjong as king, and when he died in 1031, his successor Wang Heum was also invested by the Liao court as king. Goryeo broke off relations with Song and the Liao ceded territory around the Yalu to Goryeo. The relationship between Liao and Goryeo would remain peaceful until the end of the Liao dynasty. In the Goryeo Liao peace treaty formalized in 1022, the only terms stipulated were that the Goryeo king acknowledge their vassalage to the Liao and to release detained Liao envoys. After 1022, Goryeo did not have diplomatic relations with the Song until 1070, with the exception of an isolated embassy in 1030. The sole embassy was probably related to the rebellion of Balhae people in the Liao dynasty. The rebellion was quickly defeated by the Khitans, who returned to enforce Goryeo's tributary obligations. Goryeo adopted the reign title of the Liao in the fourth month of 1022. However according to Bielenstein, Goryeo maintained diplomatic relations with Song, Hyeonjong kept his own reign title, and the two states concluded peace as equals in 1022.