Пуirt à beul: традиционные шотландские вокальные мелодии на основе инструментальных наигрышей. История, особенности, варианты написания и значение в культуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Puirt à beul (буквально «песни из уст») — традиционная форма песни, родом из Шотландии (известная как portaireacht в Ирландии), которая кладет гэльские тексты на мелодии инструментальных пьес. Исторически они использовались для аккомпанемента танцам в отсутствие инструментов и для устной передачи инструментальных мелодий.
Puirt à beul (, literally "tunes from a mouth") is a traditional form of song native to Scotland (known as portaireacht in Ireland) that sets Gaelic lyrics to instrumental tune melodies. Historically, they were used to accompany dancing in the absence of instruments and to transmit instrumental tunes orally.
Срок
Шотландский гэльский термин port à beul обозначает «мелодию из уст – в особенности веселую мелодию, которая во множественном числе становится puirt à beul». В Шотландии их обычно называют puirt à beul, но существует множество других написаний и опечаток, например, port a beul, puirt a bheul, puirt a' bhéil и т.д. Это в основном связано с тем, что ряд грамматических частиц в гэльском языке очень похожи, например, определенный артикль a, предлоги "of" и "to", которые оба могут быть a, и предлог á "from", который может встречаться без острого ударения. Современные ирландские словари приводят порт (aireacht) béil, переводимый как «музыка рта», также известную как лилтинг. В более старых словарях, таких как Dinneen, приводятся только portaieaċt, portaireaċt или portonaċt. Puirt à beul связаны с ирландским лилтингом, шотландским diddling, музыкой для подбородка из Нью-Брансуика и другими «кельтскими» формами музыки, исполняемой голосом. Однако, в отличие от этих последних форм музыки, исполняемой голосом, которые состоят из импровизированных слогов, тексты puirt à beul фиксированы и почти всегда состоят из «настоящих» (то есть лексических) слов, хотя иногда присутствуют и слоги.
The Scottish Gaelic term port à beul refers to "a tune from a mouth—specifically a cheerful tune—which in the plural becomes puirt à beul". In Scotland, they are usually referred to as puirt à beul but a variety of other spellings and misspellings also exists, for example port a beul, puirt a bheul, puirt a' bhéil, etc. These are mostly because a number of grammatical particles in Gaelic are very similar in nature, such as the definite article a, the prepositions "of" and "to" which can both be a and the preposition á "from" which can appear without the acute accent. Modern Irish dictionaries give port (aireacht) béil, translated as "mouth music" also referred to as lilting. Older dictionaries, such as Dinneen, only give portaiḋeaċt, portaireaċt, or portonaċt. Puirt à beul are related to Irish lilting, Scottish diddling, New Brunswick chin music, and other "Celtic" forms of mouth music. However, whereas these latter forms of mouth music consist of improvised vocables, puirt à beul lyrics are fixed and almost always consist of "real" (i. e., lexical) words, although sometimes vocables are also present.
Происхождение
Пуирт-а-беул иногда использовались для танцев, когда не было доступных инструментов. Их также применяли, чтобы успокоить расстроенного ребенка или помочь в изучении мелодии для игры на инструменте. Хотя некоторые полагают, что пуирт-а-беул возникли во времена, когда музыкальные инструменты, особенно волынки, были недоступны из-за запрета, нет никаких доказательств того, что музыкальные инструменты были запрещены Законами о разоружении или Актом о запрете 1746 года.
Puirt à beul have sometimes been used for dancing when no instruments were available. They have also been used to help soothe an upset child, or act as a tool for learning the tune on an instrument. Although some people believe that puirt à beul derive from a time when musical instruments, particularly bagpipes, were unavailable because they were banned, there is no evidence that musical instruments were banned by the Disarming Acts or the Act of Proscription 1746.
Характеристики
Обычно в этом жанре участвует один исполнитель, поющий легкие, а порой и непристойные тексты, которые иногда дополняются бессмысленными вокализами. В puirt à beul ритм и звучание песни зачастую важнее ритма слов. Как правило, пуирты исполняются в размере (ри́л или стратспе́й) или (джи́г). Хотя puirt à beul традиционно исполняется одним певцом, сегодня существует множество хоровых аранжировок или композиций в стиле puirt à beul, а групповые выступления иногда демонстрируются на модах. Некоторые элементы puirt à beul могли возникнуть как мнемонические приемы или как альтернатива инструментальным формам, таким как музыка волынки. Хорошо известный пример puirt à beul – "Brochan Lom", который звучит в фильме "Whisky Galore!" и используется как фоновая музыка в фильме "The Bridal Path". Третий пример, исполненный Китти МакЛеод и ее сестрой, можно услышать в фильме Уолта Диснея "Роб Рой, горный разбойник" во время свадебного праздника. Ансамбль Quadriga Consort стал первым, кто представил puirt à beul в рамках возрождения ранней музыки.
Usually, the genre involves a single performer singing lighthearted, sometimes bawdy lyrics, occasionally supplemented with meaningless vocables. In puirt à beul, the rhythm and sound of the song often have more importance than the rhythm of the lyrics. Normally, puirt are sung in a (reel or strathspey) or (jig) metre. Although puirt à beul are traditionally performed by a solo singer, there are many choral arrangements or puirt à beul today, and group performances are sometimes presented at mods. Some elements of puirt à beul may have originated as memory aids or as alternatives to instrumental forms such as bagpipe music. A well known example of puirt à beul is "Brochan Lom", which is sung in the film Whisky Galore!, and occurs as background music in the film The Bridal Path. A third example, sung by Kitty MacLeod and her sister, occurs in Walt Disney’s
Rob Roy, the Highland Rogue, during the wedding celebration. Quadriga Consort has been the first ensemble to bring puirt à beul into early music revival.
Музыка устной речи в Америке
Музыка устной традиции, вероятно, когда-то была распространена в районах Северной Америки, где преобладали шотландские горцы, говорящие на гэльском языке, особенно в районе Кейп-Фир в Северной Каролине и на острове Кейп-Бретон в Новой Шотландии. В настоящее время она в основном сохранилась на последнем, поскольку там было более однородное общество с ограниченным доступом к другим культурным регионам.
Mouth music was probably once common in areas of North America where Gaelic speaking Scottish Highlanders predominated, in particular the Cape Fear area of North Carolina and Cape Breton Island in Nova Scotia. Nowadays it is largely restricted to the latter, as it was a more homogeneous society with less access to other cultural areas.