Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видеоигра 1995 года.
1995 video game
Bug! – это платформер, разработанный компанией Realtime Associates и изданный Sega для Sega Saturn. Впервые игра вышла в Северной Америке в 1995 году, через несколько недель после запуска Saturn, затем в Европе 15 сентября 1995 года и в Японии 8 декабря того же года. В 1996 году Beam Software портировала игру на Windows 3.1x и Windows 95. Bug! является одним из первых примеров 3D-платформинга и одной из первых платформенных игр, выпущенных на Saturn. Движение персонажа ограничено траекторией, в отличие от многих других игр этого жанра, предлагающих свободное перемещение во всех направлениях. В центре сюжета – Буг, зелёный жук и голливудский актёр, стремящийся к славе, победив злодейку королеву Кадавру. При разработке игры Буг рассматривался как потенциальный талисман для Saturn. Несмотря на то, что Bug! не завоевал популярность у потребителей, игра получила положительные отзывы после выхода. Критики высоко оценили графику и красочные визуальные эффекты, однако музыка и озвучка были подвергнуты критике. В 1996 году для Saturn вышла продолжение – Bug Too!.
Bug! is a platform game developed by Realtime Associates and published by Sega for the Sega Saturn. It was first released in North America, in 1995, weeks after the Saturn's launch there; in Europe on September 15, 1995; and, in Japan, on December 8 the same year. It was also ported to Windows 3.1x and Windows 95 in 1996 by Beam Software. The game is one of the earliest examples of 3D platforming, as well as one of the first platform games released on the Saturn. Character movement is restricted to a track, unlike many in the genre that allow for unrestricted movement in all directions. The game centers around Bug, a green bug – and Hollywood actor – who hopes to gain fame by defeating the villainous Queen Cadavra. The game was developed with the titular character being considered a possible mascot for the Saturn. Although Bug! failed to capture consumers' attention, it received positive reviews upon its release. Critics praised its graphics and colorful visual effects, but the game's music and voice acting were criticized. A sequel, Bug Too!, was released for the Saturn in 1996.
Геймплей
Bug! – это 3D-платформер, в котором игрок должен безопасно проходить различные уровни. Действие игры разворачивается на "Острове Жуков" и состоит из шести миров, каждый из которых включает в себя три уровня, а последний уровень каждого мира завершается обязательным боем с боссом. Врагами выступают насекомые, моллюски, рептилии, земноводные и паукообразные. Врагов можно победить, прыгая на них, а также используя усиления, такие как плевки, наносящие урон, и электрические разряды. Уровень считается завершенным, когда игрок прыгает на "Остановку Жука", после чего переходит к следующему уровню. Bug! задумывался как один из трех кандидатов на роль талисмана для предстоящей консоли Sega Saturn в 1994 году. Другими кандидатами были 2.5D-платформеры Clockwork Knight (вышедший незадолго до Bug! к североамериканскому старту продаж Saturn) и Astal, выпущенный позже в 1995 году. Realtime Associates разработала игру, используя рабочие станции Silicon Graphics, которые затем использовались для предварительной отрисовки персонажей, а затем для преобразования их в спрайты – по аналогии с процессом, использованным в Donkey Kong Country. Bug! был одним из первых примеров 3D-платформера. Он также стал первой платформенной игрой, выпущенной на Saturn в Европе. К концу 1995 года в Соединенных Штатах было продано 150 000 копий Bug!, что сделало ее второй по популярности игрой для Saturn после Daytona USA. В Европе "BUG!" занимала первое место среди CD-игр для всех платформ (включая ПК) в течение двух недель подряд. По данным Sega, велись переговоры о создании анимационного сериала, но проект так и не был реализован. Alliance Communications и анимационная студия Mainframe Entertainment планировали выпустить 13 получасовых эпизодов сериала, каждый из которых состоял бы из трех отдельных комедийных зарисовок. В 1996 году для Saturn вышла игра Bug Too! – продолжение истории.
Bug! is a 3D platform game which revolves around the player safely progressing through various levels. The game is set on "Bug Island" and consists of six worlds made up of three levels each, with each last level culminating in a mandatory boss fight. Enemies come in the form of insects, mollusks, reptiles, amphibians, and arachnids. Enemies are defeated by jumping on them, as well as utilizing power ups which include damage dealing spittle and electrical strikes. Each level ends when the player jumps on a "Bug Stop", which will then make the player proceed to the next level. Bug! was conceptualized as one of three candidates for mascots for Sega's upcoming Sega Saturn console in 1994. The other candidates were 2.5D platformers Clockwork Knight (which came out shortly before Bug! at the Saturn's North American launch) and Astal, which was released later in 1995. Realtime Associates developed the game using Silicon Graphics workstations, which were then used to pre render the game's characters and then convert them into sprites – in similar vein to the process used in Donkey Kong Country. Bug! was one of the earliest examples of a 3D platforming game. It was also the first platform game to be released on the Saturn in Europe. By the end of 1995, 150,000 copies of Bug! had been sold in the United States, making it the second most popular Saturn game behind Daytona USA. In Europe, "BUG!" was the number one CD game for all platforms (including PC) for two straight weeks. According to Sega, discussions were underway for an animated TV series, though this never materialized. Alliance Communications and animation studio Mainframe Entertainment planned to produce 13 half hour time slot episodes for the TV series, each of which would consist of three standalone comedic shorts. A sequel, Bug Too!, was released for the Saturn in 1996.
Прием
Бэгг! получил положительные отзывы после выхода. Версия для Saturn имеет средний рейтинг 84% на GameRankings, основанный на агрегированных данных двух обзоров.
Bug! received positive reviews upon release. The Saturn version holds an average score of 84 percent at GameRankings, based on an aggregate of two reviews,