Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрайернинг — небольшая деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Ингатестоун и Фрайернинг, в районе Брентвуд графства Эссекс, Англия. Она расположена примерно к северу от Ингатестона. Приходская церковь Святой Марии Девы на Блэкмор-роуд датируется XI веком и имеет кирпичную башню XV века. В церкви установлено мемориальное витражное окно в память об убитом политике Эйри Неаве, открытое его кузиной Пенелопой в 1985 году. К западу от церкви находится древняя английская тисовая ягодная древесина, возраст которой превышает тысячу лет, и считается, что это одно из старейших деревьев Эссекса. В 1881 году население прихода составляло 704 человека. Фрайернинг расположен в центральной части Эссекса и имеет несколько обширных лесных массивов, населенных крупными стадами оленей, которых часто можно увидеть пешеходам и велосипедистам. В деревне нет магазинов, но есть два паба: "Крикетеры" и "Вайпер"; последний особенно оживлён во время проводимых дважды в год пивных фестивалей.
Fryerning is a small village and former civil parish, now in the parish of Ingatestone and Fryerning, in the Brentwood district, in the county of Essex, England. It is situated approximately north of Ingatestone. The parish church of St. Mary the Virgin, on Blackmore Road, dates back from the 11th century, with a 15th century brick tower. It has a memorial stained glass window to the murdered politician Airey Neave, which was unveiled by his cousin Penelope in 1985. An ancient English Yew, found to the west of the church and is over a millennium old, is thought to be one of Essex's oldest trees. In 1881, the parish had a population of 704. Fryerning is located in mid Essex and has several big areas of woodland populated by several large herds of deer, which are frequently seen by walkers and cyclists. The village has no shops, but two pubs: The Cricketers and The Viper; the latter becomes particularly busy during its biannual beer festivals.
История
Фрайернинг и соседний Ингатестон всегда были тесно связаны. Самые ранние сохранившиеся свидетельства их древней истории можно увидеть на Фрайернинг-Лейн, соединяющейся с главной улицей Ингатестона (Ингатестон-Хай-стрит), где два больших сарсеновых камня расположены по обеим сторонам дороги.
Fryerning and nearby Ingatestone have always been closely entwined. The earliest surviving signs of their ancient past can be seen on the Fryerning Lane, which connects with Ingatestone High Street, where two large Sarsen Stones mark either side of the lane.
Саксонский период
Название Фрайернинг восходит к саксонскому периоду. Слог "инг" указывает на принадлежность, вероятно, в VI веке, таким образом, саксонские территории различались по имени владельца; эти территории обычно именовались с добавлением "инг" или "гин", что было характерно и для соседних деревень: Маргареттинг, Маунтнессинг и Инграв.
The name Fryerning derives from the Saxon period. The syllable "ing" denoting possession, probably during the sixth century, thus Saxon territories each distinguished by the owners name; these were usually prefixed by "ing" or "ging", a principle shared with neighbouring villages: Margaretting, Mountnessing and Ingrave.
Норманнский период
После норманнского завоевания земли, известные как "ингс" или "гинги", были разделены. Фрайернинг и Ингатестон вместе назывались Гинг-эт-Стоун и были переданы норманнскому барону Роберту де Жермону. Позже его внук Гилберт Маунтфитчет передал половину поместья, называемого Гингес, вместе с церковью Святой Марии, рыцарям-госпитальерам ордена Святого Иоанна Иерусалимского, и эта часть стала известна как Госпитальный Гинг. Рыцари-госпитальеры построили амбар на ферме Норт-Холл, который сохранился до наших дней; этот амбар XIII века можно сравнить с лучше сохранившимся амбаром в Крессинг-Темпл близ Уитхема.
After the Norman conquest, the "ings" or "gings" were divided up. Fryerning and Ingatestone were collectively known as Ging at the Stone and was given to the Norman Baron Robert de Germon. Later on, his grandson Gilbert Mountfitchet granted half the manor called Ginges, along with the church St Mary's, to the Knights Hospitallers of Jerusalem and that part was known as Ging Hospital. The Knights Hospitallers constructed a barn at North Hall Farm, which survives to this day; the 13th century barn is comparable to the better preserved barn of Cressing Temple in Witham.
