Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общая история энциклопедии
a general history of the encyclopedia
На японском языке энциклопедии известны как хякка дзитэн (百科事典), что буквально означает «книга ста предметов», и их истоки можно проследить до начала периода Хэйан, в IX веке. Энциклопедические труды издавались в Японии более тысячи лет до появления первых современных энциклопедий после открытия Японии для Запада в период Мэйдзи (1868–1912). После Второй мировой войны в Японии было опубликовано несколько энциклопедий, включая несколько детских энциклопедий, и в настоящее время доступны два основных издания: «Энциклопедия Ниппоника», изданная Shogakukan, и «Сэкай Дай Хякка Дзитэн», составленная издательством Heibonsha. Также доступна японская Википедия.
In Japanese, encyclopedias are known as hyakka jiten (百科事典), which literally means "book of a hundred subjects," and can trace their origins to the early Heian period, in the ninth century. Encyclopedic works were published in Japan for well over a thousand years before Japan's first modern encyclopedias were published after Japan's opening to the West, during the Meiji Period (1868–1912). Several encyclopedias have been published in Japan since World War II, including several children's encyclopedias, and two major titles are currently available: the Encyclopedia Nipponica, published by Shogakukan, and the Sekai Dai Hyakka Jiten, compiled by the Heibonsha publishing company. A Japanese Wikipedia is also available.
История
Предшественники современной японской энциклопедии восходят к древнему периоду и Средневековью. Энциклопедические книги импортировались из Китая с ранних времен, но первой прото-энциклопедией, созданной в Японии, был «Hifuryaku» (秘府略) в 1000 свитков, составленный в 831 году по приказу императора Сигено но Садануси (滋野貞主) и другими, от которой до наших дней дошли лишь фрагменты. Первой энциклопедией, выполненной в подлинно японском стиле, считается 10-свитковая работа Минамото но Шитаго «Wamyō Ruijushō», написанная древней японской слоговой системой «мандзёгана» и содержащая статьи, расположенные по категориям. В XIII веке появилась книга «Chiribukuro» (塵袋) (буквально, «мешок с мусором») в 11 свитков, посвященная происхождению вещей, и её новаторский формат вопросов и ответов широко имитировался в средневековый период. В XVII веке в Японию попала «Sancai Tuhui» (三才図会; Сансай Дзуэ на японском языке) (буквально «иллюстрированная книга о Трех Силах», то есть о небе, земле и человеке) – 14-частная, 106-свитковая иллюстрированная энциклопедия, опубликованная в Китае в 1609 году. В 1712 году, подражая «Sancai Tuhui», Тэрадзима Рёан опубликовал «Wakan Sansai Zue» (和漢三才図会) («иллюстрированная книга о Трех Силах в Японии и Китае»), первую японскую иллюстрированную энциклопедию. Книга написана на классическом китайском языке (который в то время был языком науки во всей Восточной Азии) и отражала взгляды того времени, включая такие фантастические статьи, как «Страна Бессмертных» (不死国) и «Страна людей с длинными ногами» (長脚国). Однако её логичная структура, тематическое деление и обсуждение альтернативных объяснений одних и тех же явлений предвосхитили современную энциклопедию. Во время Движения за цивилизацию и просвещение (文明開化) в период Мэйдзи, японист Ниси Аманэ (西周) составил первую современную японскую энциклопедию «Hyakugaku renkan» (百学連環). Начиная с 1873 года, Министерство образования спонсировало перевод «Информации для народа» Чемберса на японский язык под названием «Hyakka Zensho» (百科全書, «Всеобъемлющая энциклопедия»), который был завершен в 1880-х годах. Позже Министерство храмов и святынь спонсировало сборник Нисимуры Сигэки (西村茂樹) и других энциклопедических работ «Koji ruien» (古事類苑), который был окончательно завершен в 1914 году. Издательский дом Sanseido опубликовал свою 10-томную энциклопедию «Nihon Hyakka Daijiten» (日本百科大辞典, «Великая японская энциклопедия») в период с 1908 по 1919 год, а Heibonsha – 28-томную работу «Dai Hyakka Jiten» (大百科事典, «Великая энциклопедия») в период с 1931 по 1934 год. «Dai Hyakka Jiten» стала первым изданием, в котором для обозначения слова «энциклопедия» использовались иероглифы 事典 (дзитэн) вместо 辞典 (дзитэн), что закрепило традицию, согласно которой 事典 используется для обозначения «энциклопедии», а 辞典 – «словаря». После Второй мировой войны Heibonsha отреагировала на новую интернационализацию Японии, опубликовав «Sekai Dai Hyakka Jiten» (世界大百科事典, «Великая мировая энциклопедия») в 32 томах в период с 1955 по 1959 год. Затем Shogakukan опубликовала 19-томную «Encyclopedia Japonica», первую полноцветную справочную работу Японии, в период с 1967 по 1972 год. В период с 1970 по 1974 год Gakushu Kenkyusha опубликовала 21-томную энциклопедию «Gurando Gendai Hyakka Jiten» (グランド現代百科事典, «Великая современная энциклопедия»). В 1974 и 1975 годах в Японии была издана 30-томная японская версия «Encyclopædia Britannica» – «Buritanica Kokusai Hyakka Jiten» (ブリタニカ国際百科事典, «Международная энциклопедия Британника»). В 1984 году Heibonsha вернулась с 16-томным сборником «Dai Hyakka Jiten» (大百科事典, «Великая энциклопедия»), а Shogakukan начала издавать 25-томную энциклопедию «Nihon Dai Hyakka Zensho» (日本大百科全書, буквально «Японская всеобъемлющая энциклопедия», но официально известную под английским названием «Encyclopedia Nipponica») в том же году, завершив её в 1989 году. Второе издание было опубликовано в 1994 году. В 1950-х и 1960-х годах были опубликованы различные детские энциклопедии.
