Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виллабуэна-де-Алава (Villabuena de Álava) на испанском или Эскуэрнага (Eskuernaga) на баскском – муниципалитет, расположенный в провинции Алава, в Стране Басков (Баскская автономная область) на севере Испании. Он известен своим производством вин превосходного качества. В деревне насчитывается 48 виноделен, от небольших семейных предприятий до крупных предприятий, занимающихся оптовым производством. В центре деревни находится одна из старейших и наиболее богато украшенных церквей в регионе Басков, а поблизости расположен бутик-отель Hotel Viura.
Villabuena de Álava in Spanish or Eskuernaga in Basque is a municipality located in the province of Álava, in the Basque Country (Basque Autonomous Community) of northern Spain. It is famous for its production of top quality wines. The village has 48 wineries ranging from small family owned businesses to larger bulk production wineries. The centre of the village contains one of the oldest and most decorated churches in the Basque region, the Nearby is Hotel Viura, a boutique hotel.
Гражданская архитектура
Виллабуена характеризуется длинными параллельными улицами, повторяющими очертания речной долины, в которой расположена приходская церковь. Одной из главных особенностей муниципалитета является большое количество домов в стиле Ренессанс, особняков патрициев и небольших дворцов, украшенных гербами, возведенных в XVII–XIX веках.
Villabuena features long, parallel streets, which follow the contours of the river valley, where the parish church stands. One of the outstanding aspects of the municipality are the many renaissance houses, patrician houses, and small palaces adorned with coats of arms, built between the seventeenth and nineteenth centuries.
Дом индейца
Дворец Печина Саманиего известен как "Дом индейца". Он был построен Андресом де Бенсой между 1608 и 1610 годами для Педро Печиньи Саманиего, архидьякона и каноника Сантьяго-де-Компостела. Дворец возведен по прямоугольному плану с цокольным этажом, жилыми помещениями над ним и башней, доступ в которую осуществляется через полукруглую арку. В башне расположены еще две полукруглые арки, формирующие галерею. Рельеф украшает замковый камень арки. В этих помещениях останавливались некоторые из первых карлистов этого региона, например, Франсиско де Паула Ривас.
The Palace of Peciña Samaniego is known as "The House of the Indian". It was built by Andrés de Bença, between 1608 and 1610, for Pedro Peciña Samaniego, archdeacon and canon of Santiago de Compostela. The palace was built on a rectangular plan with a ground floor, an apartment above, and a tower that is accessed through a semicircular arch. The tower features two more semicircular arches, forming a gallery. A relief decorates the key of the arch. Some of the original Carlists of the region, like Francisco de Paula Rivas, stayed in the apartment.
Дом маркиза де Солана
Строительство Маркиза де ла Солана началось в шестнадцатом веке и продолжалось в восемнадцатом веке, к зданию были пристроены два крыла. В итоге получился дом с двумя фасадами: более старый выходит на улицу Сантьяго, а второй – на Главную улицу.
Construction of the Marqués de la Solana began in the sixteenth century and continued in the eighteenth century, with the addition of two wings. This resulted in a house with two facades: the older one facing Santiago Street and the second one facing the High Street.
Дома на главной улице
Вдоль улицы Виллабуэна расположено множество домов, украшенных резными декоративными элементами, такими как гербы, идентифицирующие их первоначальных владельцев. На одном из домов изображен четвертованный щит: на нем медведь, которого атакует собака рядом с деревом, замок с тремя башнями и крестьянин с рогом, а на заднем плане – лес и сцена охоты на кабана.
Along Villabuena Street, there are many houses that have carved, decorative elements, such as coats of arms, which identify the original owners. One house has a quartered shield with a bear being attacked by a dog next to a tree, a castle with three towers, and a farmhand holding a horn, with a forest and a wild boar hunting scene in the background.
Площадь и ратуша
Площадь Дерева Герники – это сердце города, где сосредоточена значительная часть общественной жизни района. Площадь окружена Домом культуры, аптекой, ратушей, церковью, Домом десятины и отелем Виура. Отель примечателен своей авангардной архитектурой. Ратуша находится напротив площади. Верхний этаж, выходящий на площадь, украшен гербом Кастилии и Леона.
The Square of the Tree of Gernika is the heart of the town, where a large part of the neighbourhood's social life takes place. The square is bordered by the House of Culture, the pharmacy, the town hall, the church, the House of the Tithes, and the Hotel Viura. The hotel is noted for avant garde architecture. The Town Hall is located across from the square. The top storey, facing the square, features the coat of arms of Castilla León.
Дом на площади
На северной стороне площади расположено трехэтажное здание с симметричным фасадом, построенное в XVIII или XIX веке. Два резных щита украшают здание: на одном изображена собака, привязанная к дереву, а история другого щита неизвестна.
On the north side of the square is a three storey building with a symmetrical frontage, built during the 18th or 19th century. Two carved shields decorate the building: one shows a dog tied to a tree and the other shield has an unknown history.
