Аттила Ильхан: Жизнь и творчество турецкого поэта и писателя
Attilâ İlhan
Аттила Ильхан (1925-2005) – турецкий поэт, писатель, журналист. Биография, творчество и влияние Ильхана, а также юношеский эпизод с поэзией Назыма Хикмета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атилля Илхан (15 июня 1925 года – 10 октября 2005 года) – турецкий поэт и писатель, автор романов, эссе, журналист и литературный критик.
Turkish poet and writer
Attilâ İlhan (15 June 1925 – 10 October 2005) was a Turkish poet, novelist, essayist, journalist and reviewer.
Ранние годы и образование
Атилла Илхан родился 15 июня 1925 года в Менемене, провинция Измир, Турция. Большую часть начального образования он получил в Измире. Однако из-за работы отца он закончил неполную среднюю школу в разных городах. В 16 лет, будучи учеником Измирской средней школы имени Ататюрка, он попал в неприятности из-за того, что отправил стихотворение Назыма Хикмета, известного турецкого поэта-диссидента, девушке, в которую был влюблен. Его арестовали и заключили под стражу на три недели. Его также отстранили от учебы и посадили в тюрьму на два месяца. После освобождения Илхану запретили посещать любые школы в Турции, что прервало его образование. После благоприятного решения суда в 1941 году ему разрешили продолжить обучение, и он поступил в Стамбульскую школу Ишик. В последний год обучения в средней школе его дядя без его ведома отправил одно из его стихотворений на конкурс поэзии CHP. Стихотворение «Джеббароглу Мехмед» заняло второе место среди множества работ, представленных известными поэтами. Он окончил среднюю школу в 1942 году и поступил на юридический факультет Стамбульского университета. Однако он бросил юридическое образование, чтобы посвятить себя собственным проектам, и опубликовал свою первую книгу стихов «Дувар» (Стена).
Attilâ İlhan was born in Menemen in İzmir Province, Turkey on 15 June 1925. He received most of his primary education in İzmir. However, because of his father's job, he completed his junior high school education in different cities. Aged 16 and enrolled in İzmir Atatürk High School, he got into trouble for sending a poem by Nazım Hikmet, a famous dissident communist Turkish poet, to a girl he was in love with. He was arrested and taken into custody for three weeks. He was also dismissed from school and jailed for two months. After his imprisonment, İlhan was forbidden from attending any schools in Turkey, thus interrupting his education. Following a favourable court decision in 1941, he received permission to continue his education again and enrolled in Istanbul Işık High School. During the last year of his high school education, his uncle sent one of his poems to CHP Poetry Competition without telling Attilâ. The poem, Cebbaroğlu Mehemmed, won the second prize among many poems written by famous poets. He graduated from high school in 1942 and enrolled in Istanbul University's law school. However, he left midway through his legal education to pursue his own endeavours and published his first poetry book, Duvar (The Wall).
Годы в Париже
На втором курсе Стамбульского университета он поехал в Париж, чтобы поддержать Назыма Хикмета. Его наблюдения за французами и их культурой оказали влияние на многие его произведения. Вернувшись в Турцию, он неоднократно попадал в поле зрения полиции. Допросы в Сансарян Хане повлияли на его работы, посвященные темам смерти, триллеров и т.п. Хотя эта атмосфера напряжения не присутствовала в его ранних стихах, поэт публиковал стихотворения, в которых вспоминал или критиковал прошлое, особенно в книгах, таких как "Бела Чичеги". Его несколько раз задерживали. Аттила Ильхан утверждал, что прозвище "Капитан" дали ему друзья после того, как он некоторое время носил бороду во время учебы в Париже. Поэма "Капитан", состоящая из пяти частей, способствовала закреплению этого прозвища.
In his second year at Istanbul University, he went to Paris in order to take part in supporting Nazım Hikmet. His observations of the French and their culture were to influence many of his works. After returning to Turkey, he repeatedly ran into trouble with the police. Interrogations in Sansaryan Han influenced his works based on death, thriller, etc. Although this atmosphere of tension was not in his first poems, the poet published poems in which he remembered or criticized his old days, especially in his books such as Bela Çiçeği. He was detained several times. Attilâ İlhan stated that the nickname "Captain" was given to him by his friends after he grew a beard for a while during his years in Paris. The poem "The Captain", consisting of five parts, was effective in the treatment of the nickname.
Стамбуль-Париж-Измирский треугольник
В 1951 году он вновь вернулся в Париж из-за официального расследования, связанного со статьей в газете Gerçek. В этот период он выучил французский язык и изучал марксистскую философию. В 1950-е годы Атилла Ильхан проводил время, перемещаясь между Стамбулом, Парижем и Измиром, и именно в это время он приобрел популярность в Турции. Вернувшись в Турцию, он продолжил обучение на юридическом факультете. Однако, на последнем курсе юридической школы он оставил университет и начал карьеру журналиста. В этот же год началось его увлечение кинематографом. Он начал писать рецензии и критические статьи о фильмах в газете "Ватан".
