Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уотервэйл — город на шоссе Хоррокс в долине Клэр, Южная Австралия, расположенный примерно в 9 километрах к северу от Оберна и в 15 километрах к югу от Клэр. Город окружен множеством небольших виноделен и несколькими гостевыми домами. Рядом с городом, западнее шоссе и холмов Скилли, проходит тропа Рислинг. В Уотервэйле сохранилось несколько исторических зданий XIX века, в том числе бывшая школа Стенли, которая сейчас предлагает частное размещение с завтраком.
Watervale is a town on the Horrocks Highway in the Clare Valley, South Australia, approximately 9 kilometres north of Auburn and 15 kilometres south of Clare. It is surrounded by a number of small wineries and several B&Bs. The Riesling Trail runs past the town to the west, between the Highway and the Skilly Hills. The town has a number of 19th century heritage buildings, including the former Stanley Grammar School, which now provides private bed and breakfast accommodation.
История
Уотервэйл расположен на Эйр-Крик, являющемся притоком реки Уэйкфилд. Территория, на которой был основан город, первоначально была предоставлена пионеру Дэвиду Дэвису в 1847 году губернатором Робом, и он назвал этот участок земли Уотервэйл. В этом районе поселились несколько протестантских семей, которые основали в городке Библейскую методистскую церковь. Современная церковь Объединения и прилегающий зал являются примерами подобных колониальных построек в этом районе. Второй виноградник в долине Клэр был посажен Валентином Майром, который в 1852 году посадил четыре акра в поместье "Помона" в Уотервэйле и в 1856 году произвел свое первое вино. Он разбил тридцать акров виноградниками сортов шираз и вердельхо, на месте которых сейчас находится винодельня Crabtree Watervale Wines, расположенная на главной северной дороге к северу от Уотервэйла. Историческая усадьба Quelltaler Estate датируется 1865 годом. Фрэнсис Трелоар, ранее работавший шахтером в Бурре, в 1851 году приобрел 117 акров земли недалеко от Уотервэйла для винодельни, которую он назвал Спринг-Вейл. В 1868 году Трелоар основал винные погреба Спрингвейл: сохранились части этих каменных погребов, вырытых в склоне холма (что было типично для погребов того времени). В 1890 году Т. Г. Х. Берринг и Карл Собельс объединили усилия и приобрели виноградник и завод Спринг-Вейл. Впоследствии эта винодельня была преобразована в Quelltaler, а позднее стала известна как Annie's Lane. В 2017 году эта винодельня и виноградники были приобретены компанией Seppeltsfield.
Watervale is located on Eyre Creek, which is a tributary of the Wakefield River. The area on which the town was settled was originally granted to a pioneer named David Davies in 1847 by Governor Robe, and he named this section of land Watervale. The area was settled by a number of Protestant families who founded a Bible Methodist Church in the township. The current Uniting Church and accompanying hall are examples of such colonial constructions in the area. The second vineyard in the Clare Valley was planted by Valentine Mayr, who planted four acres at 'Pomona', Watervale in 1852, and made his first wine in 1856. He had thirty acres planted with shiraz and verdelho, which is now the site of Crabtree Watervale Wines, located on Main North Road north of Watervale. The heritage listed Quelltaler Estate dates back to 1865. Francis Treloar, formerly a miner at Burra, bought 117 acres of land near Watervale in 1851, for a winery which he named Spring Vale. Treloar established the Springvale wine cellars in 1868: sections of these stone cellars, dug into the hillside (as was typical of cellars at that time) survive. In 1890 T. G. H. Buring and Carl Sobels joined forces and purchased the Spring Vale vineyard and plant. This winery subsequently was developed as Quelltaler, known more recently, as Annie's Lane. In 2017 this winery and vineyards were bought by Seppeltsfield.
Город сегодня
В городке есть универсальный магазин и почтовое отделение, отель, начальная школа, подразделение CFS, англиканская и объединяющая церкви, гараж, несколько местных предприятий, винодельни и разнообразные спортивные сооружения в "Парке памяти солдат Уотервейла" (теннисный клуб, теннисные корты и площадка для боулинга). В аренду предлагается несколько гостевых домов и коттеджей, включая Watervale Retreat, Battunga B&B и Quince Cottage. До города удобно добраться по тропе Рислинг. Историческая трибуна с видом на городской овал была отреставрирована в 2010 году. Как часть долины Клэр, этот район известен своими винами Рислинг. Также производятся вина из сортов Каберне Совиньон и Шираз. Местные винодельни включают Crabtree Watervale Wines, Stephen John Wines и Annie's Lane. Среди известных местных художников – Гарри Шервин. В Уотервейле ежегодно проводится концерт "День на траве" на территории Annie's Lane, который привлекает до 6000 зрителей. Зал лесников Уотервейла, который в последние годы использовался общиной для собраний, занятий искусством и детской игровой группы, к 2009 году обветшал. Позднее он был продан Ассоциацией сообщества Уотервейл после значительных разногласий и теперь находится в частной собственности.
The township boasts a general store and Post Office, Hotel, Primary School, CFS unit, Anglican and Uniting churches, a garage, a small number of local businesses, wineries, and a variety of recreational facilities at the "Watervale Soldiers' Memorial Park" (tennis club, tennis courts and a bowling green). Several Bed and Breakfast and Holiday Cottages are available for rent, including Watervale Retreat, Battunga B&B, Quince Cottage. The town can be readily accessed from the Riesling Trail. The historic Grandstand overlooking the town oval was renovated in 2010. As part of the Clare Valley, the area is known for Riesling. Cabernet and Shiraz wines are also produced. Local wineries include Crabtree Watervale Wines, Stephen John Wines and Annie's Lane. A local artist of note is Harry Sherwin. Watervale hosts an annual 'Day on the Green' concert at Annie's Lane, attracting up to 6,000 concert goers. The Watervale Foresters Hall, which in more recent years had been used by the community for meetings, art classes and a children's playgroup, had by 2009 fallen into disrepair. It was subsequently sold by the Watervale Community Association following considerable controversy and is now in private ownership.
Управление
Уотервейл входит в состав совета округа Клэр и Гилберт-Вэлли, в избирательный округ штата Фром и в избирательный округ Грей в Палате представителей Австралии.
Watervale is in the District Council of Clare and Gilbert Valleys, the state electoral district of Frome, and the Australian House of Representatives Division of Grey.