Зелёная рыба

Введение

Зелёная рыба – южнокорейский нео-нуарный криминальный фильм 1997 года. Это был первый полнометражный фильм, снятый Ли Чхан Доном, который также выступил соавтором сценария. До этого Ли был известен как писатель и преподаватель старшей школы. В фильме главную роль исполнил Хан Сок Кю, одна из его первых заметных ролей в кино. Фильм вошёл в восьмёрку самых кассовых южнокорейских фильмов 1997 года.

Сюжет

Макдон только что уволился из армии и едет домой на поезде. Когда он наклоняется из платформы, Миэ, красивая женщина в вагоне перед ним, тоже наклоняется. Ее розовый шарф вырывается из рук и болезненно падает на лицо Макдона, ослепляя его. Возвращаясь в вагон, чтобы вернуть шарф, он ввязывается в драку с группой головорезов, которые домогаются Миэ. С самого начала Макдон оказывается в отношениях, которые станут его погибелью. Дом, Илсан, больше не тот для Макдона. Поля, акации и рисовые поля исчезли, уступив место многоэтажным домам. Он узнает, что его мать работает домработницей, а все его братья и сестры, кроме умственно отсталого брата – буквально старшего брата, которого называют "хён" – покинули дом, пытаясь свести концы с концами. Его сестра работает хостес, младший брат – доставщик яиц, а старший брат – детектив, склонный к насилию в пьяном угаре. Мечта Макдона, которую он высказывает брату, – чтобы вся семья снова жила вместе, вела семейный бизнес и жила в гармонии. Брат спрашивает, как они будут зарабатывать на жизнь? В поисках работы в чужом районе Сеула, Яндынпо, Макдон снова видит Миэ, владелицу розового шарфа, и следует за ней в ночной клуб, где она поет. Она также является девушкой главаря банды Бэ Тхэгона, и когда Макдон пытается защитить ее от его головорезов, которые силой сажают ее в машину, он снова получает избиение. Позже, по настоянию Миэ, главарь дает ему рекомендацию на работу на парковку. Макдону предоставляется возможность заработать много денег, спровоцировав драку с членом совета, который мешает Бэ Тхэгону получить разрешение на строительство. Чтобы убедительно сыграть эту роль, Макдон ломает пальцы, прижав их дверью. Увидев его преданность, Бэ Тхэгон возвышает его, позволяя называть себя "хён" и принимая в качестве полноправного члена банды. Это вызывает недовольство у некоторых членов банды, так как обычно для достижения такого статуса требуется не менее года. Теперь, будучи членом "семьи", Макдон и Миэ находят друг в друге родственные души, их чувства не определены, но они тянутся друг к другу из-за общего чувства безнадежности. В важной сцене в поезде Миэ и Макдон разговаривают, и он дарит ей фотографию большого зеленого дерева перед своим домом в Илсане. Миэ поражена наивностью и чистотой Макдона. Выясняется, что Макдон девственник. Ее пейджер звонит, и это Бэ Тхэгон, приказывающий ей немедленно вернуться домой. Она говорит Макдону, что сделает все, что он скажет, и с традиционной корейской преданностью отвечает, что если "хён" приказал им вернуться, они должны. Миэ горько смеется над его старомодной простотой. После ночи, когда Бэ Тхэгон отправляет ее в гостиничный номер прокурора в качестве сексуальной "услуги", она оскорбляет главаря банды. Макдон видит, как Бэ Тхэгон бьет ее, и отвозит домой. Она предлагает себя Макдону, хотя и считает себя "оскверненной". Внезапно появляется Ким Янгиль, бывший главарь банды Бэ Тхэгона, освободившийся из тюрьмы после многих лет заключения, чтобы захватить небольшую империю, которую Бэ Тхэгон строил всю свою жизнь. В нескольких столкновениях с Ким Янгилем Бэ Тхэгон унижен перед своей бандой. Бэ Тхэгон ведет Макдона в заброшенное здание, где он хочет построить свою будущую империю, и спрашивает о его мечте. Бэ отвечает, что и он достиг всего благодаря мечте. Макдон в последний раз проявляет свою верность, зарезав Ким Янгиля в мужском туалете. Кровь льется повсюду, Макдон впадает в истерику. Сразу после этого Макдон звонит домой в знаменитой сцене у телефонной будки. Он спрашивает своего умственно отсталого "хёна", помнит ли он, как они ловили рыбу в реке, и как однажды он потерял целый день рыбалки, пытаясь поймать зеленую рыбку и потеряв тапок в реке. Сразу после этого Бэ Тхэгон забирает Макдона в заброшенное здание и, оставаясь верным безжалостному характеру, который привел его так далеко в жизни, смертельно застреливает его, оставляя умирать. Макдон, шатаясь, падает на лобовое стекло машины Бэ, глядя прямо в камеру и умирая, пока Миэ кричит в ужасе. Через некоторое время Бэ Тхэгон и Миэ переезжают в Новый город Илсан, типичный пример новых пригородов среднего класса, возникших вокруг городов-спутников Сеула. Однажды они находят старинный ресторан в старинном доме, которым управляет семья. Похоже, Миэ беременна. Пара заказывает куриный суп, и курицу забивают прямо перед ними, напоминая о жертве, принесенной Макдоном ради осуществления своей мечты. Снаружи Миэ со слезами узнает дерево на фотографии, которую она хранила все это время, и понимает, что это дом семьи Макдона.

