Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, которое формально занимает важный титул или должность, но фактически не обладает реальной властью.
Орнаменты на кораблях.
Person who holds de jure an important title or office, yet de facto executes little actual power
the ornaments on ships
В политике "фигура головного ума" – это практика, когда человек формально (по имени или по закону) занимает важный и часто высший пост, но фактически не имеет реальной власти. Обычно это означает, что он является главой государства, но не главой правительства. Эта метафора происходит от резной фигуры на носу парусного судна.
In politics, a figurehead is a practice of who de jure (in name or by law) appears to hold an important and often supremely powerful title or office, yet de facto (in reality) exercises little to no actual power. This usually means that they are head of state, but not head of government. The metaphor derives from the carved figurehead at the prow of a sailing ship.
Примеры
Монархи в некоторых конституционных монархиях и президенты в парламентских республиках часто рассматриваются как номинальные главы государств. К наиболее часто упоминаемым номинальным главам относятся монарх Соединенного Королевства, который также является монархом 14 других стран Содружества и главой Содружества, но не обладает властью над странами, где суверен не является главой правительства и не осуществляет полномочия по собственной инициативе. Другими номинальными главами являются император Японии и король Швеции, а также президенты в большинстве парламентских республик, такие как президенты Индии, Израиля, Бангладеш, Греции, Венгрии, Германии, Австрии, Пакистана, Сингапура и Польши. В однопартийных коммунистических государствах роль главы государства также является формальной, с ограниченным набором юридически определенных полномочий, хотя во многих случаях эту должность одновременно занимал генеральный секретарь партии, являющийся фактическим лидером. Во время руководства Дэн Сяопина пост президента Китайской Народной Республики занимали два номинальных главы государства – Ли Сяньнян и Ян Шанкун. С 1993 года эту должность также занимает генеральный секретарь Коммунистической партии Китая. Во время кризиса Марша на Рим в 1922 году король Италии Виктор Эммануил III, будучи номинальным главой государства, сыграл ключевую роль в передаче власти Бенито Муссолини, а также в его отстранении от власти в 1943 году.
Monarchs in some constitutional monarchies, and presidents in parliamentary republics, are often considered to be figureheads. Commonly cited figureheads include the monarch of the United Kingdom, who is also monarch of 14 other Commonwealth realms and head of the Commonwealth, but has no power over the nations in which the sovereign is not head of government and does not exercise power in the realms on their own initiative. Other figureheads include the Emperor of Japan and the King of Sweden, as well as presidents in a majority of parliamentary republics, such as the presidents of India, Israel, Bangladesh, Greece, Hungary, Germany, Austria, Pakistan, Singapore, and Poland. In one party communist states, the role of the head of state is also a de jure figurehead with few legally defined powers, although in many cases the position has simultaneously been held by the party general secretary, who is the de facto leader. During Deng Xiaoping's leadership, the presidency of the People's Republic of China was held by two figureheads, Li Xiannian and Yang Shangkun. Since 1993, the position has also been held by the CCP General Secretary. During the crisis of the March on Rome in 1922, King Victor Emmanuel III of Italy, though a figurehead, played a key role in handing power to Benito Mussolini. He also played a key role in the dismissal of Mussolini in 1943.
Как уничижительный термин
Слово также может иметь более зловещий оттенок и относиться к влиятельному лидеру, которому надлежит обладать всей полнотой власти, но который на самом деле находится под контролем более могущественного человека, стоящего за его спиной.
The word can also have more sinister overtones, and refer to a powerful leader, who should be exercising full authority, who is actually being controlled by a more powerful figure behind the throne.