Гражина Миллер: Польский поэт и переводчик в Италии

Введение

Гражина Миллер (29 января 1957 – 17 августа 2009) – польская поэтесса и переводчица, жившая в Италии. Миллер проживала в Италии, где писала стихи и переводила произведения с польского на итальянский язык. Она также была литературным критиком, чьи работы публиковались в самых престижных итальянских средствах массовой информации. Наиболее значительным её достижением был перевод "Римского триптиха" (Trittico romano (Meditazioni) авторства папы Иоанна Павла II). Эта книга была издана Libreria Editrice Vaticana и 6 марта 2003 года представлена тогдашним кардиналом Йозефом Ратцингером.

Биография

Гражина Миллер, родившаяся в городе Jedwabne, Польша, начала писать стихи в раннем детстве, ровно в возрасте семи лет. В годы средней школы она неустанно писала стихи, продолжая учебу. Её страстью были литература и педагогика, и вскоре после окончания учёбы она начала преподавать польскую литературу. В 1983 году она переехала в Италию. С самого начала своего пребывания она начала изучать итальянский язык в Университете для иностранцев в Сиене, Тоскана. Во время пребывания в Сицилии (1990–1999) она отличилась своим замечательным сотрудничеством с Польской сицилийской ассоциацией, продвигая свою родную культуру, искусство и литературу. В настоящее время она проживает в Риме, где стала журналистом и пишет для нескольких лучших литературных газет и культурных журналов, таких как "Corriere Romano" (Римский курьер), "La Scena Illustrata" (Иллюстрированная сцена) и "Il Giornale dei Poeti" (Журнал поэтов). Она изучает и переводит различных современных авторов, но прежде всего переводит поэзию Кароля Войтылы. В январе 2003 года она перевела на итальянский язык "Trittico Romano. Meditazioni" (Римский триптих: Размышления), написанный на польском языке папой Иоанном Павлом II и опубликованный Ватиканом, с презентацией кардинала Джозефа Ратцингера. Официальная презентация состоялась 6 марта 2003 года в Ватиканском Пресс-зале в присутствии автора, Папы Иоанна Павла II. В 1998 году она опубликовала свой первый сборник стихов "Curriculum", который был представлен на Международной книжной выставке в Турине. Второй сборник работ художницы, "Sull'onda del respiro" (На волне дыхания), был опубликован в 2000 году и впервые представлен в торжественной ложе базилики Санта-Мария-дегли-Анджели, недалеко от площади Республики в Риме. Последний изданный сборник стихов "Alibi di una farfalla" (Алиби бабочки) был принят в архив Ватикана. Эта последняя книга была представлена и официально открыта в сицилийском городе, в присутствии видных представителей региональных властей и мэра Пьяцца Армерина, Сицилия. В 2003 году книга была представлена на Книжной ярмарке во Франкфурте, Германия. Также в Италии Гражина Миллер получила множество национальных и международных наград. В 2002 году Гражина Миллер получила награду от министра культуры Италии. Она выиграла международную премию "Luigi Vanvitelli 2001" за "её поэтическое творчество, которое служит вдохновением для нынешнего поколения художников в культурном и гуманистическом плане". Другие полученные награды: Первая национальная премия за религиозную поэзию, первая премия "Forum Interart" для художников, поэтов и прозаиков и премия "Fiore di Roccia" за романтическую поэзию. В 2004 году Гражина Миллер получила Национальную премию по литературе и журналистике, где была отмечена за её превосходный итальянский перевод Римского триптиха. В Испании книга получила международную премию "Cartagena 2003". Книга также была отмечена в Ягеллонском университете в Кракове, Польша, где Гражина Миллер получила "Zloty Medal" (Золотую медаль) за её творчество и вклад в польско-итальянское сотрудничество. В то же время она получила международную награду "Najlepsi Roku 2001" (Лучшая в 2001 году) на родине. Гражиной Миллер интересуются не только польские и итальянские СМИ, такие как "Zycie Warszawy", "Dziennik Polski", "L'osservatore Romano" и "Il Messaggero", но и испанские и американские газеты пишут о её творчестве. Итало-американская двуязычная газета "Bel Paese", издаваемая в США, посвятила её поэзии постоянную колонку на одной из своих страниц. В течение некоторого времени Гражина Миллер также читала свои стихи в прямом эфире на итальянском телевидении: RAI, местная сеть "Antenna Sicilia" и религиозная телесеть Telepace транслировали в прямом эфире презентацию её последней книги "Alibi di una farfalla", где сразу после публикации оригинальных произведений она добавила свои переводы некоторых стихов К. Войтылы. Она дала множество интервью как для итальянской, так и для польской радиостанций Ватикана, где её стихи читали и транслировали. Гражину Миллер также брали интервью на национальной итальянской радио- и телестанции (RAI), которая уделяла значительное внимание её работе. Она приняла участие в "Международном поэтическом конкурсе – Стихотворение для мира", организованном Центром изучения Анны Кулишиофф в Турине, Италия, при участии президента Италии, многих посольств и международных организаций, где автор продемонстрировала свою приверженность гуманитарной миссии поэта.

