Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dans ma fusée" ("В моей ракете") – песня 2005 года в исполнении французской певицы Илоны. Это был третий сингл из её дебютного альбома Un Monde parfait, выпущенный 17 октября 2005 года. Он имел меньший успех, чем два предыдущих сингла, но всё же стал хитом во Франции, где достиг третьей строчки чарта.
"Dans ma fusée" ("In my Rocket") is a 2005 song recorded by the French singer Ilona. It was the third single from her debut album Un Monde parfait and was released on 17 October 2005. It was less successful as the two previous singles, but was after all a hit in France where it peaked at number three.
Фон и тексты
Песня была сочинена в Италии и Франции Лораном Жанном, Mixivan и Domydee, а спродюсирована Иваном Руссо. Майлис Митреси, сестра Илоны, участвовала в записи бэк-вокала. В песне Илона рассказывает, что любит путешествовать на своей ракете, и упоминает различные звезды и планеты. Как и для двух предыдущих синглов, музыкальное видео было создано в формате анимационного фильма, в котором певица появляется на несколько секунд на гигантском экране в начале. Это видео также вошло в состав DVD Un Monde parfait. CD maxi, выпущенный ограниченным тиражом, был издан Atollo 9 декабря 2005 года, примерно через два месяца после релиза сингла, и был доступен только в ограниченном количестве. Песня была исполнена на китайском языке группой The Flowers (花儿乐队) под названием "Yêu hành tây" (愛上洋蔥) в качестве третьего трека на альбоме Flower Age Pageant, выпущенном 28 сентября 2007 года.
The song was composed in Italy and in France by Laurent Jeanne, Mixivan and Domydee and produced by Ivan Russo. Maïlis Mitrecey, Ilona's sister, participated in the background vocals. In the song, Ilona explains she likes to travel in her rocket and mentions various stars and planets. As for the previous two singles, the music video was produced as an animated feature in which the singer's appears a few seconds, on a giant screen, at the beginning. This video was also included on the DVD Un Monde parfait. A CD maxi, only released in limited edition, was edited by Atollo, on 9 December 2005, about two months after the single release, but only available in limited edition. The song was covered in Chinese language by the band The Flowers (花儿乐队) under the title "Yêu hành tây" (愛上洋蔥) as third track on its album Flower Age Pageant, released on 28 September 2007.
Выступления в чартах
Во Франции сингл вошел в чарт SNEP на пике под номером три 22 октября 2005 года, продав 17 187 копий, после чего опустился (затем на шестое место с 15 704 проданными копиями; на седьмое место с 14 230 проданными копиями; на восьмое место с 13 839 проданными копиями). Он продержался в топ-10 в течение четырех недель, в топ-50 – 14 недель, в топ-100 – 21 неделю. "Dans ma fusée" стал 77-м по продажам синглом в первом квартале 2006 года (с 1 января по 31 марта 2006 года) и получил статус серебряного диска. В бельгийском (валлонском) чарте Ultratop 40 Singles Chart сингл дебютировал на 36-м месте 5 ноября 2005 года и достиг пика на 13-м месте через две недели. Он оставался в чарте всего девять недель. В Швейцарии "Dans ma fusée" достиг пика на 34-м месте на третьей неделе, 1 января 2006 года.
In France, the single entered the SNEP chart at a peak of number three on 22 October 2005, selling 17,187 units, before dropping (then number six, with 15,704 sales ; number seven, with 14,230 sales ; number eight, with 13,839 sales). It totaled four weeks in the top ten, 14 weeks in the top 50, 21 weeks in the top 100. "Dans ma fusée" was the 77th best selling singles during the first quarter of 2006 (from 1 January to 31 March 2006) and was certified Silver disc. On the Belgium (Wallonia) Ultratop 40 Singles Chart, the single debuted at number 36 on 5 November 2005, and reached a peak at number 13 two weeks later. It remained on the chart for only nine weeks. In Switzerland, "Dans ma fusée" peaked at number 34 in its third week, on 1 January 2006.