Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оньяти (Oñati, lang es) — город, расположенный в провинции Гипускоа, в автономном сообществе Страна Басков, на севере Испании. Население города составляет около 10 500 человек и он находится в долине в центре Страны Басков. Он расположен примерно в [укажите расстояние] к югу от Бискайского залива и примерно в [укажите высоту] над уровнем моря. Название имеет баскское происхождение и приблизительно переводится как «место множества холмов», что отражает ландшафт этой местности. Город окружен с трех сторон зелеными горами, а с южной стороны – известняковым массивом Алонья.
Oñati (, lang es) is a town located in the province of Gipuzkoa, in the autonomous community of the Basque Country, in the north of Spain. It has a population of approximately 10,500 and lies in a valley in the center of the Basque country. It lies about south of the Bay of Biscay and is about above sea level. The name is Basque and translates roughly as "place of many hills", reflecting the landscape of the area. The town is surrounded on three sides by green mountains on the southern side by the Aloña limestone formation.
Основные достопримечательности
Онати, история которого восходит к Средневековью, является домом для множества памятников. Университет Онати, древнейший университет Страны Басков, расположенный в центре города, – одно из старейших университетских зданий на Иберийском полуострове. В настоящее время в нем размещен Международный институт социологии права. Среди других важных достопримечательностей – монастырь и приют Бидауррета, а также церковь Святого Михаила. Над городом возвышается святилище Аранцасу, известное своей паломнической церковью Богоматери. По преданию, в 1469 году пастух обнаружил здесь фигуру Девы Марии. Изначальная часовня XVI века была заменена в 1950 году. Онати также известен тем, что принимал программу Университета штата Бойсе в Баскской стране в ETEO. Это был период политической нестабильности, совпавший со смертью Франко и переходом к недектаторской политической системе. В настоящее время в городе находится главный кампус факультета экономики и бизнеса Университета Мондрагона.
Dating back to the Medieval period, Oñati is home to numerous monuments. The University of Oñati, the ancient university of the Basque Country, which is in the town's centre, is one of the oldest university buildings on the Iberian peninsula. Today it houses the International Institute for the Sociology of Law. Other important sites include the monastery and hospice of Bidaurreta and the Church of Saint Michael. Above the city lies the Sanctuary of Arantzazu, which is known for its Pilgrimage Church of Our Lady. A shepherd is said to have discovered a figure of the Virgin here in 1469. The original 16th century chapel was replaced in 1950. Oñati is also known for having hosted the Boise State University Campus in the Basque Country program at ETEO. The time was very volatile politically since it saw the death of Franco and the transition to a non dictatorial political system. Currently, the main campus of the Faculty of Business Studies of Mondragon University is in the town.