Вилла Хортенсия: История и трансформация исторического особняка в Росарио
Villa Hortensia (Rosario)
Вилла Хортенсия в Росарио, Аргентина: история особняка, построенного в 1890 году для семьи Руйон. Летняя резиденция у реки Парана, архитектура и владельцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вилла Хортенсия – особняк в городе Росарио, провинция Санта-Фе, Аргентина. Он расположен на улице Варнес, 1917, в районе Баррио Альберди, в северо-восточной части Росарио. Особняк был построен в 1890 году архитектором Бойдом Уокером для Хосе Николаса Пуччо, основателя Баррио Альберди. Затем он был продан Сиро Эчесорту, а после него – Альфредо Руиллону, женатому на Марии Хортенсии Эчесорту (в честь которой дом и получил своё название). Богатая семья Руйон использовала Виллу Хортенсию как летнюю резиденцию, пользуясь её близостью к реке Парана и просторными, затенёнными деревьями садами. За особняком перестали должным образом ухаживать, пока в 1989 году он не был объявлен Национальным историческим памятником. В то время существовала серьёзная угроза его сноса. 30 мая 1996 года муниципалитет Росарио выкупил Виллу Хортенсию с целью превращения её в административный центр в рамках официального плана децентрализации. Вилла Хортенсия была отреставрирована с особым вниманием к оригинальным планам и материалам и вновь открыта 13 октября 1997 года как первый Муниципальный районный центр. В Вилле Хортенсия располагаются офис обслуживания граждан, отделение Муниципального банка Росарио, а также офисы компаний, предоставляющих услуги водоснабжения, газоснабжения и электроэнергии, где жители Северного района могут оплачивать эти услуги, подавать запросы и т.д. В особняке также находится отдел регистрации браков. Это позволяет гражданам решать административные вопросы рядом с домом, вместо того чтобы ездить в центр города в главные муниципальные офисы (что занимает 40 минут на автобусе). Опрос, проведённый через месяц после открытия Виллы Хортенсия, показал, что жители Северного района раньше в среднем проезжали 8 км для решения административных вопросов, а теперь это расстояние сократилось до 1,5 км. Восемьдесят процентов опрошенных также считают обслуживание в Вилле Хортенсия лучше, чем то, которое предоставлялось ранее в центральных офисах.
Villa Hortensia is a mansion in the city of Rosario, province of Santa Fe, Argentina. It is located on 1917 Warnes St. in Barrio Alberdi, in the north eastern part of Rosario. It was built in 1890 by architect Boyd Walker for José Nicolás Puccio, founder of Alberdi. It was then sold to Ciro Echesortu, and then in turn to Alfredo Rouillon, married to María Hortensia Echesortu (from whom the house got its name). The wealthy Rouillon family employed Villa Hortensia as a summer residence, taking advantage of its proximity to the Paraná River and its large, tree shadowed gardens. Maintenance of the mansion was neglected until, in 1989, it was declared a National Historic Monument. At the time it was under a serious threat of being condemned. The Villa was acquired by the Municipality of Rosario on 30 May 1996 in order to transform it into an administrative center, as part of an official decentralisation plan. Villa Hortensia was restored, emphasizing the original plans and materials, and was re opened as the first Municipal District Center on 13 October 1997. Villa Hortensia hosts a citizen assistance office, a delegation of the Municipal Bank of Rosario, and offices of the water, natural gas and power companies, where the neighbors of the North District can pay for these services, place requests, etc. The mansion also has a marriage office. This allows for citizens to carry out administrative business near their homes, instead of travelling downtown to the main municipal offices (a 40 minute bus ride). A survey conducted a month after the inauguration of Villa Hortensia found that the citizens of the North District used to travel an average of 8 km for administrative business before, a distance which has been reduced to only 1.5 km. Eighty percent of the citizens surveyed also consider the service in Villa Hortensia better than the one formerly provided in the downtown offices.