Кореком: Витрина недоступного Запада при комунизме.
Corecom
Магазины Corecom в Болгарии при коммунизме: товары из-за рубежа за валюту, недоступные большинству. Принцип как Intershop, Tuzex, Pewex. История дефицита.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Corecom была сетью магазинов, принимавших только валюту, во времена коммунистического режима в Болгарии. Товары в них часто стоили дешевле, чем на Западе, однако они оставались недоступными для большинства болгар, поскольку национальная валюта, лев, там не принималась. Помимо западных дипломатов и гостей, доступ к валюте был привилегией номенклатуры (небольшой элитной группы населения) и немногих других, которым разрешалось ездить за границу или заниматься делами с иностранцами. Любой, кто покупал товары в Corecom, не имея права владеть иностранной валютой, рисковал попасть под расследование властей. Эти магазины работали по тому же принципу, что и восточногерманские Intershops, чехословацкие Tuzex или польские Pewex. Помимо основных западных валют, таких как доллары США, в магазинах Corecom принимались также валютные сертификаты. Западные потребительские товары, продававшиеся там, не были доступны в обычной розничной торговле, включая импортные спиртные напитки и табачные изделия (например, шотландский виски и сигареты Marlboro), бытовую электронику (например, видеомагнитофоны и видеокамеры), косметику, одежду, журналы, игрушки и даже продукты питания, такие как шоколадные яйца Kinder Surprise (в то время широко известные как "корекомски яйца" или "яйца Corecom"). Там также можно было найти болгарские товары, предназначенные исключительно для экспорта или на которые обычно нужно было долго записываться в очередь. Ирония заключалась в том, что, делая значительно более широкий ассортимент и высокое качество западных потребительских товаров заметными, но недоступными для подавляющего большинства населения, партийная элита невольно продемонстрировала лицемерие своей антизападной риторики.
Corecom was a chain of hard currency stores during the Communist rule in Bulgaria. Goods were often priced cheaper than in the West, however, they were still inaccessible for most Bulgarians because the national currency, the lev, was not accepted at the stores. Apart from Western diplomats and visitors, access to hard currency was a privilege of the nomenklatura (small, elite subset of the general population) and a few other people who were authorised to travel abroad or do business with Westerners. Anyone purchasing goods at Corecom but not authorised to possess foreign currency ran the risk of investigation by the authorities. The stores operated on the same principle as East German Intershops, Czechoslovakian Tuzex, or Polish Pewex stores. In addition to major Western currencies, such as US dollars, Corecom stores also accepted foreign exchange certificates. Western consumer goods sold at these stores were not available at regular retail outlets, including imported spirits and tobacco products (e. g. Scotch whisky and Marlboro cigarettes), consumer electronics (e. g. VCRs and video cameras), cosmetics, clothing, magazines, toys, and even foodstuffs such as Kinder Surprise chocolate eggs (commonly known as "корекомски яйца" or "Corecom eggs" at the time). There were also Bulgarian products that were either destined exclusively for export or ordinarily required signing up on long waiting lists. Ironically, by making the significantly greater diversity and quality of Western consumer goods conspicuous yet inaccessible to the vast majority of the population, the communist party elites inadvertently demonstrated the hypocrisy of their anti Western rhetoric.