Введение

Ирландская принцесса Дирбфоргалль (Dearbhfhorghaill) (1108–1193), англицизированное имя – Дервал, была дочерью Мурчада Уа Маэлеаклайна, короля Мита, и его жены Мор (умерла в 1137 году), дочери Мюрчертаха Уа Бриана. Она известна как «Ирландская Елена», поскольку её похищение у мужа, Тигернана Уа Руарка, Диармайт Мак Мурчада, королём Ленстера, в 1152 году сыграло определённую роль в появлении англо-норманнов на ирландских берегах, хотя эта роль часто сильно преувеличивалась и неправильно истолковывалась. Необычно для женщины своего времени, она упоминается не менее пяти раз в современных анналах: её похищение Диармайт в 1152 году (Анналы Клонманоаза), хотя к концу следующего года она покинула Ленстер и вернулась на земли своей семьи в Мит, возможно, после переговоров с семьёй её отца; её пожертвование цистерцианскому аббатству Меллифонт алтарных покрытий, золотой чаши и 60 унций золота во время церемонии освящения в 1157 году (Анналы Четырех Мастеров); завершение ею церкви монахинь в Клонманоазе в 1167 году (Анналы Четырех Мастеров); её уход на покой в Клонманоазе в 1186 году (Анналы Ольстера, Анналы Лох Це); и её смерть в Клонманоазе в 1193 году (Анналы Ольстера, Анналы Четырех Мастеров). Поскольку «Анналы Тигернаха» были составлены при жизни Дирбфоргалль, фрагментарность старых текстов компенсируется новыми транскрипциями (поскольку Ленстер, Ульстер, Коннахт и другие восполняют эти пробелы). У Тигернана Уа Руарка было трое детей: Мелаглин (умер в 1162 году), Эд, описанный как наследный принц Брейфна, убитый англо-норманнами (умер в 1171 году), и Доучвали (умерла в 1171 году), жена Руайдри Уа Кончобэра, верховного короля Ирландии, однако, достоверно не известно, была ли Дербфоргалль их матерью.

Похищение и вторжение англичан в Ирландию

Дербфоргейл наиболее известна похищением, совершенным Диармайт Мак Мурчадой, королем Лейнстера, в 1152 году, который считается возможным катализатором англо-нормандского вторжения в Ирландию в конце XII века. Похищение произошло в контексте совместной военной операции против её мужа, предпринятой Тайрдельбахом Уа Конхобайром (королем Ирландии) и Мак Мурчадой. Сохранившиеся ирландские летописные записи расходятся в некоторых деталях, но что более важно, они отличаются от более поздних англо-нормандских источников тем, что не объединяют события 1150-х и 1160-х годов, чтобы представить похищение Дербфоргейл как прямую и немедленную причину изгнания Мак Мурчады и его последующего обращения за помощью к англичанам.

Ирландские годовые счета

Из сохранившихся свидетельств о её похищении, летопись Тигернаха, вероятно, является единственной, датированной временем события: «Войско Тордхеалбхаха О Конхобхайра и Диармайда Мак Мурхады против Тигернана О Руайрка, и они сожгли Бун Куиллинн, нанесли Тигернану поражение и сделали сына Гиоллы Бруиде О Руайрка королем Конмайкне, даровав ему власть над всеми ними. И Диармайд Мак Мурхад, король Ленстера, силой увез из Мита жену О Руайрка, то есть Дербхфоргайль, дочь Мурхада, вместе с её имуществом. Тот же источник утверждает, что она бежала от Мак Мурхады в течение года. Следующим наиболее надежным свидетельством является запись в «Анналах Четырёх Мастеров» XVII века, где сообщается: «Войско во главе с Мак Лохлайном было приведено в Мит, до Рат Кеннайга, чтобы встретиться с ирландцами; и Тордхеалбхах отправился в Мит, чтобы встретиться с Уа Лохлайном и Диармайдом Мак Мурхадом, королем Ленстера. Они разделили Мит на две части: от Клуан Ирайрда на запад – Мурхаду Уа Маэлехлайну, а Восточный Мит – его сыну, Маэлехлайну. Они отобрали Конмахне у Тигернана Уа Руайрка после его поражения; и сожгли город Бун Куиллинн, передав вождество сыну Гиллабрайде Уа Руайрка, а их заложников отдали Тордхеалбхаху Уа Конхобхайру. При этом Дербхфоргайль, дочь Мурхада Уа Маэлехлайна и жена Тигернана Уа Руайрка, была увезена королем Ленстера, то есть Диармайдом, вместе со скотом и имуществом; и он взял её по совету её брата, Маэлехлайна. После этого разгорелась война между Уи Бриуйн и жителями Мита. «Анналы Четырёх Мастеров» явно опираются на множество источников, поскольку возвращение Дербхфоргайль из Лэгейна в 1153 году зафиксировано дважды. Во-первых, как результат насильственного увоза Таирделбахом Уа Конхобхайром и возвращения к своим родственникам по мужской линии (а не к мужу), а во-вторых, в порядке, аналогичном «Анналам Тигернаха» (где она вернулась к Уа Руайрку по собственной воле). Описание в «Анналах Клонмакнойса» XVII века довольно близко к описанию «Анналов Четырёх Мастеров», хотя и более красочно, и это единственный ирландский летописный источник, предлагающий моральную оценку действиям Мак Мурхады, одновременно возлагая вину на Уа Руайрка: «Дермот Мак Муррох, король Ленстера, взял леди Дерворгилл, дочь упомянутого Моррога Уа Мелагхлина и жену Тайернана Уа Руайрка, вместе со скотом, и держал её долгое время, чтобы утолить свою ненасытную, плотскую и прелюбодейную страсть; к этому её подговорил её неосмотрительный брат Мелагхлин из-за обид, которые её муж Тайернан причинил ей ранее. Из оставшихся свидетельств в ирландских летописях, книга Мак Картага, по-видимому, была написана после вторжения и, по-видимому, следует английским источникам, в то время как краткая запись в «Анналах Бойля» не содержит дополнительных деталей».

