Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окружной суд первой инстанции округа Колумбия
Trial court for the District of Columbia
Окружной суд высшей юрисдикции округа Колумбия, обычно называемый Высшим судом округа Колумбия, является судом первой инстанции округа Колумбия в Соединенных Штатах. Он рассматривает дела, касающиеся уголовного и гражданского права, а также дела, относящиеся к семейному праву, споры между арендодателями и арендаторами, вопросы опеки и наследства, налоговые споры и нарушения правил дорожного движения (вождение без прав и вождение в состоянии алкогольного опьянения). Все апелляции на решения Высшего суда направляются в Апелляционный суд округа Колумбия (хотя решения судей-магистратов сначала обжалуются судье Высшего суда).
The Superior Court of the District of Columbia, commonly referred to as DC Superior Court, is the trial court for the District of Columbia, in the United States. It hears cases involving criminal and civil law, as well as family court, landlord and tenant, probate, tax and driving violations (no permit and DUI). All appeals of Superior Court decisions go to the District of Columbia Court of Appeals (though magistrate judge opinions are first appealed to a Superior Court Associate Judge).
История
Первые судебные системы в новом округе Колумбия были учреждены Конгрессом Соединенных Штатов в 1801 году. Окружной суд округа Колумбия (не следует путать с Апелляционным судом Соединенных Штатов для округа Колумбия, в который он впоследствии преобразовался) являлся одновременно судом первой инстанции общей юрисдикции и апелляционным судом, рассматривавшим дела как по местному, так и по федеральному праву. Конгресс также учредил судей мира и суд по делам опекунства, которые были объединены в 1870 году в новый местный суд под названием Полицейский суд. Полицейский суд обладал юрисдикцией по делам о мелких правонарушениях (совместно с федеральными судами), а также полномочиями по гражданским делам. В 1909 году Конгресс преобразовал Полицейский суд в Муниципальный суд, который в 1921 году стал судом, ведущим дела с участием присяжных. В уголовных делах правительство представляет офис окружного прокурора Соединенных Штатов по округу Колумбия или офис генерального прокурора округа Колумбия, в зависимости от характера и степени тяжести обвинений.
The first judicial systems in the new District of Columbia were established by the United States Congress in 1801. The Circuit Court of the District of Columbia (not to be confused with the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, which it later evolved into) was both a trial court of general jurisdiction and an appellate court, and it heard cases under both local and federal law. Congress also established justices of the peace and an orphans' court, which were combined in 1870 into a new local court called the Police Court. The Police Court had jurisdiction over misdemeanors (concurrently with the federal courts) as well as equity powers. In 1909, Congress converted the Police Court into the Municipal Court, which became a court of record with jury trials in 1921. In criminal cases, the government is represented by the Office of the United States Attorney for the District of Columbia or the Office of the Attorney General for the District of Columbia, depending on the nature and severity of the charges.
Вакансии и предстоящие назначения
Место Последнее лицо, занимавшее должность Причина вакансии Дата вакансии Кандидат Дата выдвижения — Майкл Рэнкин Выход на пенсию 31 августа 2019 года Джудит Э. Пайп 11 июля 2023 года Кэрол Далтон 30 января 2020 года Шерри Битти Артур 27 ноября 2023 года Уэнделл П. Гарднер 27 марта 2020 года Рахель Буше — Уильям М. Джексон 31 марта 2022 года Чарльз Дж. Уиллоуби-младший 11 июля 2023 года Ферна Фланаган Сэддлер 22 апреля 2022 года Дэнни Лам Нгуен 21 марта 2023 года Джеральд Фишер 31 августа 2022 года Кэтрин Э. Олер 11 июля 2023 года Уильям В. Нотер Кенечукву Онемаечи Окоча 8 июня 2023 года Питер А. Краутхамер 30 июня 2023 года Эрин К. Джонстон 27 ноября 2023 года Хирам Э. Пуиг Луго 28 июля 2023 года — Рупа Руанга Путтагунга Отставка 12 апреля 2024 года
Seat Seat last held by Vacancy reason Date of vacancy Nominee Date of nomination — Michael RankinRetirement August 31, 2019 Judith E. Pipe July 11, 2023 — Carol Dalton January 30, 2020 Sherri Beatty Arthur November 27, 2023 — Wendell P. Gardner March 27, 2020 Rahkel Bouchet — William M. Jackson March 31, 2022 Charles J. Willoughby Jr. July 11, 2023 — Fern Flanagan Saddler April 22, 2022 Danny Lam NguyenMarch 21, 2023 — Gerald Fisher August 31, 2022 Katherine E. Oler July 11, 2023 — William W. Nooter Kenechukwu Onyemaechi Okocha June 8, 2023 — Peter A. Krauthamer June 30, 2023 Erin C. JohnstonNovember 27, 2023 — Hiram E. Puig Lugo July 28, 2023 — Rupa Ranga Puttagunta Resignation April 12, 2024