Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Чехии аборт разрешен до 12 недель беременности, по медицинским показаниям – до 24 недель беременности, а при серьезных проблемах с плодом – на любом сроке. Аборты, проводимые по медицинским показаниям, покрываются государственным медицинским страхованием, в остальных случаях же аборт в Чехии относительно доступен по цене. На чешском языке искусственный аборт называют interrupce или umělé přerušení těhotenství, а в разговорной речи часто используют слово potrat ("выкидыш").
Abortion in the Czech Republic is legally allowed up to 12 weeks of pregnancy, with medical indications up to 24 weeks of pregnancy, in case of grave problems with the fetus at any time. Those performed for medical indications are covered by public health insurance, but otherwise, abortion is relatively affordable in the Czech Republic. In Czech, induced abortion is referred to as interrupce or umělé přerušení těhotenství, often colloquially potrat ("miscarriage").
История
В 1957 году аборты были легализованы в Чехословакии, хотя и с ограничениями, зависевшими от текущей политики правительства. В 1986 году эти ограничения были отменены, что привело к увеличению числа абортов. С 1993 года аборты, не связанные с медицинскими показаниями, не оплачиваются из средств системы государственного здравоохранения. Абсолютный максимум числа абортов был достигнут в 1990 году – более 100 000 в год, после чего наблюдалось устойчивое снижение, и к 2004 году этот показатель снизился менее чем до одной трети от максимального уровня. Среди причин этого снижения – расширение доступа к контрацепции и повышение качества сексуального образования. Медикаментозный аборт (с применением мифепристона) был зарегистрирован в 2013 году.
In 1957, abortions were legalized in Czechoslovakia, although with restrictions that depended on the current policy of the government. In 1986, the restrictions were lifted, resulting in growth of the number of abortions. Since 1993, abortions for non medical reasons have not been paid for by the public health system. The absolute peak of the number of abortions was reached in 1990 at over 100,000 per year, but has declined steadily down since then, reaching less than 1/3 of the peak level in 2004. Reasons for this decrease have included the wider availability of contraception and better sex education. Medical abortion (with mifepristone) was registered in 2013.
Статистика
Общее число абортов в 2009 году составило 40 528, из которых 14 629 (36,1%) были выкидышами, а 24 636 (60,8%) – искусственными абортами (исторически самый низкий показатель), из которых 77% были «мини-абортами» (в течение 8 недель беременности). 1300 внематочных беременностей были прерваны. Общее число абортов на одну женщину составило 0,53, искусственных абортов – 0,34.
The total number of abortions in 2009 was 40,528, of which 14,629 (36.1%) were spontaneous abortions, and 24,636 (60.8%) were induced abortions (historically the lowest number ever), of which 77% were "mini interruptions" (within 8 weeks of pregnancy). 1,300 ectopic pregnancies were aborted. Total abortions per woman was 0.53, induced abortions was 0.34.
В 2010 году уровень абортов составлял 10,7 аборта на 1000 женщин в возрасте 15–44 лет. В региональном масштабе самый высокий уровень абортов наблюдается в Северной и Северо-Западной Богемии из-за структуры населения (в 2002 году в районе Тахов 31,3% абортов были искусственными). Самые низкие показатели отмечаются в сельских районах Южной Моравии и Богемско-Моравского нагорья (в 2002 году в районе Ждяр-над-Сазаву 15,5% абортов были искусственными). Уровень абортов в крупных промышленных городах, как правило, выше, чем в небольших городах и сельской местности. Наибольшую долю составляют замужние женщины, но их доля снижается в пользу незамужних молодых женщин. Женщины с высшим образованием составляют около 6% случаев искусственных абортов. В 2009 году 7,5% женщин были иностранками, проживающими в Чешской Республике. Официальной статистики по «абортному туризму» (в основном из соседней Польши, где легальные аборты строго ограничены) не существует, но предполагается, что его масштабы невелики.
as of 2010, the abortion rate was 10.7 abortions per 1,000 women aged 15–44 years. Regionally, the highest abortion rate is in northern and north western Bohemia due to the structure of the population (in 2002 in Tachov District 31.3% of abortions were induced). The lowest ratios are in rural districts of southern Moravia and Bohemian Moravian Highlands (in 2002 in Žďár nad Sázavou District 15.5% of abortions were induced). Abortion rates in large industrial cities are generally higher compared to small towns and the countryside. Married women form the largest segment, but their ratio is decreasing in favour of unmarried young women. Women with tertiary level of education have about 6% of induced abortions. In 2009, 7.5% of the women were foreigners living in the Czech Republic. Official statistics about abortion tourism (mainly from neighbouring Poland where legal induced abortion is strictly limited) do not exist, but the numbers are estimated to be low.