Период Тюдоров
В 1540 году Генрих VIII распустил орден госпитальеров, когда больница Гинг была передана сэру Уильяму Бернерсу, королевскому аудитору; после этого местность стала называться Гинг Бернерс. Позднее, в XVI веке, часть территории перешла в собственность семьи Де Вер, графов Оксфордских. Три поколения спустя правнук Уильяма Бернерса продал Фрайернинг сэру Николасу Уэдхему, чья дочь Дороти Уэдхем вышла замуж за сэра Уильяма Петра. Уильям и Дороти впоследствии основали колледж Уэдхема в Оксфорде, который до сих пор владеет землей в Фрайернинге и является патроном прихода.
In 1540, the Knights Hospitallers were suppressed by Henry VIII when the Ging Hospital was transferred to Sir William Berners, the Royal auditor; the area then became known as Ging Berners. Later, in the 16th century, part of the area came into the possession of the De Vere family, Earls of Oxford. Three generations later, William Berners great grandson sold Fryerning to Sir Nicolas Wadham, whose daughter, Dorothy Wadhams, married Sir William Petre. William and Dorothy later went on to found Wadham College in Oxford, which still owns land in Fryerning and is the Patron of the parish.
Современный период
24 марта 1889 года приход был упразднен и объединен с Ингатестоном, образовав Ингатестоун и Фрайернинг. В 1936 году в центре старинной церковной лужайки был посажен испанский дуб в память о коронации короля Эдуарда VIII. В то время в деревне разгорелись споры из-за того, что дуб не был местным английским видом. Местный житель, Чарли Кокс, которому тогда было восемь лет, вспоминает, что лужайка имела форму треугольника со сторонами примерно по 50 ярдов. В 1948 году между пабами Anchor A, Anchor B, British Legion, Crown Hotel, Spread Eagle, Woolpack Hotel Fryerning и Viper Hotel Mill Green была создана Дарт-лига Ингатестоуна и Фрайернинга. В 2011 году Брентвудский окружной совет попросил Совет графства Эссекс учредить зону охраны в Фрайернинге, что впоследствии было сделано. В зону охраны вошли многие исторические здания, датируемые периодом с XII по конец XX века, а также три дерева, на которые был наложен ордер на охрану: Коронационный дуб и древние тисы, растущие у церкви Святой Марии – западный и восточный. 11 сентября 2021 года лорд Петре посетил жителей и представителей администрации Фрайернинга на церковной лужайке, чтобы официально открыть недавно отреставрированное помещение приходского совета Фрайернинга, построенное в 1904 году, расширенное в 1924 году и отреставрированное в 2021 году.
On 24 Match 1889, the parish was abolished and merged with Ingatestone to form Ingatestone and Fryerning. In 1936, a Spanish oak tree was planted on in the centre of the ancient Church Green to commemorate the Coronation of King Edward VIII. At the time, there was a debate in the village due to the fact that the Oak was not a native English specimen. Local resident, Charlie Cox who was eight at the time, remembers that the green was about 50 yards long on each side forming a triangle. In 1948, the Ingatestone and Fryerning Dart League was set up between Pubs Anchor A, Anchor B, British Legion, Crown Hotel, Spread Eagle, Woolpack Hotel Fryerning and Viper Hotel Mill Green. In 2011, Brentwood Borough Council asked Essex County Council to commission a conservation area in Fryerning, which was subsequently enforced. Many historical buildings, ranging from the 12th century to the late 20th century, were included in the conservation area, along with 3 trees having a preservation order placed upon them: the Coronation Oak and the West and East Ancient Yew Trees at St Mary's Church. On the 11th of September 2021, Lord Petre visited local residents and dignitaries of Fryerning, at the Church Green, to officially open the recently renovated Fryerning Parish Room; it was built in 1904, extended in 1924 and renovated in 2021.