Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский юрист, судья и политический деятель (1888–1972)
American lawyer, judge, and political activist (1888–1972)
Дороти Кенион (17 февраля 1888 – 12 февраля 1972) была адвокатом и судьей из Нью-Йорка, феминисткой и политической активисткой, выступавшей в защиту гражданских прав и свобод. В период маккартизма она была обвинена в связях с 28 коммунистическими организациями. Кенион была харизматичным оратором и часто ездила по США с лекциями о гражданских правах и свободах, законах и равноправии женщин.
Dorothy Kenyon (February 17, 1888 – February 12, 1972) was a New York attorney, judge, feminist and political activist in support of civil liberties. During the era of McCarthyite persecution, she was accused of being affiliated with 28 communist front organizations. Kenyon was a charismatic speaker, and she regularly travelled throughout the U. S. lecturing about civil liberties, the law, and women's equality.
Ранние годы
Кенион родилась в Нью-Йорке в семье Марии Веллингтон (Стенвуд) и Уильяма Хьюстона Кениона, патентного поверенного. Она выросла на Верхнем Вест-Сайде Манхэттена, с семейным летним домом в Лейквиле, штат Коннектикут. Окончила школу Хораса Манна в 1904 году. Она изучала экономику и историю в колледже Смита, окончив его в 1908 году. В колледже Смита она занималась хоккеем на траве и теннисом и была избрана в Phi Beta Kappa. Проведя год в Мексике и увидев бедность и несправедливость воочию, она решила посвятить себя социальной активности. Работая в качестве научного сотрудника, она изучала структуру трудовых отношений во время войны и собирала экономические данные для конференции. С 1919 по 1925 год Кенион работала в фирме Pitkin, Rosenson, and Henderson в Нью-Йорке. Кенион резко ответила на обвинения Маккарти, заявив: «Он подлый червь, и хотя мне не пристало на него отвечать, я настолько взбешена, что могу сказать, что он лжец и пусть катится к черту». После конфронтации с Маккарти Кенион получила широкую поддержку прессы и уважаемых общественных деятелей, таких как Элеонора Рузвельт. Когда адвокат и будущий судья Верховного суда Рут Бадер Гинзбург подготовила аргументы для дела Рид против Рида — решения Верховного суда 1971 года, впервые распространившего положение о равной защите, содержащееся в Четырнадцатой поправке к Конституции США, на женщин — она указала Мюррея и Кенион в качестве соавторов, признавая свой долг перед их работой. Дороти Кенион пообещала передать свои документы в коллекцию Софии Смит при колледже Смита в 1951 году: «Брат и невестка Кенион, У. Хьюстон Кенион и Милдред Адамс Кенион, передали основную часть документов в 1980 году. Большая часть документов датируется 1888–1972 годами и посвящена личной, профессиональной и политической деятельности Кенион».
Kenyon was born in New York City, to Maria Wellington (Stanwood) and William Houston Kenyon, a patent attorney. She grew up on the Upper West Side of Manhattan, with a family summer home in Lakeville, Connecticut. She graduated from Horace Mann School in 1904. She studied economics and history at Smith College, graduating in 1908. While at Smith she participated in field hockey and tennis, and was elected to Phi Beta Kappa. After spending a year in Mexico and observing poverty and injustice at a close range, she decided to focus on social activism. As a research specialist, she studied wartime labor patterns and collected economic data for the conference. From 1919 to 1925, Kenyon worked for the firm of Pitkin, Rosenson, and Henderson in New York City. Kenyon responded aggressively to McCarthy's accusations by declaring: "He's a lowdown worm and although it ought to be beneath my dignity to answer him, I'm mad enough to say that he's a liar and he can go to hell." In the wake of her confrontation with McCarthy, Kenyon received widespread support from the press and from respected public figures such as Eleanor Roosevelt. When attorney and future Supreme Court justice Ruth Bader Ginsburg wrote her brief for Reed v. Reed—a 1971 Supreme Court case that for the first time extended the Fourteenth Amendment's Equal Protection Clause to women—she added Murray and Kenyon as coauthors in recognition of her debt to their work. Dorothy Kenyon promised her papers to the Sophia Smith Collection at Smith College in 1951: "Kenyon's brother and sister in law W. Houston Kenyon and Mildred Adams Kenyon donated the bulk of the papers in 1980. The bulk of the papers date from 1888–1972 and focus on Kenyon's personal, professional, and political activities."