Зонненаллее: Жизнь на разделенной улице

Введение

«Зонненалле» – немецкая комедия 1999 года режиссёра Леандера Хаусмана, действие которой разворачивается на улице в Берлине.

«Зонненалле» (Sun Avenue или Sun Alley) – немецкий комедийный фильм 1999 года о жизни в Восточном Берлине в конце 1970-х годов. Режиссёром фильма выступил Леандер Хаусманн. Фильм вышел незадолго до публикации романа «На коротком конце Зонненалле». Книга и сценарий были написаны Томасом Бруссигом, и хотя они основаны на одних и тех же персонажах и обстановке, сюжеты значительно различаются. И фильм, и книга подчеркивают важность поп-арта и, в частности, поп-музыки для молодёжи Восточного Берлина. Зонненалле – это реальная улица в Берлине, которая во времена Берлинской стены пересекала границу между Востоком и Западом, хотя она мало похожа на место съёмок фильма. В Чехии фильм был показан под названием Eastie Boys.

Сюжет

Майкл "Миха" Эренрайх (Шир) – 17-летний подросток, растущий на Зонненаллее, на восточногерманской стороне улицы в Берлине, в конце 1970-х годов. Миха и его друзья увлекаются контрабандными пластинками, кассетами и другой поп-культурой, но им не везет с местными девушками. Слушая новую кассету, которую Миха записал, сержант-майор Хоркефельд, чрезмерно рьяный полицейский в округе, подходит к ним и конфискует кассету, но затем заявляет, что сделает себе копию. В этот момент Миха замечает прекрасную Мириам, выходящую из подъезда, и понимает, что безумно в нее влюблен. Вскоре после этого к Миха навещает его дядя Хайнц, контрабандист из Западного Берлина, и отчитывает его за намерение поступить в Национальную народную армию. Позже, в дискотеке, Миха пытается пригласить Мириам на танец, но она отвергает его, обратив внимание на симпатичного молодого западногерманца, который появляется ненадолго, но которого из дискотеки выгоняет Хоркефельд. За то, что Мириам позволила западногерманцу находиться в дискотеке, ее заставляют публично критиковать себя на следующем собрании Свободной немецкой молодежи. На следующий день в школе Марио (Бейер) изменяет партийный лозунг на стене класса, превратив его в непристойную шутку, и когда учительница обнаруживает это, ей говорят, что это сделал Марио. Однако Миха берет вину на себя, чтобы произвести впечатление на Мириам самокритикой. После самокритики Марио упрекает Мишу за то, что он "вписался в систему" ради девушки. На улице Миха сталкивается с крайне недовольным Хоркефельдом, который, как выясняется, был понижен в звании до сержанта за прослушивание контрабандной музыки в присутствии вышестоящего офицера, будучи пьяным на вечеринке. На подпольном рынке Марио знакомится с Сабриной, экзистенциалисткой, и притворяется, что интересуется Сартром, чтобы переспать с ней. После столкновения с мистером Фроммом, зловещим соседом, которого все в доме считают агентом Штази, отец Михи, Хотте, рассказывает, что ему предоставили телефон из-за вымышленного хронического заболевания. К их удивлению, телефон звонит, и это Мириам, звонящая Миха. Он бежит к телефонной будке, чтобы поговорить наедине. Мириам просит его прийти к ней, но по дороге его останавливает Хоркефельд, и, забыв удостоверение личности, Миха задерживают более чем на десять часов. Вечером Марио устраивает вечеринку в доме своих родителей, пока они на выходных отсутствуют. Под воздействием наркотиков вечеринка становится бурной, и Миха и Марио убегают на балкон, где их фотографируют с западной стороны, мочащимися на пограничную стену. Мириам прибывает на хаотичную сцену и уходит, увидев Миха в состоянии наркотического опьянения, который утверждает, что написал множество дневников о своих чувствах к ней. На следующий день Миха и Марио вызывают