Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский чайный сад Сан-Антонио, или Сады в низине в парке Брэккенридж, Сан-Антонио, штат Техас, был открыт в заброшенном известняковом каменоломне в начале XX века. Он также был известен как Китайские чайные сады, Ворота Китайского чайного сада и Ворота затонувшего китайского сада, и включен в Национальный реестр исторических мест США. Сад расположен на северо-западной границе парка Брэккенридж, рядом с зоопарком Сан-Антонио.
The San Antonio Japanese Tea Garden, or Sunken Gardens in Brackenridge Park, San Antonio, Texas, opened in an abandoned limestone rock quarry in the early 20th century. It was known also as Chinese Tea Gardens, Chinese Tea Garden Gate, Chinese Sunken Garden Gate and is listed on the U. S. National Register of Historic Places. It is located on the northwestern edge of Brackenridge Park, near the San Antonio Zoo.
История
Японский чайный сад в Сан-Антонио (также известный как Сады в низине) в штате Техас, США, был создан на земле, пожертвованной городу в 1899 году Джорджем Вашингтоном Бракенриджем, президентом компании San Antonio Water Works Company. Каменоломни были впервые разработаны около 1840 года немецкими каменщиками, которые использовали легкодоступный известняк для обеспечения строительного рынка. Многие здания в Сан-Антонио, включая отель Menger, были построены из камня, добытого в этом карьере на Rock Quarry Road. В 1880 году была основана компания Alamo Cement Company, которая в течение 26 лет производила цемент в печи, дымоход которой сохранился до наших дней. Рабочих карьера поддерживала небольшая "деревня", населенная преимущественно американцами, работавшими на этом месте. Они и их семьи пользовались популярностью у туристов, которые покупали керамику, плетеные корзины и продукты питания. Около 1917 года комиссар городских парков Рэй Ламберт задумал создать сад в восточном стиле в углублении карьера. Его инженер, У. С. Делери, разработал планы, и работы начались благодаря финансированию нескольких жертвователей. В 1918 году Ламберт использовал труд заключенных для преобразования карьера в комплекс, включающий пешеходные дорожки, каменные арочные мосты, остров и японскую пагоду. В 2009 году Фонд парков Сан-Антонио и город Сан-Антонио приступили к реставрации исторического дома Дзингу стоимостью 1 миллион долларов. Работы были завершены в октябре 2011 года. В настоящее время в здании расположен ресторан Fresh Horizons Creative Catering, предлагающий легкие обеды, как это делала семья Дзингу в 1930-х годах.
The San Antonio Japanese Tea Garden (also known as the Sunken Gardens) in the U. S. state of Texas was developed on land donated to the city in 1899 by George Washington Brackenridge, president of the San Antonio Water Works Company. The ground was first broken around 1840 by German masons, who used the readily accessible limestone to supply the construction market. Many San Antonio buildings, including the Menger Hotel, were built with the stone from this quarry on the Rock Quarry Road. In 1880 the Alamo Cement Company was incorporated and produced cement for 26 years in the kiln, the chimney of which still stands today. Supporting the workforce of the quarry was a small "village", populated primarily by Americans who worked the site. They and their families became popular with tourists, who purchased pottery, hand woven baskets, and food. About 1917, City Parks Commissioner Ray Lambert visualized an oriental style garden in the pit of the quarry. His engineer, W. S. Delery, developed plans, and work began when several donors paid for it. In 1918 Lambert used prison labor to shape the quarry into a complex that included walkways, stone arch bridges, an island and a Japanese pagoda. In 2009, the San Antonio Parks Foundation and the City of San Antonio began work on the $1 million restoration of the historic Jingu house. Work was completed in October 2011. The building is now a Fresh Horizons Creative Catering restaurant, serving light lunches as the Jingu family did in the 1930s.