Pedro Mir

Введение

Доминиканский поэт и писатель Педро Хулио Мир Валентин (3 июня 1913 года, Сан-Педро-де-Макорис 11 июля 2000 года, Санто-Доминго) был доминиканским поэтом и писателем, названным Поэтом-лауреатом Доминиканской Республики Конгрессом в 1984 году, и членом поколения "Независимых поэтов 1940-х годов" в доминиканской поэзии. Его отец, Педро Селестино Мир Бургал, кубинский инженер-механик из Гуантанамо, мигрировал с Кубы в Доминиканскую Республику в первые годы ХХ века, чтобы быть нанят в качестве начальника инженеров сахарного завода Кристобаля Колона. Вскоре он женился на молодой пуэрториканке, Якобе Висенте Валентин Мендоса из Хумакао и имел сына, которого он назвал Педро Хулио.

Жизнь и карьера

Педро Хулио Мир провел свою молодость на сахарном заводе, который находился недалеко от города Сан-Педро-де-Макорис. Его мать умерла преждевременно в 1917 году, что впечатлило его глубоким чувством потери, которое он позже сочтет корнем своего поэтического призвания. В начале 1930-х годов Педро Хулио Мир начал писать и публиковать свои стихи в доминиканских газетах (под полным именем "Педро Хулио Мир"), а также показывать их своим друзьям. Один из этих друзей, без его согласия, взял несколько стихов Хуану Бошу, известному доминиканскому писателю того времени. Бош заметил естественную поэтическую волокна молодого автора, но отклонил стихи, говоря, что поэт, хотя талантливый, должен "повернуть глаза на свою страну". Когда Мир узнал о реакции Боша, он решил написать свои первые социальные стихи, и на этот раз он отправил их самому Бошу. Бош не сделал никаких замечаний, однако он очень скоро опубликовал эти стихи в своей колонке в Listín Diario, самой важной доминиканской газете того времени. Стихи появились под именем Педро Мир (по какой-то причине Бош решил отказаться от второго имени "Юлио") и что позже стало пророчеством: "Этот молодой человек - социальный поэт, которого мы долго ждали?" В последующие годы Мир продолжал писать и учиться, получив степень доктора права в Государственном университете Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) в 1941 году и начал практику в офисе столицы Доминиканской Республики Санто-Доминго. Однако давление диктатуры Трухильо стало невыносимым, особенно для тех, кто был социально заинтересован. Его стихи выставляли его против режима, поэтому, получив угрозы и почувствовав, что его жизни угрожает опасность, он бежал на Кубу в 1947 году. Изгнание продлилось шестнадцать лет, пока режим не пал в 1963 году. Во время ссылки он путешествовал по многим странам, но большую часть времени проводил на Кубе. Именно в то время, когда он жил в условиях нестабильности на Кубе, он написал свое знаменитое стихотворение "Hay un país en el mundo" (Есть страна в мире). Первоначально издана в 1949 году на испанском языке, она переведена на десятки языков. В 1952 году Мир опубликовал в Гватемале свой Contracanto a Walt Whitman (canto a nosotros mismos) (Контракант Уолту Уитману (Песня о себе)), считающийся одним из его самых успешных произведений. (Его название ссылается на "Песню о себе" Уитмана.) Переведенный на многие языки, поэма была предметом многих исследований в Соединенных Штатах и других странах. Мир вернулся в Доминиканскую Республику в 1963 году, во время демократического правительства президента Хуана Боша. После того, как в том же году было свергнуто правительство Боша, Мир, серьезно болен, снова путешествовал некоторое время, хотя в конце концов он с семьей поселился в столице Доминиканской Республики в 1968 году, получив кафедру эстетики в UASD. Мир также посвятил себя историческим исследованиям. Его эссе Las raíces dominicanas de la doctrina Monroe (Доминиканские корни доктрины Монро) (1974) получил ежегодную историческую премию, присуждаемую министром образования Доминиканской Республики. В 1975 году его стихотворение El huracán Neruda (Ураган Неруда) также выиграло ежегодную премию поэзии, присуждаемую министром образования Доминиканской Республики. Его единственный роман Cuando amaban las tierras comuneras (Когда они любили общинную землю) был опубликован в Мексике в 1978 году и получил высокое признание в Доминиканской Республике, а также на международном уровне. В 1984 году Конгресс Доминиканской Республики назвал его "Поэтом-лауреатом Доминиканской Республики". В 1991 году Мир отправился в Нью-Йорк, чтобы получить почетную докторскую степень в области гуманных наук, по почте, в Хантерском колледже Городского университета Нью-Йорка. В 1993 году Мир был награжден Доминиканской национальной литературной премией за достижения за всю свою жизнь. Педро Мир умер мирно 11 июля 2000 года в окружении своей семьи после длительной болезни легких. В 2017 году издание Ediciones Cielonaranja опубликовало его "Поэзия Completa". Станция метро в Санто-Доминго названа в его честь.

