Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламс - муниципалитет в районе Валькрайс (округ) Саргансерланд в кантоне Сент-Галлен в Швейцарии. Он находится недалеко от крупного торгового комплекса, а также является воротами к большому горнолыжному курорту под названием Фламсерберг.
Flums is a municipality in the Wahlkreis (constituency) of Sarganserland in the canton of St. Gallen in Switzerland. It is close to a large shopping complex and also is the gateway to a large skiing resort called Flumserberg.
История
Фламс впервые упоминается в 765 году как Флумини.
Flums is first mentioned in 765 as Flumini.
Объекты наследия национального значения
Замок Грэппланг (доисторическое поселение на вершине холма и разрушенный средневековый замок), часовня Святого Иакова и католическая церковь Святого Иуста включены в список объектов национального наследия Швейцарии.
The Gräpplang Castle (a prehistoric hilltop settlement and a ruined medieval castle), the Chapel of St. Jakob, and the catholic Church of St. Justus are listed as Swiss heritage sites of national significance.
Транспортировка
Муниципалитет расположен на автомагистрали А3.
The municipality is located on the A3 motorway.
Экономика
по состоянию на 2007 год уровень безработицы в Фламсе составлял 1,04%. В 2005 году в первичном секторе экономики работало 339 человек и около 152 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе работало 996 человек, в 65 предприятиях. 861 человек были заняты в секторе услуг, в 149 предприятиях. В муниципалитете было 354 предприятия, из которых 68 занимались вторичным сектором экономики, а 147 - третьим. По состоянию на 2000 год в муниципалитете работало 1 403 жителя, в то время как 945 жителей работали за пределами Фламса, а 664 человека приезжали в муниципалитет на работу.
as of 2007, Flums had an unemployment rate of 1.04%. as of 2005, there were 339 people employed in the primary economic sector and about 152 businesses involved in this sector. 996 people were employed in the secondary sector with 65 businesses. 861 people were employed in the tertiary sector, with 149 businesses. There were 354 businesses in the municipality of which 68 were involved in the secondary sector of the economy while 147 were involved in the third. as of 2000 there were 1,403 residents who worked in the municipality, while 945 residents worked outside Flums and 664 people commuted into the municipality for work.
Религия
По переписи 2000 года, 3 480 или 71,3% являются католиками, в то время как 380 или 7,8% принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Из остальной части населения 5 человек (или около 0,10% населения) принадлежали к христианской католической вере, 92 человека (или около 1,88% населения) принадлежали к православной церкви и 30 человек (или около 0,61% населения), которые принадлежали к другой христианской церкви. 614 человек (или около 12,58% населения) были мусульманами, 5 человек (или около 0,10% населения), которые принадлежали к другой церкви, не указанной в переписи, 139 (или около 2,85% населения) не принадлежали к церкви и были агностиками или атеистами, а 137 человек (или около 2,81% населения) не ответили на вопрос.
From the 2000 census, 3,480 or 71.3% are Roman Catholic, while 380 or 7.8% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 5 individuals (or about 0.10% of the population) who belonged to the Christian Catholic faith, 92 individuals (or about 1.88% of the population) who belonged to the Orthodox Church, and 30 individuals (or about 0.61% of the population) who belonged to another Christian church. There were 614 (or about 12.58% of the population) who were Islamic, 5 individuals (or about 0.10% of the population) who belonged to another church not listed on the census, 139 (or about 2.85% of the population) belonged to no church and were agnostic or atheist, and 137 individuals (or about 2.81% of the population) did not answer the question.