Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бермудо III (ок. 1015 – 4 сентября 1037) был королем Леона с 1028 года до своей смерти. Он был сыном Альфонсо V Леонского от его первой жены Эльвиры Менендес и последним потомком Петра Кантабрийского, правившим в Леонском королевстве. Как и некоторые из его предшественников, он иногда использовал имперский титул: в 1030 году он упоминается как *regni imperii Ueremundo principis*; в 1029/1032 году как *imperator domnus Veremudius* в Галиции; и в 1034 году как *regni imperii Veremundus rex Legionensis*. Он был ребенком, когда вступил на престол. В 1034 году он был изгнан с трона королем Памплоны Санчо III и вынужден искать убежище в Галиции. Он вернулся к власти, но потерпел поражение и погиб в битве со своим зятем, Фердинандом Кастильским, в битве при Тамароне.
King of León (c.1015 1037) (r.1028 1037)
Bermudo III or Vermudo III (c. 1015– 4 September 1037) was the king of León from 1028 until his death. He was a son of Alfonso V of León by his first wife Elvira Menéndez, and was the last scion of Peter of Cantabria to rule in the Leonese kingdom. Like several of his predecessors, he sometimes carried the imperial title: in 1030 he appears as regni imperii Ueremundo principis; in 1029/1032 as imperator domnus Veremudius in Gallecia; and in 1034 as regni imperii Veremundus rex Legionensis. He was a child when he succeeded his father. In 1034 he was chased from his throne by King Sancho III of Pamplona and forced to take refuge in Galicia. He returned to power, but was defeated and killed fighting against his brother in law, Ferdinand of Castile, in the battle of Tamarón.
История
Бермудо III был сыном Альфонсо V Леонского от его первой жены Эльвиры Менендес. Он вступил на престол Леона в 1027 году. Бермудо женился на Химене Санчес, дочери короля Санчо III из Памплоны. В 1029 году граф Гарсия Санчес из Кастилии должен был жениться на Санче из Леона, старшей сестре Бермудо, и это соглашение, по-видимому, было одобрено королем Наварры, когда граф был убит в городе Леон Веласами – группой кастильских дворян, изгнанных из своей страны и нашедших убежище в Леоне. Леон и Наварра оспаривали право наследования графства Кастилии, которое таким образом оказалось вакантным. Санчо III Памплоньский был женат на Муниадоне, дочери Санчо Гарсии Кастильского, сестре убитого графа. Санчо предъявил права на графство Кастилия от имени своей жены и посадил туда их сына, Фердинанда, в качестве нового графа Кастилии. Он захватил пограничные земли между реками Сеа и Писуерга, расположенные прямо над столицей Леона, которые долгое время были предметом споров между Леоном и Кастилией. В 1032 году Санчо из Памплоны организовал брак между своим сыном Фернандо Кастильским и Санчей Леонской. Исследование его останков показывает, что он, возможно, погиб от ударов пехотных копий или пик, упав с лошади. Поскольку он умер без наследника, королевство Леон признало Санчу и ее мужа своими правителями, а Фердинанд был помазан королем в королевском городе 22 июня 1038 года. Объединенное королевство Леон и Кастилия, с прилегающими областями Астурии и Галиции, стало политическим центром северного иберийского христианского общества.
Bermudo III was the son of Alfonso V of León by his first wife Elvira Menéndez. He succeeded to the throne of León in 1027. Bermudo married Jimena Sánchez, who was a daughter of King Sancho III of Pamplona. In 1029, Count García Sánchez of Castile was about to be married to Sancha of León, the elder sister of Bermudo, an arrangement apparently sanctioned by the king of Navarre, when the count was murdered in the city of León by the Velas, a party of Castilian nobles exiled from their own country, who had taken refuge in León. León and Navarre disputed the succession to the Countship of Castile thus left vacant. Sancho III of Pamplona was married to Muniadona, daughter of Sancho García of Castile, and sister to the murdered count. Sancho claimed the county of Castile in his wife's name and installed in it their son, Ferdinand, as the new count of Castile. He seized the borderlands between the Cea and the Pisuerga rivers, right above León's capital, long a bone of contention between León and Castile. In 1032 Sancho of Pamplona forced a marriage between his son, Fernando of Castile, and Sancha of León, Autopsy of his remains shows that he may have suffered death from infantry spears or pikes, after falling from his horse. Since the latter died without an heir, the kingdom of León now recognized Sancha and her husband as its rulers, and Ferdinand was anointed king in the royal city on 22 June 1038. The united realm of León and Castile, with its rimlands of Asturias and Galicia, would become the political center of the north Iberian Christian society.
Брак
У Бермудо и его жены Химены, дочери Санчо III Памплонского, был один ребенок – сын Альфонсо, родившийся и умерший в 1030 году.
By his wife Jimena, daughter of Sancho III of Pamplona, Bermudo had one child, a son named Alfonso, who was born and died in 1030.