Введение
Сокращения и усечения слов – обычное явление в японском языке. Длинные слова часто сокращаются до более коротких форм, которые затем становятся наиболее употребительными. Например, Токийский университет, на японском Tōkyō Daigaku (東京大学), становится Tōdai (東大), а "пульт дистанционного управления", rimōto kontorōru (リモートコントロール), – rimokon (リモコン). Имена также подвергаются такому сокращению. Например, Такуя Кимура, на японском Кимура Такуя, известный артист, обычно упоминается как Kimutaku. Названия некоторых широко известных компаний также являются сокращениями. Например, Toshiba, на японском Tōshiba (東芝), – это сокращение или смешение слов Tōkyo Shibaura (東京芝浦), а Nissan, на японском Nissan (日産), – сокращение от Nippon Sangyō (日本産業). Сокращения могут быть общеупотребительными или использоваться в определенной группе людей. Например, "Kokuritsu Kankyō Kenkyūjo" (国立環境研究所) среди своих сотрудников известно как Kanken (環研), но эта терминология незнакома большинству японцев.
Склонение
Японские слова записываются с использованием символов, представляющих слоги (моры), а не отдельные фонетические единицы (фонемы), как в английском алфавите. Эти символы объединены в две слоговые азбуки: хирагану и катакану. Японский язык также широко использует заимствованные китайские иероглифы, или кандзи, которые могут произноситься одним или несколькими слогами. Поэтому, при сокращении слова или фразы, оно не принимает форму инициалов, а формируется из ключевых иероглифов исходной фразы, создавая новое слово, часто узнаваемое как производное от оригинала. В сокращенных словах, состоящих из кандзи, наиболее распространенным способом является объединение первого иероглифа из каждого слова фразы в портманто. Например, в случае с Токийским университетом (東京大学, Tōkyō Daigaku), «То» из «Токио» и «Дай» из «Дайгаку» образуют «Тодай» (東大), общепринятое сокращение для этого университета. Существуют также случаи, когда при сокращении используются альтернативные варианты чтения конкретного кандзи. Например, главный вокзал Нагои, станция Нагоя, местные жители называют Мэйэки (名駅), сокращением от «Нагоя Эки» (名古屋駅), где используется альтернативное чтение иероглифа «На» (名), первого символа в слове «Нагоя». В заимствованных словах и именах наиболее распространенным способом является взятие первых двух мо́р (или кана) из каждого из двух слов и их объединение в новое слово. Например, «семейный ресторан» или «фамири́ рестуран» (ファミリーレストラン) становится «фамиресу» (ファミレス). Звуки ё:он, то есть звуки, представленные кана, заканчивающимся на «и» и маленькими «я», «ю» или «ё» кана, такие как «кё», считаются одной морой. Длинные гласные в японском языке считаются двумя морами и могут исчезать (то же самое относится и к сокращенному звуку «сокуон», или маленькому «цу» っ); «Гарри Поттер», изначально «Хари́ Потта́» (ハリーポッター), сокращается до «Харипота» (ハリポタ) или иным образом изменяется; актриса Кёко Фукада, Фукада Кёко (深田恭子), становится «Фука́кён» (ふかきょん). Эти сокращенные имена настолько распространены в Японии, что многие компании сами инициируют сокращения названий своих продуктов. Например, аниме-сериал «Pretty Cure» (プリティキュア) продвигался под сокращенным названием «пури́кюа» (プリキュア).
Длинные имена кандзи
Сокращение КандзиОригинальное словоПолное кандзиЗначениеNikkei日経Нихон Кэйзай СимбунЯпонская экономическая газетаJapan Economic TimesNōdai農大Токио Ногё ДайгакуТокийский сельскохозяйственный университетAgricultural University of TokyoNyūkan入管Нюкоку Канрикоку入国管理局Иммиграционная службаImmigration Officekōkō高校kōtōgakkō高等学校Старшая школаhigh schoolOdakyū小田急Одавара Кюко Дэнтецу小田原急行電鉄Одавара Экспресс Электрическая Железная Дорога (Odakyū Electric Railway)Tochō 都庁Tōkyō to Chōsha東京都庁舎Здание Токийской столичной администрацииTokyo Metropolitan Government BuildingTōdai 東大Tōkyō Daigaku東京大学Токийский университетUniversity of TokyoKokuren 国連Kokusai Rengō国際連合Организация Объединенных НацийThe United NationsKansai Gaidai 関西外大Kansai Gaikokugo Daigaku関西外国語大学Кансайский международный университет иностранных языковKansai International Language University
Созданные слова
Многие аббревиатуры, особенно четырехбуквенные слова, были созданы для конкретных продуктов или телешоу. Pokémonポケモンpoketto monsutā ポケットモンスター (Pocket Monster[s]) – известная видеоигровая и анимационная франшиза. purikuraプリクラpurinto kurabu プリントクラブ (Принт-клуб) – автоматизированный фотоавтомат. муккуムック (マガジン + ブック) – журнал + книга, гибрид журнала и книги.
