Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберт Гленн Барр (Albert Glenn Barr, 19 марта 1942 года - 24 октября 2017 года) - политик из Дерри, Северная Ирландия, сторонник национализма в Ольстере. В течение 1970-х годов он занимал важные посты в авангардной Прогрессивной партии и Ассоциации обороны Ольстера.
Northern Irish politician (1932–2017)
Albert Glenn Barr OBE (19 March 1942 – 24 October 2017) was a politician from Derry, Northern Ireland, who was an advocate of Ulster nationalism. For a time during the 1970s he straddled both Unionism and Loyalism due to simultaneously holding important positions in the Vanguard Unionist Progressive Party and the Ulster Defence Association.
ОАО
Первоначально являясь членом общего профсоюза, Барр впервые стал известным в самом начале "Трудов" в 1969 году, когда он участвовал в инициативе по обеспечению того, чтобы протестантские рабочие не присоединялись к забастовкам, организованным Ассоциацией гражданских прав Северной Ирландии. В начале 1970-х годов он присоединился к лояльной ассоциации рабочих и оттуда стал участвовать в Ассоциации обороны Ольстера (UDA). Свободные ассоциации управляющих, существовавшие в Дерри и прилегающих районах, сформировали основу UDA в этой области.
Initially a member of a general trade union, Barr first came to prominence at the very start of the Troubles in 1969 when he was involved in an initiative to ensure Protestant workers did not join in strikes called by the Northern Ireland Civil Rights Association. He went on to join the Loyalist Association of Workers in the early 1970s and from there became involved in the Ulster Defence Association (UDA). The loose associations of shop stewards that existed in Derry and the surrounding areas formed the basis of the UDA in this area.
Политика
Примерно в это же время Барр также стал участвовать в политике, присоединившись к авангардной Прогрессивной партии (VPUP) и был избран в Ассамблею Северной Ирландии, которая была создана в соответствии с соглашением Саннингдейл в 1973 году. Однако, по словам Иэна С. Вуда, именно профиль Барра как профсоюзного и общественного деятеля, а не каких-либо связей с UDA, помог ему выиграть выборы. Вскоре он стал ведущей фигурой в оппозиции соглашению о Саннингдейле и эффективно возглавил забастовку Рабочего совета Ольстера, которая привела к краху нового правительства по разделению власти. Барр был председателем Центрального координационного комитета лоялистов Ольстера, группы, состоящей из представителей Совета рабочих Ольстера, политиков и военизированных формирований, которые руководили забастовкой. Позже он отметил, что было бы возможно создать временное правительство для независимой от этого органа Северной Ирландии. Всегда являясь отступником в политике Юнионистов, Барр отсидел три месяца в Соединенном Ульстерском Юнионистском Совете (UUUC) после того, как поддержал кандидатуру Кена Гибсона из Добровольческой политической партии в Западном Белфасте на всеобщих выборах в октябре 1974 года, несмотря на то, что Джон Маккуэйд из Демократической юнионистской партии представлял UUUC. В ходе этой вражды Хардинг Смит поставил Барра под угрозу смерти, хотя ничего не вышло из этого, поскольку силы pro Tyrie быстро распустили вызов Хардинга Смита. Когда VPUP распалась после того, как лидер Уильям Крейг предложил на Конституционном съезде Северной Ирландии рассмотреть возможность разделения власти с Социал-демократической и лейбористской партией, Барр был одной из немногих ведущих фигур, которые остались лояльными Крейгу, а не перешли в Объединенную ульстерскую юнионистскую партию Эрнеста Бэрда. Вместе с Дэвидом Тримблом он стал заместителем лидера авангарда и занимал эту должность до роспуска партии в 1978 году. Однако он не последовал за Крегом в присоединении к Ульстерской юнионистской партии и вместо этого вернулся к своим корням UDA. После распада "Авангарда" Барр вернулся на руководящую должность в UDA, вовлекаясь в работу Новой группы политических исследований Ульстера (NUPRG). В то время как там, Барр взял на себя ведущую роль в производстве Beyond the Religious Divide, документ, который стремился установить рамки для движения к возможной независимости Северной Ирландии. Барр все больше разочаровывался в том, что он видел как бездушие политиков-юнионистов по отношению к своему электорату и слепой лояльности этого электората. Он сказал: "Они могли бы послать осла с флагом Союза, привязанным к хвосту, по Шенкилл-роуд, и мы бы проголосовали за него". Барр был также выбран, чтобы сломать самоналоженное отключение СМИ, принятое NUPRG в конце 1978 года, когда он дал интервью ирландскому политическому журналу Magill, в ходе которого он выдвинул аргументы в пользу независимости. Однако UDA не рекомендовала предложения своим членам, и в результате Барр отошёл от NUPRG, полностью оставив политику в 1981 году, чтобы вернуться к общественной работе в Дерри. Барр также имел несколько раздражительные отношения с председателем NUPRG Джоном Макмайколом, и после ухода Барра в отставку Макмайкл сменил группу, отказавшись от любимого проекта Барра по созданию межобщинной Ассоциации по независимости Северной Ирландии, и вместо этого создал Демократическую партию лоялистов Ульстера. Барр в 1994 году ненадолго вышел из политической отставки, когда присоединился к своему старому другу из забастовки Энди Тайри в инициативе по получению финансирования для Демократической партии Ульстера. Он, казалось, был настроен на более активное возвращение в 1998 году, когда занял место в Комиссии Парадов, шаг, решительно осужденный националистами, учитывая прошлое UDA Барра, и тот, который видел отставки из совета в знак протеста. В конечном счете, однако, сам Барр подал в отставку 24 апреля 1998 года вместе с лоялистом Томми Чиверсом вскоре после того, как Комиссия запретила парад Apprentice Boys с националистической нижней дороги Ормо. Барр продолжал работать над общественными проектами в Дерри, управляя Maydown Youth Training Project Ltd, которая стремится облегчить высокий уровень безработицы среди молодежи в Дерри. Он также тесно сотрудничал с Пэдди Харте, бывшим министром ирландского правительства, в деле повышения осведомленности об участии ирландских католиков в обеих мировых войнах. Депута�...
