Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Марга, (, ), был восточно-сирийским епископом и автором важной монашеской истории на сирийском языке, который достиг расцвета в IX веке н.э. Он родился в начале века в регионе Салаха к северо-востоку от Мосула. В 832 году он стал монахом монастыря Бет-Абе, расположенного в месте слияния Великой Заб с одним из её притоков, примерно в 40 километрах к востоку от Мосула. Через несколько лет он стал секретарем Авраама, который был аббатом Бет-Абе и патриархом Восточной церкви с 837 по 850 год. В какой-то момент в течение этих 13 лет Авраам возвел Тома в сан епископа Марги, в том же районе, что и Бет-Абе, а затем он был повышен до митрополита Бет-Гармай, региона, расположенного дальше к юго-востоку, в горах, граничащих с бассейном Тигра. Именно в период жизни в Бет-Абе и его епископства он сочинил «Книгу правителей», которая в основном представляет собой историю его собственного монастыря, но включает в себя жития ассирийских христианских святых в других частях Месопотамии и регионах к востоку от Тигра. Вероятно, работа была задумана по образцу знаменитого «Рая Палладия», истории египетского монашества, которая стала хорошо известна сирийским христианам в версии Анан Ишо (VI век). «Книга правителей» была издана с английским переводом и обширным введением Э. В. Баджа (2 тома, Лондон, 1893; Google Books), который утверждает, что «она занимает уникальное место в сирийской литературе и в полной мере заслуживает того почитания, которым она пользовалась и продолжает пользоваться среди всех слоев ассирийцев, знакомых с ней». В ней подробно описана история великого монастыря Бет-Абе за три столетия его существования до времени автора. Она полна интересных рассказов о святых людях, изложенных в наивном и откровенном духе, и проливает много света на историю христианства в персидских владениях. Существует более позднее издание П. Беджана (Париж, 1901).
Thomas of Marga, (, ) was an East Syriac bishop and author of an important monastic history in Syriac, who flourished in the 9th century CE. He was born early in the century in the region of Salakh to the north east of Mosul. As a young man he became in 832 a monk of the monastery of Beth 'Abhe, which was situated at the confluence of the Great Zab with one of its tributaries, about 25 miles east of Mosul. A few years later he was acting as secretary to Abraham, who had been abbot of Beth 'Abhe, and was patriarch of the Church of the East from 837 to 850. At some date during these 13 years Thomas was promoted by Abraham to be bishop of the diocese of Marga in the same district as Beth 'Abhe, and afterwards he was further advanced to be a metropolitan of Beth Garmai, a district farther to the southeast in the mountains which border the Tigris basin. It was during the period of his life at Beth 'Abhe and his bishopric that he composed The Book of Governors, which is in the main a history of his own monastery, but includes lives of Assyrian Christian holy men in other parts of Mesopotamia and the regions east of the Tigris. The work was probably planned in imitation of the famous Paradise of Palladius, the history of Egyptian monasticism which had become well known to Syriac speaking Christians in the version of Anan Isho (6th century). The Book of Governors has been edited with an English translation and a copious introduction by E. W. Budge (2 vols., London, 1893; Google Books), who claims that "it occupies a unique position in Syriac literature, and it fully deserves the veneration with which it has been and is still regarded by all classes of Assyrians to whom it is known." It gives a detailed history of the great monastery cf Beth 'Abhe during its three centuries of existence down to the author's time. It is full of interesting narratives of saintly men told in a naive and candid spirit, and it throws much light on the history of Christianity in the Persian dominions. There is a later edition by P. Bedjan (Paris, 1901).