Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью Росс (родился в 1944 году) - политик-националист, член Ордена Оранжевого, который ранее был лидером ныне несуществующего Движения за независимость Ольстера (UIM).
Hugh Ross (born c. 1944) is an Ulster nationalist politician, Presbyterian minister and member of the Orange Order, who was previously the leader of the now defunct Ulster Independence Movement (UIM).
Руководство UIM
Росс начал свою политическую деятельность в "Ульстерских клубах", которые появились в 1980-х годах, чтобы активизировать оппозицию Англо-ирландскому соглашению, и появился в местной новостной программе BBC в августе 1986 года, чтобы начать атаку на трансграничное сотрудничество. В конце концов, из этой группы возникло UIM, и Росс стал лидером главной открыто ульстерской националистической организации в истории Северной Ирландии. Росс получил относительно высокую долю голосов как кандидат в Верхнем Банне на выборах 1990 года и на европейских выборах 1994 года. Он возглавил список UIM на выборах 1996 года в Северной Ирландии Форум (предшественник Ассамблеи Северной Ирландии), хотя он не смог быть избранным и с тех пор в значительной степени покинул политику, появляясь время от времени, чтобы писать статьи для журнала Ulster Third Way, Ulster Nation. Как член Ордена Оранжевого, преподобный Росс также участвовал в трудностях во время марша к церкви Драмкри и выступал на митингах сторонников Ордена в этом районе.
Ross began his political involvement with the Ulster Clubs which emerged in the 1980s to galvanise opposition to the Anglo Irish Agreement and appeared on the BBC's local news programme in August 1986 to launch an attack on cross border co operation. Eventually the UIM developed out of this group and Ross became leader of the main avowedly Ulster nationalist organisation in Northern Ireland's history. Ross enjoyed relatively high vote shares as a candidate at both the Upper Bann by election of 1990 and the 1994 European elections. He headed the list for the UIM at the 1996 elections for the Northern Ireland Forum (a precursor to the Northern Ireland Assembly) although he failed to get elected and has since largely left politics, emerging from time to time to write articles for the Ulster Third Way journal, Ulster Nation. As a member of the Orange Order, Rev Ross was also involved in the difficulties over the march to Drumcree Church and addressed rallies of Order supporters in the area.
Утверждения Комитета
Отставка Росса с политической сцены была частично вызвана обвинениями в документальном фильме Channel 4, что он был частью комитета, который наблюдал за сговором между Королевской полицией Ульстера и лоялистами. В программе и в результате книги утверждалось, что Центральный координационный комитет лоялистов Ольстера (ULCCC), зонтичная группа лоялистских военизированных организаций, которая была переоснащена в 1991 году, фактически действовала как координационный орган между рядом ведущих фигур сообщества, включая Росса, главу банка Ольстера Билли Абернети с элементами Королевской полиции Ольстера и лоялистскими боевиками, такими как Билли Райт, с целью идентификации целей. Одним из ведущих источников книги был Джим Сэндс, член UIM, который служил помощником Росса. Сандс утверждал, что Росс был ведущим членом ULCCC и, таким образом, имел вклад в определение целей лояльных террористических групп. Сандс также утверждал, что Росс верил в воинственный насильственный путь к национализму Ольстера и заявил в интервью 1991 года, что Росс стремился сформировать симбиотические отношения между UIM и Ольстерским сопротивлением в стиле Sinn Féin и Временной ирландской республиканской армии. Другие активисты UIM были замешаны в обвинениях, таких как Нельсон Маккоусленд, в то время как Абернети был сторонником, подписав документы о выдвижении Росса в Верхнем Банне. В ответ на первоначальное трансляцию Росс появился в программе Channel 4 Right to Reply. Во время шоу Росс утверждал, что у него нет связей с военизированными формированиями или "Внутренними силами" RUC, и добавил, что клипы, показанные с его выступлениями, были вырваны из контекста и составили всего несколько минут из интервью, которое длилось несколько часов. Он также добавил, что согласился работать с создателями Комитета только потому, что считает, что это возможность продвинуть его малоизвестную политическую партию. Росс был сопровождаемым в студию Дэвидом Тримблом, и позже было заявлено, что у них были тесные отношения, основанные на их взаимном интересе к национализму Ульстера (после его пребывания в авангардной прогрессивной юнионистской партии Тримбл участвовал в написании про-независимости буклета Beyond the Religious Divide, выпущенного New Ulster Political Research Group в 1977 году). После выступления в "Праве на ответ" Росс отправил письмо продюсерам Комитета, угрожая им исками о клевете, хотя в конечном итоге ничего не произошло. Позже Сэндс заявил, что его свидетельства о причастности UIM к какому-либо заговору были обманом. Несмотря на это, Росс был сфотографирован в июле 1995 года на предполагаемом собрании ULCCC в присутствии Абернети и Алекса Керра, соратника Билли Райта. В конечном счете обвинения остались недоказанными, но инцидент повредил репутации Росса и привел к сокращению членства в UIM. Группа исчезла после выборов в 1996 году в Северной Ирландии, и Росс больше не принимал участия в политике.
Ross' retirement from the political scene was in part caused by accusations in a Channel 4 documentary that he was part of a committee which oversaw collusion between the Royal Ulster Constabulary and loyalists. The programme and resulting book claimed that the Ulster Loyalist Central Co ordinating Committee (ULCCC), an umbrella group for loyalist paramilitary organisations that had been refounded in 1991 actually acted as a co ordination body between a number of leading community figures including Ross, Ulster Bank chief Billy Abernethy with elements of the Royal Ulster Constabulary and loyalist gunmen such as Billy Wright with the aim of identifying targets. One of the leading sources for the book was Jim Sands, a UIM member who served as assistant to Ross. Sands claimed that Ross was a leading member of the ULCCC and thus had an input in deciding the targets of loyalist terror groups. Sands further claimed that Ross believed in a militantly violent path to Ulster nationalism and claimed in a 1991 interview that Ross aimed to form a symbiotic relationship between the UIM and Ulster Resistance in the style of Sinn Féin and the Provisional Irish Republican Army. Other UIM activists were implicated in the allegations, such as Nelson McCausland, whilst Abernethy was a supporter having signed the nomination papers for Ross's candidacy in Upper Bann. In response to the initial broadcast Ross appeared on the Channel 4 programme Right to Reply. During the show Ross argued that he had no links to paramilitaries or the 'Inner Force' of the RUC and added that clips shown of him speaking had been taken out of context and amounted to only a few minutes from an interview that lasted a few hours. He further added that he had only agreed to work with the Committee's makers as he felt it was an opportunity to promote his largely unknown political party. Ross was accompanied to the studio by David Trimble and it was later alleged that the two had a close relationship, founded on their mutual interest in Ulster nationalism (it being claimed that after his spell in the Vanguard Progressive Unionist Party Trimble had been involved in authoring the pro independence booklet Beyond the Religious Divide, produced by the New Ulster Political Research Group in 1977). Following the Right to Reply appearance Ross sent a letter to the producers of the Committee threatening them with a defamation suit, although ultimately nothing came of this. Sands would later claim that his evidence regarding UIM involvement in any conspiracy had been a hoax. Despite this Ross was photographed in July 1995 at what was purported to be ULCCC meeting in attendance with Abernethy and Alex Kerr, an associate of Billy Wright. Ultimately the allegations remained unproven, but the incident damaged Ross's reputation and saw membership of the UIM dwindle. The group disappeared after the 1996 Northern Ireland Forum elections and Ross took no further part in politics.