Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зарауц (баск. Zarautz, исп. Zarautz) — прибрежный город, расположенный в центральной части Гипускоа, в Стране Басков, Испания. Он граничит с Айей на востоке и юге и с Гетарией на западе, находясь примерно в километрах к западу от Сан-Себастьяна. В его состав входят четыре анклава, ограничивающих вышеупомянутые муниципалитеты: Алкортиага, Экано, Сола и Арбестайн. По состоянию на 2014 год население Зарауца составляло 22 890 человек, которое обычно увеличивается до 60 000 в летние месяцы. Дворец Наррос, расположенный рядом с протяжённым пляжем Зарауца, был местом летнего отдыха королевы Изабеллы II и королевы Фабиолы Бельгийской. Пляж известен как самый длинный в Стране Басков и один из самых длинных на Кантабрийском побережье. С 2015 года мэром Зарауца является Хабьер Тхуррука (Баскская националистическая партия).
Zarautz (, lang es) is a coastal town located in central Gipuzkoa, Basque Country, in Spain. It is bordered by Aia to the east and the south and Getaria to the west, located about west of San Sebastián. It has four enclaves limiting the aforementioned municipalities: Alkortiaga, Ekano, Sola, and Arbestain. as of 2014, Zarautz has a population of 22,890, which usually swells to about 60,000 in the summer. The Palace of Narros, located adjacent to Zarautz's long beach, is where Queen Isabella II and Fabiola of Belgium once spent their summer holidays. The beach is known for being the longest in the Basque Country and one of longest of the Cantabrian cornice. The Mayor of Zarautz since 2015 has been Xabier Txurruka (Basque Nationalist Party).
История
1237: Город основан и наварские хартии подтверждены королем Фернандо III Кастильским. 1857: Начало промышленной революции в Зараутсе благодаря предприятию "Fabril Linera". Начинается эпоха экономического роста и развития. 1936: Начинается Гражданская война, и Зараутц решительно поддерживает республиканское правительство. 1936: Провинция переходит под контроль фалангистских сил в ходе Гражданской войны в Испании, которые проводят репрессии против баскских националистов. В конце XIX и начале XX века Зараутц приобретает популярность как элитное туристическое направление, и многие известные люди стали там отдыхать. Вдоль пляжа появилось множество роскошных домов и вилл. В настоящее время многие из этих зданий стали общественными или были снесены и заменены современными жилыми комплексами. В 1970-х и 1980-х годах Зараутц стал более доступным для туристов и сейчас, пожалуй, наиболее известен своими возможностями для серфинга и других водных видов спорта.
1237: The site is founded as a town and its Navarrese charters confirmed by king Fernando III of Castile. 1857: The beginning of the Industrial Revolution in Zarautz, thanks to the enterprise "Fabril Linera". An era of economic growth and development begins. 1936: The Civil War begins and Zarautz overwhelmingly supports the Republican cause. 1936: The province falls to Falangist forces in the Spanish Civil War, who carry out reprisals against the Basque nationalists. At the end of the 19th century, and the beginning of the 20th century, the popularity of Zarautz as a luxury tourist destination grew, and many well known people began to holiday there. A number of lavish houses and mansions sprang up, particularly along the beach. Nowadays, many of these buildings have become public buildings or have been demolished and replaced by chic apartment buildings. During the 1970s and 1980s, Zarautz became a more affordable destination, and is now perhaps best known for its surfing and water sports.
Дорога
Зараутц связан с европейской сетью дорог и остальной частью Испании автомагистралью А8.
Zarautz is connected to the European road network and to the rest of Spain by the A8 motorway.
Гастрономия
Как это принято в Стране Басков, гастрономия играет очень важную роль в Зараутце. В Зараутце можно найти множество ресторанов, предлагающих как традиционную, так и современную высокую кухню. Зараутц – родина одного из самых известных поваров Испании, Карлоса Аргуиньяно, чей отель и ресторан расположены прямо напротив пляжа. Он также основал престижную кулинарную школу под названием Aiala. Как и во всех городах Страны Басков, в Зараутце существует множество гастрономических клубов. Они очень традиционны и называются Txoko на баскском языке.
