Дикий мальчик из Германии: История Питера из Хамелина
Peter the Wild Boy
Дикий мальчик Петер: история из Германии XVIII века о ребенке, выросшем в лесу. Неизвестное происхождение, поведение, попытки обучения языку и возможный диагноз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дикий мальчик
German feral child
Питер Дикий мальчик (род. ок. 1713; ум. 22 февраля 1785) — мальчик из Ганновера, расположенного на севере Германии, который был найден в 1725 году, живущим в дикой природе в лесу недалеко от Хамелина (Электорат Ганновер), города, известного легендой о Гамельнском крысолове. Происхождение мальчика неизвестно, он вел полностью дикий образ жизни в течение неизвестного периода времени, выживая за счет поедания лесных растений; он передвигался на четвереньках, демонстрировал нецивилизованное поведение и не мог научиться говорить ни на одном языке. Предполагается, что он страдал от крайне редкого генетического заболевания — синдрома Питта-Хопкинса. Питер был обнаружен в лесу Герцвольд охотничьей группой во главе с Георгом I во время его визита на родину в Ганновер и доставлен в Великобританию в 1726 году по приказу его невестки Каролины Ансбахской, принцессы Уэльской.
Peter the Wild Boy (born c. 1713; died 22 February 1785) was a boy from Hanover in northern Germany who was found in 1725 living wild in the woods near Hamelin (Electorate of Hanover), the town of the Pied Piper legend. The boy, of unknown parentage, had been living an entirely feral existence for an unknown length of time, surviving by eating forest flora; he walked on all fours, exhibited uncivilized behaviour and could not be taught to speak a language. It's been speculated that he suffered from the very rare genetic disorder Pitt–Hopkins syndrome. Peter was found in the Hertswold Forest by a party of hunters led by George I while on a visit to his Hanover homeland and brought to Great Britain in 1726 by order of his daughter in law Caroline of Ansbach, the Princess of Wales.
Жизнь в Лондоне
После того, как Питера перевезли в Британию, в Лондоне вспыхнул интерес и возникли спекуляции вокруг его личности. Этот ажиотаж стал объектом едкой сатиры Джонатана Свифта и еще одной работы под названием «Самое удивительное чудо, которое когда-либо являлось чудом для британской нации», авторство которой приписывают Свифту и Джону Арбутноту. Даниэль Дефо также посвятил этой теме свою брошюру «Истинная природа». Джеймс Бернет, лорд Монбодо, в своем труде «Происхождение и развитие языка» приводит Питера в качестве иллюстрации своей теории эволюции человеческого рода. Принцесса Уэльская Каролина проявила заботу о благополучии Питера, и в 1726 году, когда первоначальный общественный интерес начал угасать, она поручила доктору Арбутноту руководить его обучением. Все попытки научить его говорить, читать или писать оказались безуспешными. Дизайнер интерьеров и художник Уильям Кент изобразил Питера на большом полотне, изображающем двор короля Георга I, которое сегодня находится на восточной стене Королевской лестницы в Кенсингтонском дворце в Лондоне. Питер изображен в зеленом сюртуке, держащим в правой руке дубовые листья и желуди.
After Peter's transportation to Britain, curiosity and speculation concerning Peter was excited in London. The craze was the subject of a biting satire by Jonathan Swift, and of another entitled The Most Wonderful Wonder that ever appeared to the Wonder of the British Nation, which has been attributed to Swift and John Arbuthnot. Daniel Defoe also wrote on the subject in his pamphlet Mere Nature Delineated. James Burnett, Lord Monboddo, in his Origin and Progress of Language presents Peter as an illustration of his theory of the evolution of the human species. Caroline, Princess of Wales took an interest in Peter's welfare, and in 1726, after the initial public curiosity began to subside, she arranged for Dr Arbuthnot to oversee his education. All efforts to teach him to speak, read or write failed. The interior designer and painter William Kent included a depiction of Peter in a large painting of King George I's court that today hangs on the east wall of the King's Staircase at Kensington Palace in London. Peter is shown wearing a green coat and holding oak leaves and acorns in his right hand.