He returned to Paris again in 1951 because of an official investigation about an article in Gerçek newspaper. In this period he learned to speak French and studied Marxist philosophy. In the 1950s Attilâ İlhan spent his days along an Istanbul–Paris–İzmir triangle and during this period he became popular in Turkey. After returning to Turkey, he resumed studying law. However, in his last year at law school, he left university and took up a journalistic career. His relationship with the cinema also started in this year. He began writing movie reviews and critiques in Vatan newspaper.
Художественная универсальность
После завершения военной службы в Эрзуруме в 1957 году, Ильхан вернулся в Стамбул и сосредоточился на кино. Он написал сценарии почти для 15 фильмов под псевдонимом Али Каптаноглу. Однако кино не оправдало его ожиданий, и он вернулся в Париж в 1960 году. В этот период он анализировал развитие социализма и телевидения. Неожиданная смерть отца вынудила его вернуться в родной город Измир, где он оставался следующие восемь лет. В этот период он работал автором редакционных статей и главным редактором газеты "Демократический Измир". В те же годы он также опубликовал сборники стихов "Ясак Севишмек" и "Бычагин Уку" из серии "Айнанын Ичиндекилер".
After completing his military service in Erzurum in 1957, İlhan returned to Istanbul and concentrated on cinema. He wrote screenplays for nearly 15 movies under the pen name Ali Kaptanoğlu. However, cinema didn't meet his expectations and he returned to Paris in 1960. During this period, he analyzed the development of socialism and television. The unexpected death of his father caused him to return to his hometown of İzmir, where he would remain for the next eight years. During this period, he served as the editorial writer and editor in chief of the Democratic İzmir newspaper. During the same years, he also wrote poetry books, Yasak Sevişmek and Bıçağın Ucu of the Aynanın İçindekiler series.
Политические взгляды
Аттила Ильхан был кемалистом и социалистом. В поздние годы он выступал в телевизионных программах, где обсуждал литературные и общественные вопросы. Будучи убежденным коммунистом, он никогда не поддерживал сталинизм и всегда придерживался националистических взглядов в рамках коммунизма. Он также был видным интеллектуалом в Турции, чьи идеи оказали влияние на широкую общественность. В своей серии книг под названием "Ханги" он критиковал подражательский интеллектуализм, господствовавший в культурной и политической жизни Турции.
Attilâ İlhan was a Kemalist and socialist. In his later life, he appeared on television programs where he discussed literary and social issues. Although he was a devoted communist, he never espoused Stalinism and he always took a nationalistic point of view within communism. He was also an intellectual figure in Turkey where his ideas influenced the public. In his series of books entitled Hangi , he questioned the imitative intellectualism which dominated the cultural and political life of Turkey.
Личная жизнь
В 1968 году он женился и оставался в браке 15 лет. Он был братом известной турецкой актрисы Чолпан Ильхан, жены покойного Садри Алишика, также известного актера.
He married in 1968 and remained so for 15 years. He was the brother of famous Turkish actress Çolpan İlhan, wife of the late Sadri Alışık, himself a famous actor.
Смерть
Первый сердечный приступ Аттила Илхан перенес в 1985 году. Проблемы с сердцем у Илхана продолжались и после этой даты, а его состояние здоровья ухудшалось с 2004 года. Ему было 80 лет, когда он скончался от второго сердечного приступа дома в Стамбуле 10 октября 2005 года[1]. В 2003 году он был удостоен премии "Сертель за демократию". Он занял второе место в Поэтическом конкурсе CHP в 1946 году, получил премию Турецкого языкового общества за поэзию в 1974 году за "Дневник заключенного" и премию Юнуса Нади за роман в 1974 году за "Доля гиены". Фонд науки, искусства и культуры имени Аттилы Илхана, основанный в 2007 году после его смерти, продолжает свою деятельность.
Attilâ İlhan had his first heart attack in 1985. İlhan's cardiological problems continued after this date, and his health condition deteriorated further from 2004 onwards. He was 80 years old when he died of his second heart attack at his home in Istanbul on October 10, 2005[1]. He was deemed worthy of the 2003 Sertel Democracy Award. He won the 1946 CHP Poetry Competition Second Place, the 1974 Turkish Language Association Poetry Award with the Detainee's Diary and the 1974 Yunus Nadi Novel Gift with Hyena Payı. The Attilâ İlhan Science, Art and Culture Foundation, which was established in 2007 after his death, continues its work.