в кабинет директора, где агент Штази сообщает им, что фотографии их мочеиспускания на Берлинской стене попали в западногерманскую прессу. Директор отчитывает их за неуважение к жертвам страны, лишая Мишу стипендии и полностью исключая Марио из школы. Больше не связанные с городом, Марио и Сабрина отправляются в путешествие по сельской местности Восточной Германии. Миха видит Мириам, которая напоминает ему о его обещании дать ей прочитать его дневники. Разоблаченный во лжи, Миха возвращается домой и начинает писать дневники на долгие годы вперед. Дорис, мать Михи, разрабатывает план побега на Запад с использованием украденного паспорта и макияжа, но, дождавшись момента пересечения границы, она в последний момент передумывает. Через некоторое время возвращается Хайнц, которого отводит пограничник, показывая ему конфискованные вещи. Позже, подключая японский стереомагнитофон, работающий от другого напряжения, охранник перегружает электросеть, погружая улицу во тьму. В возникшем хаосе Сабрина признается Марио, что она беременна. Молодой друг Михи, Вушель, идет рядом с границей и его просят остановиться. Он не хочет, чтобы у него отобрали новый альбом, и пытается убежать. Хоркефельд стреляет в него, и кажется, что он мертв, но когда собирается толпа, выясняется, что копия "Exile on Main St.", которую он нес, остановила пулю. Вушель безутешен, узнав, что пластинка разбита. Ближе к концу подделки дневников Миха внезапно осознает свои политические убеждения и отказывается от обещания поступить в армию. Уходя, он видит Марио на призывном пункте, который, кажется, является коллегой агента Штази – и, будучи допрошенным, Марио признается, что сдался, чтобы обеспечить своего будущего ребенка. Миха в ярости, и они дерутся в коридоре, а затем вместе заливаются слезами. Вернувшись домой, Миха обнаруживает Хайнца – который всегда утверждал, что асбест в восточногерманских домах убьет кого-нибудь – умершим от рака легких. Здесь семья узнает, что их сосед Фромм не агент Штази, а работает в похоронном бюро. Дорис разрешено вернуться на Запад на его похороны и тайно вывезти его прах в кофейной банке, чтобы похоронить его рядом с матерью. Миха идет к Мириам и отдает ей дневники, а рядом в машине ждет молодой западногерманец, теряя терпение. Открывая дверцу машины, он сбивает Вушеля с велосипеда и, опасаясь юридических последствий, если он пострадает, дает ему купюру в 50 западногерманских марок (что эквивалентно 250 восточногерманским маркам), чтобы убедить его никому не рассказывать. Пока Миха и Мириам переживают интимный момент, красивый "весси" в своей роскошной машине останавливается на границе с багажником, полным оружия. Охранники границы, направив на него оружие, умоляют его, утверждая, что он ни о чем не знает, и раскрывают, что его дорогие машины принадлежат отелю, где он работает парковщиком. В комнате Михи он и Вушель слушают новую пластинку "Exile On Main St.", купленную Вушелем на 50 западногерманских марок. Вушель разочарован, обнаружив, что это не та пластинка, но Миха утверждает, что это все равно отличная музыка, и они начинают играть на воздушных гитарах на балконе. Внизу собирается толпа, наблюдая за ними и слушая музыку, включая Хоркефельда, который теперь работает уборщиком улиц (предположительно из-за стрельбы в Вушеля), новобрачных Марио и Сабрину и остальных персонажей. Фильм заканчивается тем, что толпа начинает танцевать под западную музыку и движется к границе, где к ним присоединяются солдаты в сторожевой башне, один из которых случайно стреляет из своего АК-47, играя на воздушной гитаре, вызывая смех толпы. Фильм заканчивается длинным черно-белым кадром открытых пограничных ворот и пустой улицы.