The antecedents of the modern Japanese encyclopedia date from the ancient period and the Middle Ages. Encyclopedic books were imported from China from an early date, but the first proto encyclopedia produced in Japan was the 1000 scroll Hifuryaku (秘府略), compiled in 831 upon the emperor's orders by Shigeno no Sadanushi (滋野貞主) and others, only fragments of which survive today. The first truly Japanese style encyclopedia is said to be Minamoto no Shitagō's 10 scroll work, Wamyō Ruijushō, which was written in the ancient Japanese syllabary system of man'yōgana and contained entries arranged by category. During the 13th century, an 11 scroll book appeared on the origins of things, Chiribukuro (塵袋) (literally, “rubbish bag”), and its innovative question and answer format was much imitated throughout the medieval period. In the 17th century, the Sancai Tuhui (三才図会; Sansai Zue in Japanese) (literally, "illustrated book of the 'Three Powers,' i. e., heaven, earth, and man"), a 14 part, 106 scroll illustrated encyclopedia published in Ming China in 1609, entered Japan. In 1712, emulating the Sancai Tuhui, Terajima Ryōan published the Wakan Sansai Zue (和漢三才図会) ("illustrated book of the three powers in Japan and China"), the first Japanese illustrated encyclopedia. Written in classical Chinese (the language of scholarship throughout East Asia at the time), the book reflected the outlook of its day with such fantastical entries as "The Country of the Immortals" (不死国) and "The Land of the Long Legged People" (長脚国). Its logical presentation, topical divisions, and discussion of alternative explanations for the same phenomena, however, anticipated the modern encyclopedia. During Japan's Civilization and Enlightenment Movement (文明開化) at the time of the Meiji Period, the westernizer Nishi Amane (西周) compiled Japan's first modern encyclopedia, the Hyakugaku renkan (百学連環). Beginning in 1873, the Ministry of Education sponsored the translation of Chambers' Information for the People into Japanese under the name Hyakka Zensho (百科全書, the "Comprehensive Encyclopedia"), which was completed in the 1880s. Later, the Ministry of Temples and Shrines sponsored the compilation by Nishimura Shigeki (西村茂樹) and others of another encyclopedic work, the Koji ruien (古事類苑), which was finally completed in 1914. The publishing house Sanseido published its 10 volume encyclopedia, the Nihon Hyakka Daijiten (日本百科大辞典, the "Great Japan Encyclopedia"), between 1908 and 1919, and Heibonsha published a 28 volume work, the Dai Hyakka Jiten (大百科事典, the "Great Encyclopedia"), between 1931 and 1934. The Dai Hyakka Jiten was the first publication to use the characters 事典 (jiten) rather than 辞典 (jiten) to represent the word "encyclopedia," starting the convention whereby 事典 is used to mean "encyclopedia" and 辞典 is used to mean "dictionary." After World War II, Heibonsha responded to Japan's new internationalization by publishing the Sekai Dai Hyakka Jiten (世界大百科事典, the "Great World Encyclopedia") in 32 volumes, between 1955 and 1959. Shogakukan then published the 19 volume Encyclopedia Japonica, Japan's first full color reference work, between 1967 and 1972. Between 1970 and 1974, Gakushu Kenkyusha published a 21 volume encyclopedia, the Gurando Gendai Hyakka Jiten (グランド現代百科事典, the "Great Modern Encyclopedia"). In 1974 and 1975, a 30 volume Japanese version of the Encyclopædia Britannica, the Buritanica Kokusai Hyakka Jiten (ブリタニカ国際百科事典, the "Britannica International Encyclopedia"), was also published in Japan. In 1984, Heibonsha returned with a 16 volume compilation, the Dai Hyakka Jiten (大百科事典, the "Great Encyclopedia"), and Shogakukan began publishing a 25 volume encyclopedia, the Nihon Dai Hyakka Zensho (日本大百科全書, literally, the "Japan Comprehensive Encyclopedia," but officially known by the English title, Encyclopedia Nipponica) the same year, finishing in 1989. A second edition was published in 1994. Various children's encyclopedias were also published in the 1950s and 1960s.
