Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемаль Монтено (17 сентября 1948 – 21 января 2015) – боснийский певец и автор песен, чья карьера охватывала период с 1960-х по 2010-е годы. Его широко признают одним из величайших авторов песен бывшей Югославии. Монтено также писал песни для других исполнителей, наиболее известными из которых являются Здравко Чолич, Тоше Проески и рок-группа Indexi.
Bosnian singer songwriter (1948–2015)
Kemal Monteno (17 September 1948 – 21 January 2015) was a Bosnian recording artist and singer songwriter whose career stretched from the 1960s to the 2010s. He is widely considered one of the greatest songwriters of the former Yugoslavia. Monteno wrote songs for other performers as well, most notably Zdravko Čolić, Toše Proeski, and the rock band Indexi.
Ранние годы
Отец Монтено, Освальдо, был итальянцем из Монфальконе. Во время Второй мировой войны он был призван и отправлен в оккупированную Югославию в 1945 году, где в Сараево встретил боснийку по имени Бахрия и влюбился. Освальдо оставил беременную жену в Италии, чтобы жениться на Бахрии. Итальянская жена Освальдо в 1946 году родила дочь по имени Даниэла, сводную сестру Монтено. Кемаль родился у Освальдо и Бахрии двумя годами позже в Сараево. Несмотря на то, что отец был католиком, а мать – мусульманкой, Монтено дали мусульманское имя. Освальдо говорил только по-итальянски и пел Монтено канцоны в детстве, а мать пела ему боснийские севдалинки. И Освальдо, и Бахрия работали на стадионе «Кошево» в Сараево.
Monteno's father Osvaldo was an Italian from Monfalcone. During World War II, he was drafted and deployed to occupied Yugoslavia in 1945 where he met a Bosniak woman named Bahrija in Sarajevo and fell in love. Osvaldo left his pregnant wife in Italy to marry Bahrija. Osvaldo's Italian wife gave birth in 1946 to a daughter named Daniela, Monteno's half sister. Kemal was born to Osvaldo and Bahrija two years later in Sarajevo. Although his father was Catholic and his mother was a Muslim, Monteno was given a Muslim first name. Osvaldo only spoke Italian and sang canzones to Monteno when he was a child, while his mother sang him Bosnian sevdalinkas. Both Osvaldo and Bahrija were employed at Sarajevo's Koševo Stadium.
Карьера
Монтено записал свою первую песню "Lidija" в 1967 году и наслаждался успешной карьерой в Югославии. Он, пожалуй, наиболее известен песней "Сараево, любовь моя", которая приобрела культовый статус и считается вечной данью уважения его родному городу. Многие его песни исполнялись и другими артистами. Например, "Bacila je sve niz rijeku" стала хитом не только в его исполнении, но и в исполнении Тоше Проески, Crvena Jabuka и Indexi (последняя версия стала большим хитом). Подобный успех сопутствовал и другим исполнителям с песнями "Nekako s proljeća" (в 1991 году – дуэт с Crvena Jabuka) и "Nije htjela". В февральском интервью 2014 года Монтено рассказал, что песня "Nije htjela" (Она не хотела) была посвящена жене известного югославского музыканта, которая была влюблена в другого певца. Со временем, благодаря своему музыкальному стилю, он получил прозвище "боснийский Рой Орбисон" и даже "боснийский Нил Даймонд".
Monteno recorded his first song "Lidija" in 1967 and enjoyed a prosperous career in Yugoslavia. He is perhaps best known for "Sarajevo, ljubavi moja", which gained a cult following and is considered an evergreen homage to his home town. Many of his songs have also been performed by others. For instance, "Bacila je sve niz rijeku" was a hit not only for him, but for Toše Proeski, Crvena Jabuka and Indexi (the latter being the big hit). Similarly, others had success performing "Nekako s proljeća" (that one being a duet with Crvena Jabuka in 1991) and "Nije htjela". In a February 2014 interview, Monteno said that "Nije htjela" (She Did Not Want To) was written about a famous Yugoslav musician's wife, who was in love with another singer. Over the years, due to his style of music, he became known as the "Bosnian Roy Orbison", and even the "Bosnian Neil Diamond."
Личная жизнь
Монтено встретил свою будущую жену Бранку в 1967 году в Сараево. Они поженились 26 июня 1971 года, когда он вернулся после прохождения обязательной военной службы в Югославской народной армии. У них родилась дочь Адриана и сын Джанни. Он провел все 1990-е годы войны в Боснии и Герцеговине, находясь в осажденном Сараево.
Monteno met his future wife Branka in 1967 in Sarajevo. They married on 26 June 1971 when he returned from his mandatory stint in the Yugoslav People's Army. Together they had a daughter Adrijana and a son Đani. He spent the entirety of the 1990s war in Bosnia and Herzegovina in besieged Sarajevo.
Болезнь и смерть
В конце 1990-х годов у Монтено был диагностирован диабет, и он дважды в неделю получал трехчасовой гемодиализ в Университетском клиническом центре Загреба. Диабет ослабил его сердце, и Монтено считал, что стресс, вызванный войной в его стране, также способствовал его болезни. Монтено перенес сердечный приступ 30 декабря 2011 года и перенес операцию коронарного шунтирования в январе 2012 года. Выступление на фестивале в Сплите в 2012 году было отменено из-за проблем со здоровьем, а 10 октября 2012 года в интернете распространились слухи о его смерти, которые даже были подхвачены региональными СМИ как факт. 15 ноября 2014 года, после почти трех лет ожидания, Монтено получил телефонный звонок о том, что для трансплантации доступна почка. На следующее утро он перенес трансплантацию в Загребе. В декабре 2014 года он снова был госпитализирован, и врачи полагали, что его организм отторг пересаженную в ноябре почку. Монтено умер 21 января 2015 года в больнице Ребро в Загребе от пневмонии и сепсиса. В больнице врачи в течение нескольких часов боролись за его жизнь, но безуспешно. Он был похоронен в своем родном Сараево на кладбище Ковали в 28 января 2015 года, через семь дней после смерти.
Monteno was diagnosed with diabetes in the late 1990s and received three hour dialysis twice a week at the University Hospital Centre Zagreb. Diabetes weakened his heart and Monteno felt that the stress of the war in his country also contributed to his illness. Monteno suffered a heart attack on 30 December 2011 and had bypass surgery in January 2012. A performance at the 2012 Split Festival that summer was cancelled due to health issues and rumors of his death circled the internet on 10 October 2012, even being picked up as fact by media in the region. On 15 November 2014, after nearly three years of waiting, Monteno received a phone call that a kidney was available for transplant. He received the transplant the following morning in Zagreb. He was again hospitalized in December 2014 and doctors believed that his "body did not accept the kidney that was transplanted in November." Monteno died on January 21, 2015, at Zagreb Rebro Hospital of pneumonia and sepsis. In the hospital, doctors fought for Monteno's life for hours to no avail. He was buried in his hometown of Sarajevo at the Bare Cemetery on 28 January 2015, seven days after his death.