Having just been discharged from the military, Mak dong is on the train home. As he leans out the train platform, Mi ae, a beautiful woman in the car ahead of him, is also leaning out. Her pink scarf escapes from her and poignantly lands on Mak dong's face, blinding him. As he goes back into the train car to return the scarf, he becomes embroiled in a fight with a group of thugs who are harassing Mi ae. From the beginning, Mak dong is entangled in a relationship that becomes his undoing. Home, Ilsan, is not the same for Mak dong anymore. The fields, acacias and rice paddies have gone, replaced by high rise apartments. He discovers his mother is working as a house maid, and all of his siblings except his mentally disabled brother—who is literally the eldest brother and called "big brother," have left home, struggling to make a living. His sister is working as a hostess, his younger brother is working as an egg delivery man, and his older brother is a detective who is also a violent drunk. Mak dong's dream, which he expresses to his brother, is for the whole family to live together again, running a family business, and living in harmony. His brother replies then how would any of them make a living? While looking for work in an alienated neighborhood of Seoul, Youngdeungpo, Mak dong again sees Mi ae, the owner of the pink scarf, and follows her into a nightclub where she is a singer. She is also the girlfriend of a gang boss Bae Tae gon, and when Mak dong tries to defend her from his thugs when they force her into a car, he ends up getting beat up again. Later, at Mi ae's urging, the boss gives him a reference for a job at a parking lot. Mak dong is given the opportunity to make a lot of money by inciting a fight with a council man who is obstructing Bae Tae gon's building permit. In order to do this convincingly, Mak dong breaks his fingers by slamming a door on them. Seeing him complete his task with such dedication, Bae Tae gon elevates him by allowing him to call him "hyung," or "Big Brother," and admitting him as a full fledged member of the gang. This causes some of the underlings to become disgruntled, as it would normally take at least a year to reach this status. Now a member of 'the family', Mak dong and Mi ae find in each other a kindred spirit, the feeling between them not clearly defined, yet finding themselves drawn to each other through their common feeling of hopelessness. In an important scene on the train, Mi ae and Mak dong talk and he gives her a photo of the large, green tree in front of his home in Ilsan. Mi ae is struck by Mak dong's naivete and purity. It is revealed Mak dong is a virgin. Her beeper goes off, and it is Bae Tae gun telling her to return home immediately. She tells Mak dong she will do whatever he says, and with a traditional Korean loyalty, he responds that if big brother has asked them to return they should. Mi ae laughs bitterly at his old fashioned simplicity. After a night when Bae Tae gon sends her up to the hotel room of a prosecutor as a sexual "favor", she insults the gang boss. Mak dong witnesses Bae Tae gon slapping her, then drives her home. She offers herself to Mak ong even though she is "dirty." Suddenly, Bae Tae gon's own former gang boss Kim Yang kil arrives from years behind bars to take for himself the little empire Bae Tae gon has spent his life building. In several encounters with Kim Yang kil, Bae Tae gon is humiliated in front of his own gang. Bae Tae gon takes Mak dong up to the deserted building where he wants to build his future empire, and asks him what his dream is. Bae replies he also got as far as he did because of one of those dreams. Mak dong makes a final expression of his loyalty by stabbing Kim Yang kil to death in a men's bathroom. As blood flows everywhere, Mak dong becomes hysterical. Immediately after, Mak dong calls home in the famous "phone booth" scene. He asks his mentally challenged "big brother" if he remembers how they used to fish in the river, and how one day he lost a whole day of fishing because he tried to catch one of the green fish and lost his slipper in the river. Immediately after, Bae Tae gon takes Mak dong to the deserted building, and being consistent with the ruthless nature that has got him so far in life, fatally shoots him, leaving him for dead. Mak dong staggers out and sprawls across the windshield of Bae's car, staring straight into the camera and dying as Mi ae screams in horror. Some time later, Bae Tae gon and Mi ae have moved to the Ilsan New Town that typifies the new middle class suburbs that have sprung up around Seoul's satellite cities. One day they come upon an old style restaurant in an old style house run by a family. Mi ae appears to be pregnant. The couple order chicken soup, and a chicken is slaughtered in front of them, recalling the sacrifice Mak dong made for his dream to come true. Outside, Mi ae recognizes with tears the tree in the photo she has kept all this time and realizes it is Mak dong's family home.

Влияние

Хотя режиссер Ли известен своим превосходным умением писать сценарии, он позволил Хану импровизировать теперь уже знаменитый продолжительный монолог в телефонной будке. Эта сцена стала настолько культовой, что была спародирована в корейском сатирическом сборнике 2002 года "Смешной фильм" режиссера Чан Гю Сона. Вплоть до августа 2007 года эта сцена вновь подверглась пародированию в драме MBC "Кимчи и сырная улыбка". Персонаж "Ким Ян Гиль" (соперник главаря мафии), которого сыграл Мён Гье Нам, был высмеян с расширенной предысторией в чёрной комедии 2006 года "Клиент всегда прав". Важная сцена в мужском туалете недавно была упомянута поэтом и режиссером Ю Ха как источник вдохновения для аналогичной сцены в его более вычурном и барочном фильме "Грязный карнавал".