Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Те Рангианиванива Рангихау (5 сентября 1919 – 14 октября 1987) – новозеландский ученый и лидер маори из племени Нгаи Тухоэ. Его также называли Те Ника и Те Рангихау. Рангихау родился в Кухе, недалеко от Вайкаремоаны. Он получил образование в школе Кокако для коренного населения и в колледже Уэсли в Окленде. Во время Второй мировой войны он воевал в 28-м новозеландском (маори) батальоне. Работал сотрудником по вопросам благосостояния маори в Департаменте по делам маори и стал признанным лидером народа Тухоэ. С 1957 по 1959 год Рангихау получил диплом в области социальных наук в Университете Виктории. В 1971 году Рангихау основал фестиваль Te Hui Ahurei a Tūhoe, который является самым продолжительным национальным фестивалем иви. В 1973 году Рангихау работал в Центре изучения и исследований маори при Университете Вайкато, занимаясь поиском путей сохранения языка маори. В 1974 году он участвовал в создании дошкольных групп по изучению языка маори, однако они просуществовали менее года. Рангихау вошел в состав министерского комитета по предотвращению сокращения числа носителей языка маори в Новой Зеландии, и эта инициатива реализовалась в виде программы «коханга рео» – детских садов маори, в 1982 году. После 1982 года Рангихау стал советником Департамента по делам маори. Он призывал старейшин маори поддерживать связь со своими детьми и внуками, находящимися в тюрьмах, и побуждать их вернуться к своим семьям после освобождения. Он содействовал проведению исследований в области здоровья маори. В 1989 году Университет Виктории учредил в его честь должность преподавателя и исследователя.
John Te Rangianiwaniwa Rangihau (5 September 1919 – 14 October 1987) was a New Zealand academic and Māori leader of the Ngāi Tūhoe iwi. He was also called Te Nika and Te Rangihau. Rangihau was born at Kuha near Waikaremoana. He received his education at Kokako Native School and at Wesley College in Auckland. He fought with the 28th New Zealand (Māori) Battalion in World War II. He worked as a Māori welfare officer for the Department of Maori Affairs and became a recognised leader of the Tuhoe people. From 1957 to 1959, Rangihau completed a diploma in social science at Victoria University. In 1971 Rangihau founded the Te Hui Ahurei a Tūhoe festival, which is the longest running Iwi national festival. In 1973, Rangihau was working for the University of Waikato's Centre for Maori Studies and Research looking for ways to preserve the Māori language. He was involved in setting up Māori language pre school groups in 1974, but they lasted less than a year. Rangihau became involved in the ministerial committee to prevent the decline in the number of Māori language speakers in New Zealand, and the scheme came to fruition with the kohanga reo scheme of Māori language kindergartens in 1982. After 1982, Rangihau became an advisor to the Maori Affairs Department. He encouraged Māori elders to contact their children and grandchildren in prisons and encourage them to return to their families once released. He facilitated research into Māori health. Victoria University established a teaching and research position in his honour in 1989.