Жизнь в Нортчерче
После того, как он был освобожден от надзора доктора Арбутнота, он был передан на попечение миссис Тичборн, одной из фрейлин королевы, с щедрой пенсией, причитающейся за опеку. Миссис Тичборн обычно проводила несколько недель каждое лето в доме мистера Джеймса Фенна, фермера-землевладельца, в Акстерс-Энде, в приходе Нортчерч, графство Гертфордшир. Питер остался там на попечении мистера Фенна, которому выплачивалось 35 фунтов стерлингов в год на его содержание и обеспечение. После смерти мистера Фенна Питер был передан на попечение брата Джеймса, Томаса, на другую ферму, названную Бродвей, где он жил с несколькими последовательными арендаторами этой фермы, получая ту же государственную пенсию до самой смерти. В конце лета 1751 года Питер пропал с фермы Бродвей, и его не смогли найти. В газетах были размещены объявления с предложением награды за его безопасное возвращение. 22 октября 1751 года в приходе Святого Андрея в Норвиче вспыхнул пожар. По мере распространения огня местная тюрьма оказалась охвачена дымом и пламенем. Испуганных заключенных поспешно выпустили, и один из них вызвал значительное любопытство своим необычным видом – он был чрезмерно волосатым и сильным, а издаваемые им звуки заставили некоторых описать его как орангутана. Спустя несколько дней его опознали как Питера Дикого Мальчика, возможно, благодаря описанию, опубликованному в лондонской газете Evening Post. Его вернули на ферму Томаса Фенна, и для него изготовили специальный кожаный ошейник с его именем и адресом, чтобы он мог носить его в будущем, если снова потеряется. Питер прожил, по оценкам, около 70 лет. В 1782 году его посетил шотландский философ и судья Джеймс Бернет, и говорили, что у него был здоровый цвет лица, полная белая борода, и он, по-видимому, понимал обращенную к нему речь, хотя сам был способен произносить лишь слова «Питер» и «Король Георг», а также напевать несколько мелодий. Портрет «Дикого мальчика», изображающий красивого старика с белой бородой, можно увидеть в сборнике портретов знаменитых людей, составленном Каулфилдом.
After he was discharged from the supervision of Dr Arbuthnot, he was entrusted to the care of Mrs. Titchbourn, one of the Queen's bedchamber women, with a handsome pension annexed to the charge. Mrs. Titchbourn usually spent a few weeks every summer at the house of Mr. James Fenn, a yeoman farmer, at Axter's End, in the parish of Northchurch, Hertfordshire. Peter was left there in the care of Mr. Fenn, who was allowed £35 a year for his support and maintenance. After the death of Mr. Fenn, Peter was transferred to the care of James's brother, Thomas, at another farmhouse, called Broadway, where he lived with the several successive tenants of that farm, and with the same government pension, to the time of his death. In the late summer of 1751, Peter went missing from Broadway Farm and could not be traced. Advertisements were placed in newspapers offering a reward for his safe return. On 22 October 1751, a fire broke out in the parish of St Andrew's in Norwich. As the fire spread, the local gaol became engulfed in smoke and flame. The frightened inmates were hastily released and one aroused considerable curiosity on account of his remarkable appearance, excessively hirsute and strong, and the nature of the sounds he made, which led some to describe him as an orangutan. Some days later, he was identified as Peter the Wild Boy, possibly through a description of him in the London Evening Post. He was returned to Thomas Fenn's farm, and had a special leather collar with his name and address made for him to wear in future, should he ever stray again. Peter lived to an estimated 70 years of age. He was visited in 1782 by the Scottish philosopher and judge James Burnett and was said to have a healthy complexion with a full white beard and apparently understood what was said to him but was himself only capable of saying the words "Peter" and "King George" and humming a few songs. There is a portrait of the "Wild Boy", depicting a handsome old man with a white beard, in Caulfield's Portraits of Remarkable Persons.
Смерть и погребение
Питер умер 22 февраля 1785 года и похоронен в Нортчерче. Его могилу до сих пор можно увидеть на церковном кладбище церкви Святой Марии в Нортчерче, прямо у главного входа в церковь. 20 февраля 2013 года Министерство культуры, СМИ и спорта объявило о включении могилы в список памятников II категории по рекомендации организации English Heritage.
Peter died 22 February 1785 and is buried in Northchurch. His grave can still be seen in the churchyard of St Mary's Church, Northchurch, directly outside the main door to the church. On 20 February 2013, it was announced by the Department for Culture, Media and Sport that the grave was to be given Grade II listing on the advice of English Heritage.
Современная оценка
В 2011 году предполагалось, что состояние, которым страдал Питер Дикий Мальчик, – это хромосомное расстройство, синдром Питт-Хопкинса, который был идентифицирован только в 1978 году, почти через 200 лет после смерти Питера. Различные физические особенности Питера, заметные на портрете из Кенсингтонского дворца, соответствуют симптомам этого синдрома, такие как его изогнутые губы в форме "лука Купидона", невысокий рост, грубые кудрявые волосы, опущенные веки и толстые губы. В марте 2011 года в программе BBC Radio 4 "Witness History" был рассмотрен эпизод, посвященный истории Питера Дикого Мальчика, прослеживающий его жизнь в Нортчерче, а затем в Беркхемстеде, где в школе Беркхемстеда сохранился кожаный ошейник с медными вставками, предназначенный для идентификации Питера в случае, если он покинет деревню. На ошейнике выгравирована надпись: "Питер Дикий человек".
In 2011, the condition that afflicted Peter the Wild Boy was suspected to be the chromosomal disorder Pitt–Hopkins syndrome, a condition identified only in 1978, nearly 200 years after Peter's death. Various physical attributes of Peter's which are evident in the Kensington Palace portrait have been matched to the condition, such as his curvy "Cupid's bow" lips, his short stature, his coarse, curly hair, drooping eyelids and thick lips. An item on the BBC Radio 4 programme Witness History broadcast in March 2011 examined the history of Peter the Wild Boy, tracing his life in Northchurch and later in Berkhamsted, where a leather and brass collar designed to identify Peter in case he should wander away from the village and inscribed "Peter the Wild Man" is preserved at Berkhamsted School.