Around this time Barr also became involved in politics by joining the Vanguard Unionist Progressive Party (VPUP) and was elected to the Northern Ireland Assembly, which had been set up under the Sunningdale Agreement, in 1973. However, according to Ian S. Wood it had been Barr's profile as a trade unionist and community worker, rather than any UDA connections, that had won him the election. He soon became a leading figure in the opposition to Sunningdale agreement and effectively led the Ulster Workers' Council strike that brought about the collapse of the new power sharing government. Barr was chairman of the Ulster Loyalist Central Co ordinating Committee, a group containing Ulster Workers' Council representatives, politicians and paramilitaries that directed the strike. He would later comment that it would have been feasible to establish a provisional government for an independent Northern Ireland from this body. Always something of a maverick within Unionist politics, Barr served a three month suspension from the United Ulster Unionist Council (UUUC) after endorsing the candidacy of Ken Gibson of the Volunteer Political Party for West Belfast in the October 1974 general election despite the Democratic Unionist Party's John McQuade representing the UUUC. In the course of this feud, Harding Smith placed Barr under a death threat, although nothing came of this as the pro Tyrie forces quickly dispatched the challenge of Harding Smith. When the VPUP split after leader William Craig suggested in the Northern Ireland Constitutional Convention that he would consider a power sharing arrangement with the Social Democratic and Labour Party Barr was one of the few leading figures to remain loyal to Craig rather than decamping to Ernest Baird's United Ulster Unionist Party. Along with David Trimble he became deputy leader of the Vanguard and held this position until the party dissolution in 1978. He, however, did not follow Craig in joining the Ulster Unionist Party and instead returned to his UDA roots. Following the collapse of Vanguard Barr returned to a leading position in the UDA, becoming involved in the New Ulster Political Research Group (NUPRG). Whilst there, Barr took a leading role in the production of Beyond the Religious Divide, a document which sought to set out a framework for a move towards eventual independence for Northern Ireland. Barr became increasingly disillusioned with what he saw as the callousness of unionist politicians towards their electorate, and the blind loyalty of that electorate. He commented: "They could have sent a donkey with a Union Jack tied to its tail up the Shankill Road, and we would have voted for it." Barr was also chosen to break the self imposed media blackout adopted by the NUPRG in late 1978 when he gave an interview to the Irish political magazine Magill during which he put forward the case for independence. The UDA, however, failed to recommend the proposals to its members and, as a result, Barr drifted away from the NUPRG, leaving politics altogether in 1981 to return to community work in Derry. Barr also had a somewhat fractious relationship with the NUPRG's chairman John McMichael and following Barr's retirement McMichael changed the group, abandoning Barr's pet project of establishing a cross community Northern Ireland Negotiated Independence Association, and instead set up the Ulster Loyalist Democratic Party. Barr briefly emerged from his political retirement in 1994 when he joined his old friend from the strike Andy Tyrie in heading up an initiative to gain funding for the Ulster Democratic Party. He appeared set for a more active return in 1998 when he took up a seat on the Parades Commission, a move roundly condemned by nationalists, given Barr's UDA past, and one that saw resignations from the board in protest. Ultimately, however, Barr himself resigned on 24 April 1998, along with loyalist Tommy Cheevers not long after the Commission had banned an Apprentice Boys parade from the nationalist lower Ormeau Road. Barr continued to work on community projects in Derry, running the Maydown Youth Training Project Ltd, which seeks to alleviate the high levels of unemployment amongst the young in the Derry. He had also worked closely with Paddy Harte, a former Irish Government minister, on promoting awareness of Irish Catholic participation in both World Wars. Sinn Féin MP Elisha McCallion described him as being "on a journey of reconciliation" and expressed her sorrow at his passing. Social Democratic and Labour Party leader Colum Eastwood praised his dedication to peace and reconciliation. He was interred in Altnagelvin cemetery after a service at Ebrington Presbyterian church in Derry. He was married to Isa, with whom he had four children.