Николай Вирта: Жизнь и творчество советского писателя и драматурга

Введение

Советский писатель, драматург и сценарист Николай Евгеньевич Вирта (Никола́й Евге́ньевич Вирта́) (настоящее имя Карельский) (19 декабря 1906 [О. С. 6 декабря 1906] – 3 января 1976) – советский писатель, разработавший теорию "бесконфликтной" драмы.

Биография

Николай Вирта родился в деревне Большая Лазовка Тамбовской губернии в семье сельского священника, расстрелянного в 1921 году как сторонник Александра Антонова. С 1923 года работал репортером в газетах и на радио, а после 1930 года жил в Москве. Он взял себе псевдоним Вирта (финское слово, означающее "поток") в память о своих предках из Карелии. Известность пришла к нему с романом «Одиночество» (1935), который он лег в основу его пьесы «Земля» (1937). В 1941 году он был удостоен Сталинской премии за этот роман, а также за пьесы «Хлеб наш насущный» (1948) и «Заговор обреченных» («ожесточенно антиамериканская драма», 1949), и за сценарий к фильму «Сталинградская битва» (1950). Позже он превратил свой роман «Крутые горы» (1956) в пьесу «Дали дальние, не оглядные» (1957). В 1943 году Иосиф Сталин принял решение разрешить издание Библии в России, и Вирта был назначен цензором этого проекта; он не обнаружил отклонений от коммунистической идеологии и утвердил рукопись без изменений. В 1954 году, в результате скандала, он был исключен из Союза писателей, но восстановлен в 1956 году. Описывая «надир советского театра» в период между Второй мировой войной и смертью Сталина, Майкл Гленни пишет: «Дело дошло до абсурда, когда один из самых покорных сталинских драматургов, Николай Вирта, выдвинул теорию «отсутствия конфликта». Согласно этой теории, единственной возможной основой для советской драмы была борьба между «хорошим» и «лучшим». Получившиеся пьесы были настолько плохи, что даже партия была вынуждена от них отказаться». Корней Чуковский описал Вирту в своем дневнике за 19 октября 1941 года следующим образом: «Но как бы морально подозрителен он ни был, в нем есть что-то располагающее: он ничего не читал и не интересуется поэзией, музыкой или природой, но он трудолюбив, неутомим в своих интригах (и не только когда они идут ему на пользу), не лишен литературных способностей (некоторые его газетные репортажи написаны очень хорошо). Просто он по природе хищник. Он обожает вещи – дорогую одежду, хорошую мебель, изысканную еду и власть».

Nikolai Virta was born in the village of Bolshaya Lazovka in Tambov Governorate, into the family of a village priest who was shot in 1921 as a supporter of Aleksandr Antonov. From 1923 he worked as a reporter for newspapers and radio, and after 1930, he lived in Moscow. He took his writer name Virta (Finnish for "stream") as a reference to his Karelian forefathers. He won fame with his 1935 novel Odinochestvo (Alone), which he used as the basis for his play Zemlya (Earth, 1937). He was awarded the Stalin Prize for the novel in 1941, as well as for his plays Khleb nash nashushchny (Our Daily Bread) in 1948 and Zagovor obrechennykh (Conspiracy of the Condemned, a "virulently anti American drama") in 1949, and for his script for the film Stalingradskaya bitva (The battle of Stalingrad) in 1950. He later turned his 1956 novel Krutye gory (Steep Hills) into the play Dali dal'nye, ne oglyadnye (1957). In 1943, Joseph Stalin decided to allow publication of the Bible in Russia, and Virta was chosen as the censor for the project; he decided there were no deviations from Communist ideology and passed it without alteration. In 1954, as the result of a scandal, he was excluded from the Writers' Union, but he was reinstated in 1956. In describing the "nadir of the Soviet theatre" between World War II and the death of Stalin, Michael Glenny writes:Matters reached the depth of absurdity when one of the most compliant Stalinist playwrights, Nikolay Virta, propounded the theory of 'lack of conflict'. According to this, the only possible basis of drama for a Soviet play was the struggle between the 'good' and the 'better'. The resulting plays were so abysmal that even the party was forced to disown them. Kornei Chukovsky described Virta as follows in his diary entry for October 19, 1941:But morally suspect as he is, there is something endearing about him: he hasn't read a thing and doesn't care for poetry, music, or nature, yet he is hardworking, tireless in his machinations (and not only when they're for his own good), not without literary ability (some of his newspaper reports are very well written). It's just that he's a predatory type by nature. He adores things—fancy clothes, fine furniture, rich food—and power.

Английские переводы

В одиночку, издательство «Иностранные языки», 1950 год.