Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный должностной лицу подразделения в Индии
Chief officer of a sub division in India
Субдивизионный магистрат, также известный как помощник коллектора, субколлектор, помощник комиссара, субдивизионный офицер (гражданский) или офицер по доходам подразделения, является административным должностным лицом подразделения в индийском округе, осуществляющим исполнительные, доходные и магистратские функции. Конкретное наименование зависит от штата или союзной территории. Их основные обязанности включают сбор доходов, поддержание правопорядка, контроль за развитием и координацию работы различных ведомств в пределах подразделения. Это должность, на которую офицеры Индийской административной службы или административных служб штатов назначаются впервые после завершения обучения. Эти должностные лица подчиняются окружному магистрату, окружному коллектору или заместителю комиссара, который является административным главой округа. Судебные полномочия субдивизионного магистрата определяются Уголовно-процессуальным кодексом 1973 года.
A sub divisional magistrate, also known as assistant collector, sub collector, assistant commissioner, sub divisional officer (civil), or revenue divisional officer, is an administrative officer of a sub division within an Indian district, exercising executive, revenue, and magisterial duties. The specific name depends on the state or union territory. Their primary responsibilities include revenue collection, maintaining law and order, overseeing developmental activities and coordinating various departments within a sub division. This is the post to which officers of the Indian Administrative Service or state administrative services are first appointed after training. These officers are subordinate to a district magistrate, district collector or deputy commissioner, who serves as the administrative head of a district. The judicial powers of a sub divisional magistrate are drawn from the Criminal Procedure Code 1973.
Поддержание законности и правопорядка
Помощник коллектора, совмещающий должность субдивизионного магистрата, осуществляет полномочия исполнительных магистратов. В этой роли они несут ответственность за применение превентивных статей Уголовно-процессуального кодекса. Они также проводят расследования случаев неестественной смерти женщин в течение семи лет после заключения брака и дают указания полиции о регистрации дела, если это требуется. Субдивизионные магистраты уполномочены проводить расследования случаев смерти под стражей, включая смерти в полицейских камерах, тюрьмах, женских приютах и т.д. От сотрудников этого ведомства также ожидается, что они будут являться "глазами и ушами" правительства и проводить расследования всех крупных происшествий, включая крупные пожары, беспорядки и стихийные бедствия.
Assistant Collector cum Sub Divisional Magistrates exercise powers of Executive Magistrates. In this role they are responsible for operating preventive Sections of Code of Criminal Procedure. They also carry out enquiries in cases of unnatural deaths of women within seven years of marriage and issue directions to the Police for registration of case, if required. Sub Divisional Magistrates are empowered to conduct enquiries into custodial deaths including deaths in Police Lock Up, Jails, Women Homes etc. The Officers of this Department are also expected to act as eyes and ears of the Government and conduct enquiries into all major accidents including major fires incidents, riots and natural calamities etc.
Управление бедствиями
Этот отдел несет основную ответственность за оказание помощи и проведение восстановительных работ при любых бедствиях, будь то природные или вызванные деятельностью человека. Он также отвечает за координацию и реализацию плана управления рисками при стихийных и химических катастрофах, а также за проведение информационно-просветительской программы по подготовке к чрезвычайным ситуациям при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций.
This department is given the primary responsibility for relief and rehabilitation operations in any calamity whether natural or man made. It is also responsible for coordinating and implementing disaster management plan for natural and chemical disasters and awareness generation programme on disaster preparedness is being carried out with the assistance of United Nations Development
Номенклатура
Термин "Субдивизионный магистрат" (SDM) используется в некоторых штатах Индии для обозначения государственного должностного лица, ответственного за управление доходами и другие связанные с этим функции на субрегиональном уровне. Однако наименование и роль SDM могут различаться в зависимости от штата. Вот некоторые из различных названий, используемых для обозначения SDM в индийских штатах:
The term "Sub Divisional Magistrate" (SDM) is used in some states of India to refer to a government official who is responsible for revenue administration and other related functions at the sub divisional level. However, the nomenclature and role of SDMs may vary from state to state. Here are some of the different names of SDMs in Indian states:
Помощник коллектора – В некоторых штатах, таких как Гуджарат и Махараштра, SDM известен как Помощник коллектора.
Помощник комиссара (AC) – В штате Карнатака SDM известен как Помощник комиссара и Субдивизионный магистрат.
Субрегиональный офицер (SDO) – Этот термин используется для обозначения SDM во многих штатах, таких как Западная Бенгалия, Бихар, Джаркханд, Ассам, Мизорам, Нагаленд и другие.
Субдивизионный магистрат (SDM) – Этот термин используется в штатах, таких как Харьяна, Пенджаб, Уттар-Прадеш, Раджастан, Мадхья-Прадеш, Гуджарат и Джамму и Кашмир.
Субколлектор – В некоторых штатах, таких как Андхра-Прадеш, Одиша, Телангана, Тамилнад и Керала, SDM называется Субколлектором.
Офицер по доходам округа (RDO) – В некоторых штатах, таких как Керала и Тамилнад, Субколлектор также известен как Офицер по доходам округа (RDO). Когда государственный служащий или офицер Административной службы Кералы (KAS) является ответственным за округ по сбору доходов, эта же должность также называется Офицером по доходам округа (RDO). RDO выполняет те же функции, играет ту же роль и несет ту же ответственность, что и SDM.
Assistant Collector In some states such as Gujarat and Maharashtra, the SDM is known as Assistant Collector. Assistant Commissioner (AC) In Karnataka, the SDM is known as Assistant Commissioner cum Sub Divisional Magistrate. Sub Divisional Officer (SDO) This is the term used for SDMs in many states such as West Bengal, Bihar, Jharkhand, Assam, Mizoram, Nagaland, etc. Sub Divisional Magistrate (SDM) This term is used in states such as Haryana, Punjab, Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Gujarat and Jammu and Kashmir. Sub Collector In some states such as Andhra Pradesh, Odisha, Telangana, Tamil Nadu and Kerala the SDM is referred to as Sub Collector. Revenue Divisional Officer (RDO) In some states such as Kerala and Tamil Nadu. the sub collector is also known as Revenue Divisional Officer (RDO). When a state cadre or Kerala Administrative Service (KAS) officer is the officer in charge of a revenue division, the same post is also called Revenue Divisional Officer (RDO). RDO has the same function, role and responsibilities as SDM.