Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хневошице (Schreibersdorf, Gniewoszyce) — муниципалитет и деревня в районе Опава, Моравско-Силезский край Чешской Республики. Население составляет около 1000 человек. Является частью исторической области Хлучин.
Hněvošice (Schreibersdorf, Gniewoszyce) is a municipality and village in Opava District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 1,000 inhabitants. It is part of the historic Hlučín Region.
Этимология
Название, вероятно, происходит от личного имени Гневош. Немецкое название возникло в 1630 году. После 1736 года также стало употребляться народное название Небощице.
The name is probably derived from the personal name Hněvoš. The German name originated in 1630. After 1736, the folk name Něboščice also appeared.
География
Хневошице расположен примерно к северо-востоку от Опавы, на границе с Польшей. Он находится в Опавском холмистом крае. Самая высокая точка возвышается над уровнем моря. Лес в западной части муниципалитета охраняется как заказник Хневошицкий хай площадью около 4 км².
Hněvošice is located about northeast of Opava, on the border with Poland. It lies in the Opava Hilly Land. The highest point is at above sea level. The forest in the western part of the municipality is protected as the Hněvošický háj Nature Reserve with an area of .
История
Первое письменное упоминание о Хневошице относится к 1288 году, когда братьями Трутвин и Витек являлись владельцами Хневошице. Они построили двор и крепость. Двор был уничтожен пожаром в начале XVIII века. С 1742 года деревня принадлежала Пруссии после поражения Марии Терезии. В 1920 году муниципалитет был присоединен к Чехословакии и включен в состав района Хлучин. В 1928 году он был передан в состав района Опава.
The first written mention of Hněvošice is from 1288, when the brothers Trutvín and Vítek were the owners of Hněvošice. They built a courtyard and a fortress. The courtyard was destroyed by fire at the beginning of the 18th century. From 1742 the village belonged to Prussia after Maria Theresa had been defeated. In 1920, the municipality was annexed to Czechoslovakia and incorporated into the district of Hlučín. In 1928, it was changed to the Opava District.
Транспорт
В муниципалитете расположен автомобильный пограничный переход с Польшей Hněvošice / Ściborzyce Wielkie. Дорога I/46, идущая из Опавы к чешско-польской границе в Судице, проходит через Хневошице.
In the municipality is the road border crossing with Poland Hněvošice / Ściborzyce Wielkie. The I/46 road from Opava to the Czech Polish border in Sudice passes through Hněvošice.
Достопримечательности
Самое ценное здание – церковь святых Петра и Павла. Это единственная сохранившаяся деревянная церковь в регионе Хлучин и охраняется как памятник культуры. В ней сохранился оригинальный интерьер. Церковь была построена в стиле барокко в 1730 году и отреставрирована в 1842 году. Её финансировал Иоганн Рудольф Жаровский из Жарова. Ориентиром является церковь Христа Доброго Пастыря. Это современная церковь, построенная в 1996 году.
The most valuable building is the Church of Saints Peter and Paul. It is the only still standing wooden church in the Hlučín Region and has been protected as a cultural monument. It has preserved original interior. The church was built in the Baroque style in 1730 and restored in 1842. It was funded by Johann Rudolf Žarovský from Žarov. A landmark is the Church of Christ the Good Shepherd. It is a modern church, built in 1996.