Michael "Micha" Ehrenreich (Scheer) is a 17 year old growing up on Sonnenallee on the East German side of the street in Berlin in the late 1970s. Micha and his friends enjoy contraband records, cassette tapes, and other pop culture yet have little luck with the local girls. While listening to the newest tape Micha has ripped, Sergeant Major Horkefeld, the neighborhood's overzealous policeman, approaches them and confiscates the tape, but then announces he is going to make himself a copy. Micha then spies the beautiful Miriam coming out of her apartment building and we find he is madly in love with her. Shortly after, Heinz, Micha's smuggler uncle from the West, visits and harangues Micha over his intention to join the National People's Army. Later, at a disco, Micha tries to dance with Miriam, but she brushes him off and only has eyes for a handsome young West German who appears briefly, but who is thrown out of the disco by the overzealous Horkefeld. For allowing a West German into the disco, Miriam is made to deliver a self critical lecture at the next meeting of the Free German Youth. At school the next day, Mario (Beyer) alters a party slogan on their classroom wall to make a lewd joke and the when the teacher discovers this, she is told Mario did it. However Micha claims responsibility in a ploy to impress Miriam with a self critical lecture of his own. After the lecture, Mario berates Micha for getting into "the system" for the sake of a woman. Micha is stopped in the street by a rather grumpy Horkefeld, who it turns out has been demoted to Sergeant for playing contraband music in the presence of a higher officer while drunk at a party. At a black market gathering, Mario meets Sabrina, an existentialist, and feigns an interest in Sartre in order to sleep with her. After a run in with Mr. Fromm, a sinister looking neighbor thought by the entire apartment to be a Stasi agent, Micha's father, Hotte, reveals that he has been provided a telephone due to a bogus chronic illness. The phone rings to their surprise and it's Miriam calling for Micha, who runs to a pay phone in order to have more privacy. Miriam asks him to come up and visit her, but he's stopped on the way by Horkefeld and having forgotten his ID card, he is detained for over ten hours. That night, Mario hosts a party at his parents' house, as they are gone for the weekend. Fueled by drugs, the party becomes raucous, and Micha and Mario escape to the balcony, where they are photographed from the western side urinating onto the border wall below. Miriam arrives to a chaotic scene, and leaves after encountering a stoned Micha, who claims that he has written many diaries about his feelings toward her. The next day, Micha and Mario are called into their headmistress' office, where a Stasi agent informs the pair that the photographs of them urinating on the Berlin Wall made it into West German press. The headmistress berates the pair for disrespecting the sacrifices of the country, and strips Micha of his student stipend, expelling Mario entirely. No longer tied to the city, Mario and Sabrina begin to journey through the East German countryside. Micha sees Miriam, who reminds him that he promised to let her read his diaries. Caught in his lie, Micha goes home and begins to write many years' worth of diaries. Doris, Micha's mother, carries out a plan to defect to the West using a stolen passport and makeup, but when she is waiting to go through the border, she gets cold feet and changes her mind at the last moment. Some time later, Heinz returns, and is pulled aside by a border guard who shows him confiscated material. Later while plugging in a Japanese stereo, which uses different voltage amounts, the guard overloads the power grid and knocks the street into darkness. Among the chaos, Sabrina confides in Mario that she is pregnant. Micha's young friend Wuschel is walking near the border area and is asked to stop. Wuschel doesn't want his new album taken away from him and tries to run away. He is shot by Horkefeld and appears to be dead, but as a crowd gathers it turns out that the copy of Exile on Main St. he was carrying stopped the bullet. Discovering the record has shattered, Wuschel is heartbroken. Nearing the end of his diary forgeries, Micha has a sudden realization about his political beliefs, and reneges on his promise to join the army. As he is leaving, he sees Mario at the recruitment station, who appears to be a colleague of the Stasi agent there – and when questioned, Mario confesses he caved in to provide for his new child. Micha is furious and the two fight in the corridor and end up sobbing together. When Micha returns home, he discovers Heinz – who always claimed the asbestos in East German dwellings would kill someone – dead of lung cancer. Here, the family discovers that their neighbor Fromm is not a Stasi agent and actually works for a funeral company. Doris is allowed back into the West for his funeral, and smuggles his ashes back in a coffee can in order to bury him with their mother. Micha goes to Miriam's house and delivers her the diaries, as the young West German man waits outside in his car, growing impatient. As he opens his car door, he knocks Wuschel off his bicycle and out of fear of legal consequences if he's hurt, he gives Wuschel a 50 West Deutschmarks bill (which was about 250 East Deutschmarks) to convince him not to tell anyone. While Micha and Miriam share an intimate moment, the handsome 'Wessi' in his luxury car is stopped at the border with a trunk full of weapons. With border guards pointing weapons in his face, he pleads that he knows nothing about this and reveals that his fancy cars come from the hotel where he serves as a parking valet. Back in Micha's room, he and Wuschel listen to a new Exile On Main St. album purchased by Wuschel with the 50 West Deutschmarks. Wuschel is crushed to find that it's the wrong record, but Micha argues that it's great music anyway and they end up playing air guitar to it out on the balcony. Below, a crowd of people gathers, looking at them and listening to the music, including Horkefeld, who is now reduced to a street sweeper (presumably due to shooting Wuschel), newly weds Mario and Sabrina, and the rest of the characters. The film ends with the crowd getting caught up dancing to the western music and moving to the border where the soldiers in the guard tower join in, one of whom accidentally shoots off his AK 47 while playing air guitar, making the crowd laugh. The film ends with a long black and white shot of the border gates opened and the street abandoned.

Противоречия

В статье для Der Spiegel Марианна Веллершофф утверждала, что фильм романтизировал ГДР и замалчивал негативные стороны жизни в Восточной Германии при Эрихе Хонеккере. Однако другие критики посчитали эту критику несправедливой, и фильм был тепло встречен немецкими зрителями.