Ранние английские рассказы

Два самых ранних английских источника, повествующих о похищении Дербфоргилл – «Завоевание Ирландии» Джеральда Уэльского (Expugnatio Hibernica) и анонимная англо-нормандская французская поэма, известная сегодня как «Песнь о Дермоте и графе». «Песнь о Дермоте и графе» и «Завоевание Ирландии» следуют одной и той же схеме, изображая похищение Дербфоргилл в 1152 году и изгнание Мак Мурчады в 1166 году как события, происходящие одновременно. В «Песни» утверждается, что Дербфоргилл влюбилась в Диармаита, который лишь делал вид, что отвечает ей взаимностью, чтобы соблазнить ее покинуть Уа Руаирка и отомстить за прежние обиды, нанесенные Лет Куинном (северной половине Ирландии) Лет Мога (южной половине Ирландии). Впоследствии она организовала встречу, откуда он мог увезти ее в Лейнстер без помех. Уа Руаирк, как говорят, пожаловался (не названному) королю Коннахта, который убедил союзников Мак Мурчады предать его и вынудить к изгнанию. В изложении «Песни» (и отчасти в «Анналах Клонманоаза» и «Анналах Четырех Мастеров») Дербфоргилл предстает обманутой, однако в «Завоевании Ирландии» Джеральда Уэльского она становится более виновной: «Когда Уа Руаирк, король Мита, отправился в далекий поход, его жена, дочь Уа Маэлехлайн, оставленная им на острове в Мите, была похищена вышеупомянутым Диармаитом, давно пылавшим к ней любовью и воспользовавшимся отсутствием мужа. Несомненно, она согласилась на похищение, поскольку «женщина по природе своей изменчива и непостоянна», и сама организовала, чтобы стать добычей похитителя. Почти все величайшие бедствия в мире были вызваны женщинами, вспомните Марка Антония и Трою. Король Уа Руаирк был взбешен двумя обстоятельствами, но больше его огорчило бесчестие, чем потеря жены, и он обрушил всю ярость своей ненависти в стремлении к мести. Поэтому он созвал и собрал свои силы и силы соседних народов, а также воодушевил Руаидри, принца Коннахта и в то время верховного короля всей Ирландии. Люди Ленстера, видя, что их принц оказался в затруднительном положении и окружен силами врагов, стремились отомстить ему и вспомнили несправедливости, которые долго скрывали и хранили в своих сердцах. Они объединились с его врагами, и знатные люди из его народа оставили Мак Мурчаду вместе с его удачей. Он, наконец, доверил свою жизнь морю, надеясь на последнее спасение. Помимо классических отсылок к Марку Антонию и Трое, Джеральд цитирует Меркурия, убеждающего Энея покинуть Дидону и исполнить свою судьбу, отплыв в Италию, из «Энеиды». Эпизод похищения 1152 года получил различные интерпретации. Похоже, что Дербфоргилл ушла добровольно и взяла с собой скот и имущество, по настоянию своего младшего брата Маэлехлайна. Предполагается, что это была попытка королевской семьи Мета, семьи Дербфоргилл, заключить новый союз через брак с Диармаитом Мак Мурчадой. Заключение браков для формализации договоров, по-видимому, было обычной практикой в Ирландии XII века, что подтверждается помолвкой Диармаита Мак Мурчады со своей дочерью Айф и Стронгбоу, а в 1165 году дочь короля Улада была взята в заложники, вероятно, чтобы ее отец не использовал ее для укрепления нового союза. Большинство историков сходятся во мнении, что в этом споре не было романтики, и что в его основе лежала династическая политика. Однако, похоже, что Тигернан не отпустил обиду, настаивая на выплате Диармаитом компенсации в размере 100 унций золота в 1167 году, которую обеспечил Руайдри Уа Конхобайр.