Сокращения имен
СокращениеЯпонское имяЯпонские примечанияBurapiブラピБрэд Питт (Brad Pitt)ブラッド・ピットголливудский актер. ДикапуридикаприоЛеонардо ДиКаприо (Leonardo DiCaprio)レオナルド・ディカプリоГолливудский актер. Фукакон Фукакон (Fukakyonフカキョン Kyōko Fukada深田恭子) - японская актриса и кумир. Ханакана (はなかな) - актриса, певица и озвучивающая актриса. Хаширю橋龍Рютаро Хасимото橋本龍太郎политик. KimutakuキムタクТакуя Кимура木村拓哉Звезда SMAP. Matsujun松潤Дзюн Мацумото松本 潤Японский идол, участник группы Arashi. MatsukenマツケンКен Мацудайра松平健Актер жанра дзидайгэки, известен танцем мацукен самба. ShimukenシムケンКен Симура志村けんТелевизионный исполнитель и актер. Шува-чанАрнольд Шварценеггер (Arnold Schwarzenegger)アーノルド・シュワルツェネッガーГолливудский актер и политик. Яматаку山拓Таку Ямасаки山崎拓политик. ТатсунたっつんТацухиса Сузуки鈴木 達央главный вокалист OLDCODEX и озвучивающий актер.
Одиночные буквы в виде сокращений
Многие отдельные буквы латинского алфавита имеют названия, которые напоминают произношение японских слов или иероглифов. Японцы используют их в таких контекстах, как реклама, чтобы привлечь внимание читателя. Другие способы использования букв включают сокращения при написании слов. Вот несколько примеров:
E: 良い/いい (ii; японское слово, означающее "хорошо"). Эта буква встречается в названии компании e homes. J: Первая буква слова "Япония" (日本), как, например, в J1 League, J Phone. Q: Иероглиф 九 きゅう ("девять") читается как kyū. Японские телефонные номера премиум-класса "Dial Q2" начинаются с 0990. S, M: используются для обозначения садизма и мазохизма соответственно, часто подразумевая мягкие черты характера, а не сексуальные фетиши. "SM" также используется для обозначения садомазохизма, вместо "S&M", используемого в английском языке, в более откровенно сексуальном контексте. W: Английское слово "double" (двойной). Японцы иногда произносят эту букву как "double" (дабл). Например, ”Wデート” (W deeto) означает "свидание вдвоём" или "двойное свидание"; "WW Burger" от Freshness Burger содержит двойную порцию говядины и двойной сыр.
Более длинные сокращения ромаджи
СокращениеЯпонская разговорная формаПроисхождениеПримечанияCMシーエム (shī emu) коммерческое сообщениеотдельная реклама или рекламный блокGWジーダブル(ユー) (jī daburu(yū))Золотая неделя (ゴールデンウィーク)Золотая неделя – это серия из четырех не связанных между собой праздников в течение одной недели в начале маяNEETニート (nīto) без образования, трудоустройства или обученияNEET – это человек, который не может или не желает работать и обычно живет дома, содержащийся родителями. NGエヌジー (enu jī) не годится (ノーグッド)Часто используется как противоположность "ОК"; ошибка во время съемок сцены для фильма или телевиденияOLオーエル (ōeru) офисная работница (オフィスレイヅィ)OL – низкопоставленные сотрудницы корпорацийPVピーブイ (pībui) рекламный роликтермин обычно используется для описания музыкальных клипов и трейлеровSPエスピー (esupī) специальный (スペシャル)телевизионный спецвыпуск, специальный эпизод телесериалаVTRブイティーアール (buitīāru) видеозаписьвидеоклип, показанный во время телевизионной программы для обсуждения участникамиW杯ワールドカップ (wārudokappu) Чемпионат мира по футболуИспользуется для обозначения Чемпионата мира по футболу FIFA