Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Junior Choice - радиопрограмма Би-би-си, первоначально транслировавшаяся с 1967 по 1982 год с рождественскими спецпрограммами с 2007 по 2015 год и снова с 2017 года. Первоначально транслировался в программе BBC Light Programme по субботам утром с 9.10 до 9.55 (позже, 9.0010.00), а позже на BBC Radio 1 и BBC Radio 2, его предшественник 1952 года был назван Children's Choice, повторяя выбор домохозяек в будние дни, а затем с 1954 года, Children's Favourites. В программе звучали запросы детей всех возрастов. В течение первых 11 лет программы вел Дерек МакКаллок, известный как Дядя Мак. Дедский тон МакКаллока был типично "старой школой" BBC. Его вступительные слова: "Приветствую вас, дети, повсюду! ", его фраза была модификацией его более ранних заключительных слов "Доброй ночи, дети, повсюду" на Часе детей. Дети писали с просьбами, часто просто чтобы их имена упоминались по радио. МакКаллок следил за тем, чтобы все типы музыки играли то, что большинство запросило: не только детские произведения, но широкий спектр музыки от поп-музыки до гимнов и легкой классики. До середины 1960-х годов основным музыкальным произведением была "Пуффин Билли" Эдварда Уайта, исполненная Melodi Light Orchestra.
Junior Choice is a BBC Radio programme originally broadcast from 1967 until 1982 with Christmas specials from 2007 until 2015 and again since 2017. Originally broadcast on the BBC Light Programme on Saturday mornings from 9.10 to 9.55 (later, 9.00–10.00), and later BBC Radio 1, and BBC Radio 2, its precursor from 1952 was entitled Children's Choice, echoing the weekday Housewives' Choice, then from 1954, Children's Favourites. The programme played requests from children of all ages. For the first 11 years of its run, the programme was introduced by Derek McCulloch, known as Uncle Mac. McCulloch's grandfatherly tone was quintessentially 'old school' BBC. His opening words "Hello children, everywhere! ", his catch phrase was a modification of his much earlier closing words "Goodnight children, everywhere" on Children's Hour. Children wrote in with requests often just to get their names mentioned on the radio. McCulloch ensured that all types of music were played whatever the majority had requested: not just children's pieces but a wide range of music from pop to hymns to the light classics. The signature tune until the mid 1960s was Puffin' Billy by Edward White played by the Melodi Light Orchestra.
Позднейшие версии
МакКаллок сделал свою последнюю трансляцию в 1965 году, и несколько других ведущих были осуждены, включая Лесли Кроутера. После запуска BBC Radio 1 и BBC Radio 2 шоу было переименовано в Junior Choice и одновременно транслировалось на обоих станциях, а Puffin' Billy был заменен инструментальной версией хита Seekers Morningtown Ride, исполненного Стэном Бутчером, из его альбома 1966 года His Birds and Brass, который оставался темой шоу до последнего шоу Стюарта, специального рождественского дня 2015 года. Затем он был возрожден в 2020 и 2021 годах в рождественских спецвыпушках с Аннекой Райс. В феврале 1968 года Эд Стюпот Стюарт сменил Кроутера и был ведущим в течение одиннадцати лет, привлекая более 17 миллионов слушателей. Стиль стал менее уютным и менее благоговейным. По мере изменения вкусов, были добавлены новые фавориты; поп-записи, в отличие от записей специально для детей, стали просить чаще, поскольку 1970-е годы продвигались. Среди часто играемых записей были "Ветряная мельница в Старом Амстердаме" Ронни Хилтона, "Привет Мудда, привет Фадду" Аллана Шермана и "Мой брат" Терри Скотта. Шоу было насыщено такими популярными песнями, как "'Ello Darlin'", записанная неизвестным пациентом в больнице в Биллирике и "Happy Birthday to You", которую восемьлетний мальчик из футбольного клуба в Кросскейс пел на тренере команды после матча. Джингл Ello Darlin был показан до последнего шоу Стюарта в 2015 году, хотя Райс возродил его в рождественских выпусках 2020 и 2021 годов. В 1980 году Стюарт был заменен Тони Блэкберном, но к этому времени программа была воспринята как несколько старомодная. Название Junior Choice было снято в начале 