Долмен Монтесилло
Дольмен Монтесильо был обнаружен в конце 2009 года. Это мегалитическая гробница, расположенная в проходе между двумя виноградниками. В Риохе Алавы насчитывается семь подобных гробниц. Он разрушен и наполовину погребен под моркуэро (насыпью из рыхлых камней). Вход в проход скрыт стеной, разделяющей два виноградника, что способствовало сохранению гробницы.
The Dolmen of the Montecillo was discovered at the end of 2009. This is a megalithic tomb situated in a passage between two vineyards. There are seven similar tombs in the Rioja of Alava. It is broken and half covered by a morcuero (pile of loose stones). The entry to the passage is hidden due a wall that separates the two vineyards, a situation which has helped to preserve the tomb.
Религиозная архитектура
Приходская церковь Святого Андрея посвящена святому покровителю Сан-Андреасу. Она была построена в период с 1539 по 1728 год и сочетает в себе элементы готической и барочной архитектуры. В Вильабуэне есть три часовни: Сан-Роке (в настоящее время в руинах), Сан-Торкуато и Санта-Мария-де-Вильабуена. Часовня Сан-Торкуато, посвященная святому покровителю Вильабуены, расположена на северной стороне города. Это компактное здание прямоугольной формы. Санта-Мария-де-Вильабуена также построена в прямоугольной форме. Её нижняя часть перекрыта веерным сводом, а верхняя – гладкая. Часовня была отреставрирована в 1959 году, но сохранила многие романские и готические черты: большое окно, резной каменный купель, каменный фриз под постаментом Девы Марии и её изображение, а также дверь с заостренной аркой.
The parish church, St. Andrew's, is dedicated to the patron saint, San Andreas. It was constructed between 1539 and 1728, and includes Gothic and Baroque architectural features. Villabuena has three chapels: San Roque (now ruined), San Torcuato, and Santa Maria de Villabuena. The chapel of San Torcuato, dedicated to the patron saint of Villabuena, is on the north side of the town. It is a compact building of rectangular construction. Santa Maria de Villabuena is also built in rectangular form. It is covered with a fanlight vault in the lower part and the upper part is smooth. It was restored in 1959 but retains many of its Romanesque and Gothic features: a large window, a carved stone baptismal font, a stone frieze under the pedestal of the Virgin and its image, and a door with a pointed arch.
Бывшие резиденты
Франсиско де Паула Ривас, политический карлист, родился в Виллабуене в 1827 году. В 1871 году он был сенатором от Алавы и был назначен членом Баскских собраний, созданных Мантеротой в 1870 году. В 1874 году он стал президентом Общих собраний Алавы (известных как Juntas Maeztu или Together Maeztu), назначенных карлистским претендентом. Де Паула Ривас выступал посредником между различными фракциями карлистского движения. После роспуска собраний он подал в отставку и был назначен комиссаром при суде и представителем Алавы на Баско-Наваррских собраниях. Педро Печина Саманиего был архидьяконом и каноником собора Сантьяго-де-Компостела. В начале XVII века он распорядился построить дворец в своей родной местности. Спустя несколько лет здание стало известно как "Дом индейца". Диего Санчес Саманиего был местным священником в XVI веке и впоследствии стал архидьяконом собора Сантьяго-де-Компостела. Он был связан с многими влиятельными людьми в гражданской и церковной администрации того времени. Он сколотил значительное состояние и намеревался построить часовню в приходе Виллабуэна, посвященную Нуэстра-Сеньора-дель-Росарио (Деве Марии Розария). Он предусмотрел это в своем завещании, и его наследники впоследствии получили права на часовню Святого Петра, что привело к судебному разбирательству с приходом.
Francisco de Paula Rivas, a political Carlist, was born in Villabuena in 1827. He was a senator for Alava in 1871, and was named as a member of the Basque Meetings, created by Manterota in 1870. In 1874 he became President of the General Meetings of Alava (called Juntas Maeztu or Together Maeztu), which had been named by the Carlist pretender. de Paula Rivas acted as a mediator between the different factions of the Carlist movement. After the Meetings dissolved, he resigned was named as a Commissioner in Court and as a representative of Alava in the Basque Navarrese Meetings. Pedro Peciña Samaniego was archdeacon and canon of Santiago de Compostela. At the beginning of the seventeenth century he ordered the construction of a palace in his native locality. After some years the building became known as "The House of the Indian". Diego Sánchez Samaniego was a local clergyman during the 16th Century and became Archdeacon of Santiago de Compostela. He was related to many people in the civil and ecclesiastic government of that era. He built a large fortune and wanted to build a chapel in the parish of Villabuena, dedicated to Nuestra Señora del Rosario (Our Lady of the Rosary). He arranged for this in his will and his heirs subsequently gained the rights to the chapel of Saint Peter. This led to a lawsuit with the parish.