Введение

Голландское парусное судно "кофшип" (от нидерл. kofschip, "купеческий корабль"), t fokschaap ("разводное животное"), также часто называемое kofschiptaxi или "мягкий кетчуп" (среди изучающих иностранные языки), — это мнемоническое правило, определяющее окончания правильных голландских глаголов в прошедшем времени изъявительного и сослагательного наклонений, а также окончание прошедшего причастия. Это правило не следует путать с так называемыми правилами Т (t regels).

Дополнительные сведения

На фонологическом уровне правило является формой ассимиляции звонкости: согласный в окончании прошедшего времени приобретает звонкость предшествующего звука. Таким образом, окончания, начинающиеся с глухой t, используются после глухих согласных, а окончания, начинающиеся с звонкой d, – после звонких согласных и гласных (которые всегда звонкие). Подобные правила встречаются в нескольких других германских языках, таких как шведский и английский. В английском языке правило обычно не отражается в написании, но остаётся регулярным в произношении: сравните raced и razed.

Поскольку правило предназначено исключительно в качестве учебного пособия, оно охватывает только базовый голландский словарный запас, состоящий в основном из исконных германских глаголов. Его нельзя применять к глаголам с «новыми» фонемами, такими как и , а также к заимствованным словам, чьё написание не было полностью адаптировано к голландскому. Оно также не может использоваться для аббревиатур. В этих случаях для определения окончания можно использовать только базовую звонкость произносимого конечного согласного. Например:

Инфинитив | Inf. | Произнош. | Корень глагола | Прошедшее время | Прошедшее произнош. | Прошедшее причастие | Прош. прич. произнош.
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
faxen "to fax" | fax | fax | faxte(n) | gefaxt |
timen "to time" | time | time | timede(n) | getimed |
racen "to race" | race | race | racete(n) | geracet |
deleten "to delete" | delete | delete | deletete(n) | gedeletet |
roetsjen "to whizz" | roetsj | roetsj | roetsjte(n) | geroetsjt |
crashen "to crash" | crash | crash | crashte(n) | gecrasht |
managen "to manage" | manage | manage | managede(n) | gemanaged |
petanquen "to play pétanque" | petanque | petanque | petanquete(n) | gepetanquet |
sms'en "to send a text message" | sms' | sms' | sms'te(n) | ge sms't |
gsm'en "to phone using a mobile phone" | gsm' | gsm' | gsm'de(n) | ge gsm'd |
cc'en "to CC (an email)" | cc' | cc' | cc'de(n) | ge cc'd |