1982 года, и программа была переименована в Saturday/Sunday Show Тони Блэкберна. Аспект детских запросов в Junior Choice продолжался до сентября 1984 года, когда Питер Пауэлл заменил Блэкберна в качестве ведущего, и детские запросы не были частью новой программы, тем самым устраняя связь с эпохой "Дядя Мак". В 2007 году Стюарт вернулся в качестве ведущего для разовой программы во время празднования 40-летия Radio 2 в сентябре, а затем стал регулярным рождественским спецпрограммой, начиная с Рождественской ночи в том году, а затем каждый Рождественский день с 2008 года (кроме 2016 года). Последний из них, в котором Стюарт был ведущим, был в 2015 году, поскольку он внезапно умер всего через две недели, в возрасте 74 лет, 9 января 2016 года. После смерти Стюарта и перерыва в 2016 году шоу вернулось в Рождество 2017 года, а новым ведущим стала Эннека Райс, которая с тех пор представила больше выпусков в Рождество. Для выпусков 2018 и 2019 годов Райс пригласила молодых слушателей, названных Junior Choosers, позвонить в шоу, чтобы сыграть с ней в игру и выбрать песню. Затем это было отменено для выпусков 2020 и 2021 годов, которые больше возвращались к эпохе Стюарта, и некоторые коллеги-ведущие Radio 2 выбирали песню, которая будет играться в шоу.
McCulloch made his last broadcast in 1965 and several other presenters were tried including Leslie Crowther. After BBC Radio 1 and BBC Radio 2 were launched, the show was renamed Junior Choice and simultaneously broadcast on both stations and Puffin' Billy was replaced by an instrumental version of the Seekers' hit Morningtown Ride played by Stan Butcher, from his 1966 album a His Birds and Brass, which remained the show's theme until Stewart's last show, the 2015 Christmas Day special. It was then revived on the 2020 and 2021 Christmas Specials with Anneka Rice. In February 1968, Ed 'Stewpot' Stewart took over from Crowther and was the host for eleven years, attracting more than 17 million listeners. The style became less cosy and less reverent. As tastes changed, new favourites were added; pop records, as opposed to records specifically for children, were requested more frequently as the 1970s progressed. Among the records frequently played were "A Windmill in Old Amsterdam" by Ronnie Hilton, "Hello Muddah, Hello Fadduh" by Allan Sherman and "My Brother" by Terry Scott. The show was peppered with catch phrase jingles such as "'Ello Darlin'", recorded by an unknown patient at a hospital in Billericay and "Happy Birthday to You" sung by an eight year old boy from a football club in Crosskeys, on the team coach after the match. The Ello Darlin jingle was featured until Stewart's last show in 2015, although Rice did revive it on the 2020 and 2021 Christmas editions. In 1980, Stewart was replaced by Tony Blackburn but by this time the programme was seen as somewhat old fashioned. The title Junior Choice was dropped in the early months of 1982, and the programme was renamed Tony Blackburn's Saturday/Sunday Show. The children's requests aspect of Junior Choice continued until September 1984 when Peter Powell replaced Blackburn as the presenter, and children's requests did not form part of the new programme, thereby removing the link with the "Uncle Mac" era. In 2007 Stewart returned as host for a one off programme during Radio 2's 40th Birthday celebrations in September and then what has become a regular Christmas special, starting on Christmas Eve that year, and then every Christmas Day from 2008 onwards (except 2016). The last of these featuring Stewart as host was in 2015, as he died suddenly just two weeks later, aged 74, on 9 January 2016. After Stewart's death and a hiatus in 2016, the show returned on Christmas Day 2017, with Anneka Rice as its new host, who since then has presented more Christmas Day editions. For the 2018 and 2019 editions, Rice invited young listeners, named Junior Choosers, to call in to the show to play a game with her and pick a song. This was then dropped for the 2020 and 2021 editions, which reverted more to the feel of the Stewart era, and had some fellow Radio 2 presenters choosing a song to be played on the show.