Grażyna Miller, born in Jedwabne, Poland, started to write poetry in her early childhood, exactly at the age of seven. During her high school years she incessantly wrote poetry while continuing her studies. Her passions were literature and pedagogy, and soon after finishing her studies she started to teach Polish literature. In 1983, she moved to Italy. From the beginning of her stay she started to study the Italian language at the University for Foreigners of Siena in Tuscany. During her stay in Sicily (1990–1999) she distinguished herself for her admirable cooperation with the Polish Sicilian Association by promoting her native culture, the arts and literature. She currently resides in Rome where she has become a journalist and she writes for few of the best literature inspired newspapers and cultural magazines, such as the "Corriere Romano" (The Roman Courier), "La Scena Illustrata" (The Illustrated Scene) and "Il Giornale dei Poeti" (The Poets' Journal). She is studying and translating a variety of contemporary authors, but first of all she is translating Carol Woityla's poetry. In January 2003, she translated to Italian the "Trittico Romano. Meditazioni" (The Roman Triptych: Meditations) written in Polish by Pope John Paul II and published by the Vatican, with the presentation of Joseph Cardinal Ratzinger. The official inauguration took place the March 6, 2003 in the Sala Stampa of the Vatican in the presence of the author, Pope John Paul II. In 1998 she published her first collection of poems "Curriculum" which was presented in the International Book Showcase in Turin. The artist's second collections of works, "Sull'onda del respiro" (On breath's weave), was published in 2000 and presented for the first time in the honorary suite of the St. Mary of Angels Basilica, nearby Piazza Republica in Rome. The latest published collection of poems "Alibi di una farfalla" (A butterfly's alibi) was admitted to the Vatican Book Archives. This last book was presented and inaugurated in the Sicilian city of the most prominent regional authorities and the Mayor of Piazza Armerina in Sicily. In 2003 the book was also presented at the Book Showcase of Frankfurt, in Germany. Also in Italy, Grażyna Miller received many national as well as international recognitions. Grażyna Miller received an award from the Minister of Italian Culture in 2002. She won the international "Luigi Vanvitelli 2001" award for "her poetic creativity that and to serve as an inspiration culturally and humanists to the current generation of artists. Other awards received were: First National Award for religious poetry, first "Forum Interart" award for artists, poets and narrators and the "Fiore di Roccia" award for romantic poetry. In 2004 Grażyna Miller received the National literature and Journalism award, during which she was cited for her excellent Italian version of the Roman Triptych. In Spain, the book received the international "Cartagena 2003" award. The book was also recognized at the Jagiellonian University in Kraków, in Poland where Grażyna Miller received the "Zloty Medal" (Golded Medal) for her crativity and her Polish Italian involvement. At the same time she was given the international "Najlepsi Roku 2001" (Best of the Year 2001) award in her native country. Not only Polish and Italian media such as "Zycie Warszawy", "Dziennik Polski", "L'osservatore Romano", and "Il Messaggero" are interested in Grażyna Miller, but Spanish and American newspapers write about her work as well. The Italian American bilingual newspaper "Bel Paese" published in USA dedicated a permanent column on one of its pages to her poetry. For some time, Grażyna Miller also read her poems live on the Italian television: RAI, local network "Antenna Sicilia" and the religious TV network Telepace transmitted live the presentation of her latest book "Alibi di una farfalla", where right after her collection of unedited works she added her translations of some of K. Wojtyla's poems. She released many interviews for both the Italian and the Polish Vatican radio stations, where her poems were read and broadcast. Grażyna Miller was also interviewed by the national Italian radio and TV station (RAI) which dedicated considerable attention to her work. She participated in the "International Poetry Contest – A poem for peace", organized by the Anna Kuliscioff Study Center of Turin, Italy with the participation of the Italian President, many Embassys and many international organizations where the author proved her commitment to her humanitarian mission as a poet.