Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фруэла II (ок. 874 – август 925) — король Астурии с 910 по 924 год и король Леона с 924 по 925 год. Его отцом был Альфонсо III Астурийский, а матерью — Химена Памплонская. В 910 году Фруэла и два его брата свергли своего отца, Альфонсо, и разделили королевство между собой. Фруэла, младший брат, получил первоначальную часть (Астурию); Ордоньо — Галисию; а Гарсия, старший, — Леон. Хотя Фруэла именовал себя королем значительно уменьшенной Астурии, свидетельства указывают на то, что его роль была подчинена королю Леона. Как король Астурии, он должен был укрепить регион, впоследствии названный Кастилией, и контролировать его графов. Фруэла дважды женился: в 910 году — на Нунило Химене, дочери наваррского короля, а к 917 году — на своей второй жене, Урраке, дочери правителя Туделы из рода Бану Каси. От этих браков у него было по крайней мере три сына: Альфонсо, Рамиро и Ордоньо, ни один из которых не унаследовал престол. Фруэла поддерживал хорошие отношения со своим братом Ордоньо, который обладал гегемонией. Они сотрудничали в Реконкисте, и Фруэла подтверждал дипломы Ордоньо словами «Froila frater confirmat» (Фрела, брат, подтверждает). Когда Ордоньо умер в 924 году, знать проигнорировала его наследников и избрала Фруэлу королем. Фруэла никогда не пользовался популярностью среди знати и подданных, и некоторые сомневались в законности его избрания, считая его вероятной узурпацией. Он убил Гебулдо и Аресиндо, сыновей Ольмундо, которые заявляли о происхождении от короля Витисы, тем самым еще больше отчудив дворянство. За это, как сообщает один летописец, ему было предначертано править всего четырнадцать месяцев. По словам Рамона Менендеса Пидаля, он изгнал епископа Фрунимио из Леона, родственника Ольмундо. Как бы то ни было, он правил всего четырнадцать месяцев и умер от проказы в августе 925 года. После смерти Фруэлы возникло несколько претендентов на его земли, включая его младшего брата Рамиро (который, по-видимому, женился на вдове королевы Урраке бинт Каси и использовал королевский титул, но в конечном итоге потерпел неудачу), сыновей его брата Ордоньо II, а также своих собственных малолетних сыновей. Существуют споры о немедленной преемственности, однако в конечном итоге его семья уступила власть брату Ордоньо. По словам епископа Пелая, он оставил от Нунилы трех сыновей: Альфонсо, Ордоньо и Рамиро. Ибн Халдун приписывает Урраке Ордоньо и Рамиро, не исключая возможности наличия других детей от любой из жен.
Fruela II (c. 874–August 925)was the king of Asturias from 910 to 924 and king of León from 924 to 925. His father was Alfonso III of Asturias and his mother was Jimena of Pamplona. In 910 Fruela and two of his brothers deposed their father, Alfonso, and divided the kingdom amongst themselves. Fruela, the youngest brother, took the original portion (Asturias); Ordoño took Galicia; and García, the eldest, took León. Although Fruela called himself king of a much diminished Asturias, evidence suggests that his role was subordinate to the king of León. As king of Asturias, he had the job of consolidating the region later called Castile and keeping its counts in check. Fruela married twice, first in 910 to Nunilo Jimena, daughter of the Navarrese king. By 917 he was married to his second wife, Urraca, the daughter of the Banu Qasi governor of Tudela. From his marriages, he had at least three sons, Alfonso, Ramiro and Ordoño, none of whom would inherit the throne. Fruela maintained good relations with his brother Ordoño, who had the hegemony. They cooperated in the Reconquista, and Fruela undersigned Ordoño's diplomas as Froila frater confirmat (Frela the brother confirms). When Ordoño died in 924, the magnates ignored his heirs and elected Fruela king. Fruela had never been popular with the nobles and his subjects, and his election has been doubted by some, who see it as a likely usurpation. He assassinated Gebuldo and Aresindo, sons of Olmundo, who claimed descent from King Witiza and thus further alienated the nobility. For this, one chronicler relates, he was condemned to a reign of only fourteen months. According to Ramón Menéndez Pidal, he exiled the bishop Frunimio of León, a relation of Olmundo. Whatever the case, he reigned for only fourteen months and died of leprosy in August 925. Following Fruela's death, there were several competing claimants to his lands, including his younger brother Ramiro (who appears to have married the widowed queen Urraca bint Qasi and used the royal title but was eventually unsuccessful) and the sons of his brother Ordoño II, along with his own young sons. There is some debate about the immediate succession, although eventually, his family lost out to brother Ordoño. According to Bishop Pelayo, he left three sons by Nunila: Alfonso, Ordoño, and Ramiro. Ibn Khaldun gives Ordoño and Ramiro to Urraca and leaves open the possibility of other children by either wife.