As it is tradition in the Basque Country, gastronomy is a very important part of Zarautz. Many restaurants can be found in Zarautz, offering traditional as well as modern fine cuisine. Zarautz is home town of one of the most famous cooks in Spain, Karlos Arguiñano, whose hotel and restaurant can be found right in front of the beach. He also created a prestigious cooking school called Aiala. As in all cities around The Basque Country, there are a lot of gastronomical societies in Zarautz. They are very traditional and called Txoko in Basque.
Общественный транспорт
В Зарауце есть две железнодорожные станции, и поезда (Euskotren Trena) соединяют его с Сан-Себастьяном и Бильбао. В Зарауце действуют две автобусные линии, обслуживающие город.
Zarautz has two railway stations, and trains (Euskotren Trena) connect it with San Sebastian and Bilbao. Zarautz has two bus lines operating within the town.
Музеи
В Зарауце есть два музея: Фотомузей и Музей искусства и истории Зарауца. В "Dorre Luzea" регулярно проводятся художественные выставки. В городе также много других художественных галерей.
There are two museums in Zarautz, the Photomuseum and the Art and History Museum of Zarautz. In "Dorre Luzea" there are frequent art exhibitions. The town also has many other picture galleries.
Церкви
В Зарауце есть три главных церкви и множество других небольших церквей. Санта-Мария-ла-Реал – главная церковь с очень интересным алтарем и романской архитектурой. Санта-Клара также весьма интересна, построенная в стиле барокко. И, наконец, церковь францисканцев, практически полностью перестроенная, располагает очень интересной библиотекой.
There are three main churches in Zarautz and many other smaller churches. Santa Maria la Real is the main church, with a very interesting altar piece and a Romanesque structure. Santa Clara is also quite interesting, built in a baroque style. Finally, Franciscanos church, which has been virtually rebuilt, features a very interesting library.
Отдых
В Зарауце есть первоклассные спортивные сооружения, такие как старый и элегантный гольф-клуб. Но Зараутц всемирно известен как место для серфинга. За последние несколько лет он приобрел огромную популярность среди серферов, и даже появилось несколько школ серфинга (Зарауц, Пукас).
Zarautz has first class sporting facilities, such as an old and elegant Golf Club. But Zarautz is renowned worldwide as a surfing destination. Over the last few years, it has become incredibly popular among surfers, and even a number of surfing schools have been established (Zarautz, Pukas).
Спорт
Зарауц является родиной Баскской федерации тяжелой атлетики и Федерации тяжелой атлетики Гипускоа. С 1968 года тяжелая атлетика (ZKEhalterofilia) входит в число видов спорта, которыми можно заниматься в местном спортивном клубе (Zarautz Kirol Elkartea). С тех пор каждое лето в городе проводится международный турнир по тяжелой атлетике. В первые годы в этих соревнованиях участвовали такие известные спортсмены, как Серж Рединг и Ален Терме, и это лишь некоторые из них. В последнее время турнир приобрел клубный формат, и французский клуб «Жирондин де Бордо» чаще других завоевывал главные призы. Город также славится как одно из самых популярных мест для серфинга в Испании. Его 2,5-километровый пляж предлагает стабильные волны и множество пиков, подходящих для серферов любого уровня. Зарауц – отличное место для обучения серфингу, здесь выросли многие чемпионы Испании. Город является одной из стадий отборочной серии Мировой лиги серфинга.
Zarautz is the birthplace of the Basque Weightlifting Federation as well as the Gipuzkoa Weightlifting Federation. Since 1968 weightlifting (ZKEhalterofilia) has been one of the sports that can be practiced at the local sports club (Zarautz Kirol Elkartea). Since then, every summer an international weightlifting event has taken place in the town. At first, very famous athletes took part in that competition such as Serge Reding and Alain Terme to name a few. In recent times, the event has become a club competition in which the French champion Girondins de Bordeaux has won most of the top prizes. The town is also famous as one of Spain's most popular surfing spots. Its 2.5 km beach offers highly consistent surfing with many different peaks for all standards of surfers. The town is a great place to learn how to surf and has been home to many of Spain's Champion surfers. Zarautz is one of the stops of the World Surf League's Qualifying Series.