Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Гилкомстона – это евангельская община, входящая в объединение Дидаско, проводящая свои богослужения в церковных зданиях на Юнион-стрит в Абердине. Ранее община была частью Церкви Шотландии и называлась Церковью Гилкомстона-Юг.
Gilcomston Church is an evangelical congregation, a member of the Didasko fellowship, which meets in the church buildings on Union Street, Aberdeen. The congregation was formerly part of the Church of Scotland and known as Gilcomston South Church.
Обзор
Во время Второй мировой войны церковь едва не закрылась, но последовавший новый подход оказался спорным, но в конечном итоге оказал значительное влияние. Церковь стала одним из наиболее известных евангельских приходов Церкви Шотландии, с сильным акцентом на библейской экзегетической проповеди. Преподобный Уильям Стилл, пастор прихода в 1945–1997 годах, разработал этот подход и получил международное признание. Систематическое проповедование всей Библии, стих за стихом и глава за главой, было тогда новаторством в Церкви Шотландии; некоторые другие впоследствии переняли этот подход. Преподобный Уильям Стилл был близок с братьями, преподобными Джеймсом Филиппом из аббатской церкви Холируд в Эдинбурге и Джорджем Филиппом из Мемориальной церкви Сэндифорд Хендерсон в Глазго, где также разрабатывались схожие подходы к служению. Уильям Стилл так и не женился. Церковь посещаема, особенно студентами, которые положительно отзываются об этом своеобразном виде христианского служения и свидетельства. С 1998 по 2015 год пастором был преподобный Доминик Смарт. В июне 2011 года преподобный Доминик Смарт сообщил, что приход рассматривает возможность выхода из Церкви Шотландии из-за решения Генеральной Ассамблеи о движении к рукоположению гомосексуалов в священный сан. В феврале 2013 года преподобный Доминик Смарт объявил на сайте церкви о своем выходе из Церкви Шотландии. Старейшины и почти все члены также покинули Церковь Шотландии и образовали независимый приход вместе с пастором. Приход сначала арендовал церковное здание у Церкви Шотландии, а затем выкупил его. По состоянию на осень 2016 года пастором является преподобный Джереми Р. Х. Миддлтон, который был пастором церкви Дэвидсона в Шотландии с 1988 по 2015 год.
The church almost closed during World War II, but a subsequent new approach proved controversial but ultimately highly influential. The church became one of the Church of Scotland's most notable evangelical congregations, with a strong emphasis on biblically based expository preaching. The Rev William Still, minister of the congregation 1945–97, developed this approach and gained international recognition. The systematic preaching of the entire bible, verse by verse and chapter by chapter, was then an innovation in the Church of Scotland; some others have subsequently copied this approach. The Rev William Still was close friends with the brothers Rev James Philip of Holyrood Abbey Church in Edinburgh and Rev George Philip of Sandyford Henderson Memorial Church in Glasgow, where similar approaches in ministry were also developed. William Still never married. The church is well attended, especially by students responding to this distinctive type of Christian ministry and witness. From 1998 to 2015, the minister was the Rev Dominic Smart. In June 2011, Rev Dominic Smart indicated that the congregation were considering leaving the Church of Scotland due to the General Assembly's decision to move towards the ordination of homosexuals to the ministry. In February 2013 the Rev Dominic Smart announced on the church website that he was leaving the Church of Scotland. The Elders and almost the entire membership also left the Church of Scotland, and formed an independent congregation with the Minister. The congregation initially rented the church building from the Church of Scotland before purchasing it outright. As of Autumn 2016 the minister is Rev. Jeremy R H Middleton, who had been minister at Davidson's Mains Church of Scotland from 1988 until 2015.