Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение за независимость Ольстера - националистическая политическая партия, основанная 17 ноября 1988 года (как Комитет за независимость Ольстера). Группа возникла из клубов Ольстера после серии из 15 публичных встреч по всей Северной Ирландии. Во главе с Хью Россом, пресвитерианским священником из Дунганнона, графство Тайрон, UIC стремился положить конец тому, что он считал тиранией правления из Лондона (и, возможно, Дублина), и вместо этого создать независимую Северную Ирландию.
The Ulster Independence Movement was an Ulster nationalist political party founded (as the Ulster Independence Committee) on 17 November 1988. The group emerged from the Ulster Clubs, after a series of 15 public meetings across Northern Ireland. Led by Hugh Ross, a Presbyterian minister from Dungannon, County Tyrone, the UIC sought to end what it saw as the tyranny of rule from London (and potentially Dublin) and instead set up an independent Northern Ireland.
Раннее развитие
Первоначально UIC имела сеть из 11 филиалов и впервые вышла на политическую арену в 1990 году, когда Росс баллотировался на выборах в округе Верхний Бан после смерти действующего депутата Гарольда Маккаскера. Завершая четвертое место из одиннадцати кандидатов с 1534 голосами (4,3%) (и опередив кандидата Партии альянса Северной Ирландии), результат показал UIC, что существует потенциал для националистической партии Ульстера. В 1994 году Комитет восстановил свою политическую форму (в основном в ответ на Декларацию Даунинг-стрит), изменив свое название на UIM и выдвинув Росса кандидатом на выборах в Европейский парламент 1994 года (один из трех кандидатов, выдвинувшихся за независимость). Росс оказался самым успешным из трех, получив 7858 голосов первого предпочтения (доля в 1,4%), и сохранил свой депозит. После этих выборов Росс организовал общее собрание групп и отдельных лиц, выступающих за независимость, после того, как были направлены предложения Дэвиду Керру, Роберту Муни (другим двум кандидатам-националистам из Ульстера на европейских выборах) и партии Ульстера, базирующейся в Баллимене. Муни не появился, но Керр и Агнес МакЛистер из партии Ульстер согласились объединить ресурсы и объединить силы с движением Росса.
The UIC initially had a network of 11 branches and first entered the political arena in 1990 when Ross stood in a by election for the Upper Bann constituency following the death of sitting MP Harold McCusker. Finishing as fourth out of eleven candidates with 1534 votes (4.3%) (and ahead of the Alliance Party of Northern Ireland candidate), the result indicated to the UIC that there was potential for an Ulster nationalist party. The Committee reconstituted itself in 1994 as a full political party (largely as a reaction to the Downing Street Declaration), changing its name to the UIM and putting forward Ross as a candidate in the 1994 elections to the European Parliament (one of three pro independence candidates to stand). Ross proved the most successful of the three, gaining 7,858 first preference votes (a 1.4% share) and retained his deposit. In the aftermath of this election a general meeting of pro independence groups and individuals was organised by Ross after overtures were sent out to David Kerr, Robert Mooney (the other two Ulster nationalist candidates in the European election) and the Ballymena based Ulster Party. Mooney did not turn up but Kerr and Agnes McLeister of the Ulster Party agreed to pool resources and join forces with Ross' movement.
Выборы в 1996 году
Опираясь на относительный успех предыдущих выборов и приток новых членов, UIM выдвинул 40 кандидатов на 18 мест на выборах в Северную Ирландию в 1996 году, ее самой известной избирательной кампании. С каждым выдвинутым кандидатом, а также с региональным списком (который возглавлял Росс), Керр был выдвинут в качестве кандидата в Северном Белфасте с МакЛистером в Северном Антриме, в то время как другие кандидаты, которые имели или будут иметь более высокий профиль, включали Вилли Фрейзера в Ньюри и Армахе (который впоследствии организовал "Семьи, действующие за невинных родственников" и "Любовь к Ольстере") и Кенни МакКлинтона и Клиффорда Пиплса в Западном Белфасте (пастора, который позже был заключен в тюрьму за хранение взрывчатых веществ). Несмотря на эту кампанию, голоса UIM упали, поскольку партии, непосредственно связанные с лояльными военизированными группами, такими как Демократическая партия Ульстера и Прогрессивная юнионистская партия, начали получать голоса. Наряду с этим, партия все еще не была единственным националистическим вариантом в Ульстере, и закончила в Северном Белфасте позади Независимого голоса Ульстера, победив их в Западном Белфасте. UIM набрала 2125 голосов (0,3%) по всей Северной Ирландии, и никакое представительство не было обеспечено.