Энциклопедия Ниппоника
Энциклопедия Ниппоника (日本大百科全書) — энциклопедия, издаваемая компанией Shogakukan в Японии. Она выпускается в пяти форматах: в традиционном книжном виде, на CD-ROM, в виде электронной книги, через интернет и как сервис i-Mode. Для использования интернет-версии и сервиса i-Mode требуется оплата.
Encyclopedia Nipponica (日本大百科全書) is an encyclopedia published by Shogakukan in Japan. It is published in five formats: traditional book form, CD ROM, e book, Internet, and as an i Mode service. Both the Internet and i Mode versions require payment to use.
Секай Дай-Хякка Джитен
Sekai Dai-Hyakka Jiten (世界大百科事典, буквально "Всемирная всеобъемлющая энциклопедия") – энциклопедия, составленная японским издательством Heibonsha. Она издаётся в трёх форматах: в традиционном книжном виде, на CD-ROM и в Интернете. Онлайн-версия известна как Сетевая энциклопедия (ネットで百科). Heibonsha также составила более компактную энциклопедию под названием Mypedia (マイペディア), опубликованную в пяти форматах: в виде книги в одном томе, на CD-ROM, в формате электронного словаря, на картах памяти для КПК и в Интернете.
The Sekai Dai–Hyakka Jiten (世界大百科事典, literally the “World Comprehensive Encyclopedia”) is an encyclopedia compiled by the Japanese publisher Heibonsha. It is published in three formats: traditional book form, CD ROM, and Internet. The online version is known as the Network Encyclopedia (ネットで百科). Heibonsha has also compiled a smaller encyclopedia called the Mypedia (マイペディア), published in five formats: a single volume book form, CD ROM, electronic dictionary, memory card for PDAs, and Internet.
Нихон Рекиши Чимей Тайкэй
Энциклопедия японских исторических географических названий (日本歴史地名大系) — это энциклопедия в 50 томах, изданная издательством Хэйбонся в период с 1979 по 2005 год. Она сопоставима по охвату с «Большим словарем японских географических названий Кадокава» (角川日本地名大辞典), опубликованным издательством Кадокава Сётэн в сорока девяти томах в период с 1978 по 1990 год.
The "Encyclopedia of Japanese Historical Place Names" ([[:ja:日本歴史地名大系) is a fifty volume encyclopedia published by Heibonsha between 1979 and 2005. It is similar in scope to the "Kadokawa Dictionary of Japanese Place Names" ([[:ja:角川日本地名大辞典), published in forty nine volumes by Kadokawa Shoten between 1978 and 1990.
Цифровые и онлайн-энциклопедии
Появление персональных компьютеров и Интернета перевело энциклопедии в цифровую эпоху. Помимо японской версии Википедии, и «Британская энциклопедия», и «Encarta» от Microsoft доступны на CD-ROM на японском языке.
The advent of personal computers and the Internet has brought encyclopedias into the digital age. In addition to the Japanese version of Wikipedia, the Encyclopædia Britannica and Microsoft's Encarta both appear on CD ROM in Japanese versions.
Другие энциклопедии, связанные с Японией
Хотя формально это и не японская энциклопедия, поскольку она не написана на японском языке, «Энциклопедия Японии Коданша» – это англоязычная энциклопедия, посвященная Японии, впервые опубликованная издательством Коданша в 1983 году, с дополнениями в 1986 году и пересмотром в 1993 году. Онлайн-версия этой энциклопедии также доступна по адресу www.ency-japan.com.
Though not technically a Japanese encyclopedia because it is not written in Japanese, the Kodansha Encyclopedia of Japan is an English language encyclopedia on Japan, first published by Kodansha in 1983, supplemented in 1986, and revised in 1993. An online version of this encyclopedia also exists at www. ency japan. com.