Общественное мнение
Общественность в Чешской Республике в целом поддерживает законность абортов. Это подтверждается рядом опросов общественного мнения. В апреле 2003 года в отчете CDC/ORC Macro были рассмотрены мнения женщин в возрасте от 15 до 44 лет об абортах, в частности был задан вопрос: "Считаете ли вы, что женщина всегда имеет право решать, что делать с беременностью, включая возможность сделать аборт?". В 2003 году 85% опрошенных чехов считали, что женщина всегда имеет право на аборт, а 15% – нет. Из этих 15%, 91% полагали, что аборт допустим в случаях угрозы жизни, 74% – при наличии пороков развития плода, 72% – при риске для здоровья, 71% – в случаях изнасилования, 16% – если семья не может финансово обеспечить ребенка, и 8% – если женщина не замужем. В мае 2005 года опрос, проведенный Euro RSCG/TNS Sofres, изучал отношение к абортам в 10 европейских странах, спрашивая респондентов, согласны ли они с утверждением: "Если женщина не хочет детей, ей должно быть разрешено сделать аборт". 66% чехов ответили "полностью согласны", 15% – "скорее согласны", 8% – "скорее не согласны", а 10% – "совсем не согласны". Поддержка доступности абортов в Чешской Республике, составляющая 81%, была самой высокой среди всех стран, включенных в опрос. Опрос CVVM, проведенный в мае 2007 года, показал, что 72% чехов считают, что аборт должен быть разрешен "по желанию женщины", 19% – "по социальным причинам", 5% – только если "здоровье женщины находится под угрозой", 1% – "запрещен". В исследовании Pew Research 2013 года, когда респондентов спросили о моральной стороне вопроса абортов, 49% опрошенных в Чешской Республике заявили, что аборт морально допустим, 18% – что он недопустим, а 18% – что это не моральный вопрос. В мае 2019 года, в рамках регулярного опроса, Центр исследования общественного мнения показал, что 68% чехов согласны с тем, что аборт должно быть решением женщины в любом случае, 19% считают, что аборт должен быть разрешен только с учетом состояния здоровья и социальных факторов, касающихся плода и женщины, 7% считают, что аборт должен быть разрешен только в случае угрозы жизни матери, 3% – что аборт должен быть запрещен полностью, а еще 3% не знали или не захотели выражать свое мнение.
The public in the Czech Republic generally supports the legality of abortion. This has been confirmed by a number of opinion polls. An April 2003 CDC/ORC Macro report examined opinions on abortion among women aged 15 to 44, asking, "Do you think that a woman always has the right to decide about her pregnancy, including whether to have an abortion?" In 2003, 85% of Czechs surveyed thought a woman always had the right to an abortion and 15% did not. Of those 15%, 91% believed abortion was acceptable in cases of life endangerment, 74% in cases of fetal defects, 72% in cases of risk to health, 71% in cases of rape, 16% if the family could not financially support a child, and 8% if the woman was unmarried. A May 2005 Euro RSCG/TNS Sofres poll examined attitudes toward abortion in 10 European countries, asking polltakers whether they agreed with the statement, "If a woman doesn't want children, she should be allowed to have an abortion". 66% of Czechs replied "very much", 15% replied "a little", 8% replied "not really", and replied 10% "not at all". Support for the availability of abortion in the Czech Republic, at 81%, was the highest out of all the nations featured in the poll. A May 2007 CVVM poll found that 72% of Czechs believe that abortion should be allowed "at the request of the woman", 19% that it should be allowed for "societal reasons", 5% that it should be allowed only if "a woman’s health is at risk", 1% that it should be "banned". In a Pew Research survey from 2013, when asked about morality of abortion, 49% of respondents in the Czech Republic said that abortion is morally acceptable and 18% said it was unacceptable, and 18% that it was not a moral issue. In May 2019, within a regular survey, the Center for Public Opinion Research showed that 68% of Czechs agree that abortion should be a woman's decision in any case, 19% think abortion should only be allowed by taking into account the health and social considerations of the fetus and the woman, 7% think abortion should be allowed only if the mother's life is at risk, 3% think abortion should be prohibited altogether and another 3% did not know or did not want to give an opinion.