Pedro Julio Mir spent his youth in the sugar refinery, which was located near the city of San Pedro de Macorís. His mother, died prematurely, in 1917, which impressed upon him a profound sense of loss that he would later consider the root of his poetical vocation. In the early years of the 1930s, Pedro Julio Mir started writing and publishing his poems in Dominican newspapers (under the full name "Pedro Julio Mir"), as well as showing them to his friends. One of those friends, without his consent, took some verses to Juan Bosch, a prominent Dominican writer of the time. Bosch noticed the natural poetic fiber of the young author, but dismissed the verses saying that the poet, though talented, should "turn his eyes to his country". When Mir was informed of Bosch's reaction, he decided then to write his first social poems, and this time, he sent them to Bosch himself. Bosch made no immediate remark; however, he had the verses published very soon in his column of the Listín Diario, the most important Dominican newspaper of the time. The verses appeared under the name Pedro Mir (for some reason Bosch chose to drop the "Julio" middle name) and what later became a prophecy: "Is this young man the social poet we’ve been long waiting for?" The next years Mir kept writing and studying, obtaining a Doctor Degree in Law from the Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) State University in 1941 and starting a practice in an office of the Dominican capital, Santo Domingo. However, the pressure of the Trujillo dictatorship became unbearable, especially for anybody with social concerns. His poems were putting him up against the regime, so after receiving threats and feeling his life in danger, he fled to Cuba in 1947. The exile would last sixteen years, until the regime fell in 1963. During the exile he traveled to many countries, but spent most of the time in Cuba. It was while living precariously in Cuba that he wrote his famous poem "Hay un país en el mundo" (There is a country in the world). Originally published in Spanish in 1949, it has been translated to dozens of languages. In 1952, Mir published in Guatemala his Contracanto a Walt Whitman (canto a nosotros mismos) (Countersong to Walt Whitman (Song of Ourselves)), considered one of his most accomplished works. (Its title references Whitman's "Song of Myself".) Translated to many languages, the poem has been the subject of many studies in the United States and other countries. Mir returned to the Dominican Republic in 1963, during the democratic government of President Juan Bosch. After Bosch's government was overthrown the same year, Mir, seriously ill, traveled again for a while, though he finally settled with his family in the Dominican capital in 1968, winning the Chair of Aesthetics at the UASD. Mir also committed himself to historical research. His essay Las raíces dominicanas de la doctrina Monroe (The Dominican Roots of the Monroe Doctrine) (1974) won the Annual History Award given by the Secretary of Education of the Dominican Republic. In 1975, his poem El huracán Neruda (The Hurricane Neruda) also won the Annual Poetry Award given by the Secretary of Education of the Dominican Republic. His only novel Cuando amaban las tierras comuneras (When They Loved the Communal Land) was published in Mexico in 1978 and has been highly regarded in the Dominican Republic as well as internationally. In 1984, the Dominican Congress named him "Poet Laureate of the Dominican Republic". In 1991, Mir traveled to New York to receive an Honorary Doctorate in Humane Letters, honoris causa, from the Hunter College of the City University of New York. In 1993, Mir was awarded the Dominican National Literature Award for his lifetime achievements. Pedro Mir died peacefully on 11 July 2000 surrounded by his family, after a long pulmonary illness. In 2017 Ediciones Cielonaranja has published his "Poesía Completa". A metro station in Santo Domingo is named after him.