Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валонг — административный город и штаб-квартира одноименного округа в районе Анжау, расположенном в самой восточной части штата Аруначал-Прадеш в Индии. Там же находится небольшой военный гарнизон индийской армии. Валонг расположен на берегу реки Лохит, которая входит в Индию в 35 км к северу от Валонга, на линии фактического контроля (ЛФК) между Индией и Китаем в районе перевала Кахо. Валонг также является самым восточным городом на материковой части Индии. Он находится в 20 км к югу от Кибиту, в 60 км к западу от перевала Дипху (вблизи триграничья Индии, Китая и Мьянмы) и в 90 км к северу от административного центра района, города Хаваи. Район Анжау был выделен из района Лохит в 2004 году.
Walong is an administrative town and the headquarters of eponymous circle in the Anjaw district in eastern most part of Arunachal Pradesh state in India. It also has a small cantonment of the Indian Army. Walong is on banks of Lohit River, which enters India 35 km north of Walong at India China LAC at Kaho pass. Walong is also the easternmost town in mainland India. It is 20 km south of Kibithu, 60 km west of Diphu Pass (near India China Myanmar tri junction), and 90 km north of district headquarter at Hawai. Anjaw district was carved out of Lohit District in 2004.
География
Валонг расположен на западном берегу реки Лохит, притока Брахмапутры, примерно в 20 километрах к югу от границы с Тибетом. Окружающий Валонг лес богат дикой природой. Здесь встречаются редкие млекопитающие, такие как мишмийский такин, красный горал и лиственный мунджак, а среди птиц – редкий монал Склейтера. В этом районе также обитает летающая белка – гигантская летящая белка Мишми Хиллз (Petaurista mishmiensis).
Walong lies on the west bank of the Lohit River, a tributary of the Brahmaputra, approximately 20 kilometres south of the Tibetan border. The forest around Walong is rich in wildlife. Rare mammals such as Mishmi takin, Red goral and Leaf muntjac occurs while among birds there is the rare Sclater's Monal. A flying squirrel, the Mishmi Hills Giant Flying Squirrel (Petaurista mishmiensis) also occurs in this district.
История
Расследования британских чиновников в 1911 году выявили, что Валонг был основан народом миджу мишми за много лет до этого для разведения скота и в качестве убежища для тибетцев, спускавшихся с севера или бежавших оттуда. В окрестностях Валонга было обнаружено несколько заброшенных поселений, где жили тибетцы, а затем вернулись в Тибет.
The enquiries of British officials in 1911 revealed that Walong had been established by Miju Mishmis many years earlier for cattle rearing and as a refuge for Tibetans who came down or ran away from the north. In the vicinity of Walong, several abandoned villages were found, where Tibetans had lived and then returned to Tibet.
1911 Китайские вторжения
Во время кампаний Чжао Эрфэна в юго-восточном Тибете (Кхаме) китайские войска достигли Римы на тибетской границе. Изгнав всех тибетских чиновников из этого места, они вошли в район Валонг и установили пограничный знак в месте под названием Менилкрай, в трех милях к югу от Валонга, заявив, что эта территория принадлежит Китаю. После некоторых уговоров староста Валонга признался британскому политическому представителю в 1914 году, что китайцы вызвали его и приказали сообщить британским властям об их претензиях. Политический представитель, Т. П. М. О’Каллаган, немедленно приказал убрать знак и столб. Вскоре после кампаний Чжао Эрфэна династия Цин пала, и китайцы утратили всякую власть в Тибете. Тем не менее, во время Симлаской конференции 1914 года китайцы вновь выдвинули претензии на район Валонг как часть Китая (в составе западного Кхама). Эти претензии были отклонены тибетскими и британскими делегатами. Граница по линии Мак-Махона, согласованная между Тибетом и Британской Индией, проходила немного южнее Римы.
During Zhao Erfeng's campaigns in southeastern Tibet (Kham), Chinese troops arrived at Rima on the Tibetan border. After expelling all the Tibetan officials from there, they entered the Walong area and erected a boundary plank at a location called Menilkrai three miles south of Walong, claiming the area to be part of China. After some coaxing, the headman of Walong admitted to the British political officer in 1914 that the Chinese had sent for him and told him to inform the British officials of their claims. The political officer, T. P. M. O'Callaghan, had the plank and the post promptly removed. Shortly after the Zhao Erfeng's campaigns, the Qing dynasty fell and the Chinese lost all authority in Tibet. Nevertheless, during the 1914 Simla Conference, the Chinese made renewed claims to the Walong area as being part of China (as part of western Kham). The claims were rejected by the Tibetan and British delegates. The McMahon Line boundary, agreed between Tibet and British India, ran a little south of Rima.
Война 1962 года
[[Файл: Мемориал Каска Верхний Валонг Аруначал-Прадеш.jpg|thumb|Мемориал битвы при Валонг на «Хелмет Топ». (На этом месте были найдены шлемы и другое военное снаряжение). Потери среди индийских военнослужащих составили 642 убитых и раненых, а среди китайских – 752. Индийские войска потерпели поражение в Валонг, однако отход китайских войск позволил Индии восстановить контроль над территорией. Рядом со взлетно-посадочной полосой был воздвигнут мемориал в память об индийских солдатах, погибших в 1962 году, на котором выгравированы следующие строки, написанные ветераном битвы при Валонг: Здесь также имеется действующая вертолетная площадка.
[[File:Helmet Top Walong Memorial Arunachal Pradesh. jpg|thumb|Battle of Walong memorial at 'Helmet Top'. (helmets and other military gear were found at this location). The killed and wounded numbered 642 Indians and 752 Chinese. Indians were defeated at Walong, however the Chinese withdrawal allowed India to regain the territory. A canopied memorial to the Indian war dead of 1962 was erected next to the airstrip with the following verses composed by a Walong veteran inscribed on it: There is an operational helipad.