Buoyed by the relative success of the previous election and the influx of new affiliates, the UIM put up 40 candidates in 18 seats in the Northern Ireland Forum elections of 1996, its most high profile election campaign. With every seat contested as well as the regional list (which was headed by Ross) Kerr was placed as a candidate in North Belfast with McLeister in North Antrim, whilst other candidates who had or would go on to have a higher profile included Willie Frazer in Newry and Armagh (who subsequently organised Families Acting for Innocent Relatives and Love Ulster) and Kenny McClinton and Clifford Peeples in West Belfast (a pastor who was later jailed for possession of explosives). Despite this higher profile campaign the UIM's vote dropped as parties directly associated with loyalist paramilitary groups, such as the Ulster Democratic Party and Progressive Unionist Party, began to win votes. Alongside this, the party was still not the only Ulster nationalist option, and finished behind Ulster's Independent Voice in North Belfast whilst beating them in West Belfast The UIM polled 2125 votes (0.3%) across Northern Ireland and no representation was secured.
Результаты
Избирательный округ Голоса % Белфаст Восточный 114 0.3 Белфаст Северный 41 0.1 Белфаст Южный 108 0.3 Белфаст Западный 43 0.1 Восточный Антрим 86 0.3 Северный Антрим 167 0.4 Южный Антрим 89 0.2 Северный Даун 49 0.1 Южный Даун 130 0.3 Ферманаг и Южный Тайрон 189 0.4 Фойл 65 0.1 Лэган-Вэлли 164 0.4 Восточный Лондондерри 100 0.3 Средний Ольстер 263 0.6 Ньюри и Арма 173 0.3 Странгфорд 57 0.1 Западный Тайрон 107 0.3 Верхний Бан 180 0.4 Региональный список 2125 0.3
Constituency Votes % Belfast East 114 0.3 Belfast North 41 0.1 Belfast South 108 0.3 Belfast West 43 0.1 East Antrim 86 0.3 North Antrim 167 0.4 South Antrim 89 0.2 North Down 49 0.1 South Down 130 0.3 Fermanagh and South Tyrone 189 0.4 Foyle 65 0.1 Lagan Valley 164 0.4 East Londonderry 100 0.3 Mid Ulster 263 0.6 Newry and Armagh 173 0.3 Strangford 57 0.1 West Tyrone 107 0.3 Upper Bann 180 0.4 Regional list 2,125 0.3
Последующая деятельность
Партийная деятельность продолжилась после подписания Белфастского соглашения, причем UIM сыграла роль в неудачной кампании "Нет" против него. Партия выдвинула двух кандидатов в Ассамблее Северной Ирландии в 1998 году, но не смогла получить место. Увидев, что их шансы все больше уменьшаются, UIM официально отказался от своей роли политической партии в январе 2000 года и вместо этого восстановил свою роль как "розовокожий группы". Это произошло после того, как в программе "Комитет" на канале 4 появились утверждения о связях между UIM и убийствами лоялистов, утверждения, которые нанесли ущерб их доверию и привели к тому, что ряд членов покинули группу. UIM теперь практически мертв, даже как аналитический центр, хотя некоторые из его бывших членов продолжали быть членами Ульстерского Третьего Пути.
Party activity continued after the signing of the Belfast Agreement, with the UIM playing a role in the unsuccessful 'No' campaign against it. The party fielded two candidates in the Northern Ireland Assembly of 1998 but failed to win a seat. Seeing their chances becoming increasingly diminished, the UIM formally abandoned their role as a political party in January 2000 and instead reconstituted as a 'ginger group'. This came in the wake of a Channel 4 programme, "The Committee", which alleged links between the UIM and loyalist killings, allegations that damaged their credibility and saw a number of members leave the group. The UIM is all but dead now, even as a think tank, although some of its former members have continued as members of the Ulster Third Way.