Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веронская загадка – загадка, написанная на поздней разговорной латыни или раннем романском языке на Веронском орационале, предположительно в VIII или начале IX века христианским монахом из Вероны, в Северной Италии. Она является примером письменной загадки – популярного жанра в Средние века, который до сих пор встречается. Загадка была обнаружена Луиджи Шиапарелли в 1924 году и, возможно, представляет собой самый ранний дошедший до нас образец романской письменности в Италии.
Late Latin riddle from Northern Italy
The Veronese Riddle is a riddle written in late Vulgar Latin, or early Romance, on the Verona Orational, probably in the 8th or early 9th century, by a Christian monk from Verona, in northern Italy. It is an example of a writing riddle, a popular genre in the Middle Ages and still in circulation in recent times. Discovered by Luigi Schiaparelli in 1924, it may be the earliest extant example of Romance writing in Italy.
Пояснение
Предметом загадки является сам писатель: волы – это его пальцы, которые ведут перо (белый плуг) по странице (белому полю), оставляя след чернил (черное семя).
The subject of the riddle is the writer himself: the oxen are his fingers which draw a feather (the white plow) across the page (the white field), leaving a trail of ink (the black seed).
Истоки индовинелло
Загадка была написана на кодексе LXXXIX (89) Библиотеки Капитоляра ди Верона. Пергамент, обнаруженный Шиаппарелли в 1924 году, является мосарабской речью испанской христианской церкви, вероятно созданной в Толедо. Оттуда он был перевезен в Кальяри, а затем в Пизу, прежде чем оказаться в веронском капитуле.
The Riddle was written on codex LXXXIX (89) of the Biblioteca Capitolare di Verona. The parchment, discovered by Schiapparelli in 1924, is a Mozarabic oration by the Spanish Christian Church, probably written in Toledo. From there it was brought to Cagliari and then to Pisa before reaching the Chapter of Verona.
Анализ текста и комментарии
Хотя изначально его считали самым ранним документом на итальянском языке в первые годы после открытия Шиапарелли, сегодня подлинность записи оспаривается многими учеными, от Бруно Миглиорини до Чезаре Сегре и Франческо Бруни, которые относят её к поздней стадии вульгарной латыни, хотя сам этот термин далек от однозначности, и сам Миглиорини считает её обветшалой. В настоящее время Placito Capuano (960 г. н.э.; первый из серии из четырех документов, датированных 960–963 гг. н.э., изданных капуанским судом) считается самым старым бесспорным примером романской письменности в Италии. Некоторые слова все же соответствуют правилам латинской грамматики (boves с окончанием es для винительного падежа мужского рода множественного числа, alba с суффиксом для среднего рода множественного числа). Однако большинство слов отчетливо народные, лишены падежей и образуют типичные окончания романских глаголов: pareba (ит. pareva), araba (ит. arava), teneba (ит. teneva), seminaba (ит. seminava) вместо латинского imperfectum parebat, arabat, tenebat, seminabat. Albo versorio и negro semen были написаны вместо латинских album versorium и nigrum semen. Versorio до сих пор является словом для обозначения «плуга» в современном веронском диалекте (и других вариантах венецианского языка), как и глагол parar до сих пор означает «толкать», «вести», «гнать» (в итальянском языке, напротив, используются spingere, guidare). Микеле А. Кортелаццо и Ивано Пачканьелла утверждают, что множественное число es в слове boves вполне может быть отнесено к ладинскому языку и, следовательно, является подлинным романским множественным числом, а не латинизмом. Albo – «белый» – встречается в древнеитальянском языке в конкуренции с германским bianco, который в конечном итоге вытеснил его из повседневной речи.
Though initially hailed as the earliest document in an Italian vernacular in the first years following Schiapparelli's discovery, today the record has been disputed by many scholars from Bruno Migliorini to Cesare Segre and Francesco Bruni, who have placed it at the latest stage of Vulgar Latin, though this very term is far from being clear cut, and Migliorini himself considers it dilapidated. At present, however, the Placito Capuano (960 AD; the first in a series of four documents dated 960 963 AD issued by a Capuan court) is considered to be the oldest undisputed example of Romance writing in Italy. Some words do adhere to the rules of Latin grammar (boves with es for the accusative masculine plural, alba with a suffix for the neuter plural). Yet more are distinctly vernacular, with no cases and producing the typical ending of Romance verbs: pareba (It. pareva), araba (It. arava), teneba (It. teneva), seminaba (It. seminava) instead of Latin imperfect tense parebat, arabat, tenebat, seminabat. Albo versorio and negro semen have been written for the Latin album versorium and nigrum semen. Versorio is still the word for "plough" in today's Veronese dialect (and other varieties of the Venetian language), just as the verb parar is still the word for 'push on', 'drive', 'lead' (Italian, by contrast, has spingere, guidare). Michele A. Cortelazzo and Ivano Paccagnella say that the plural es of boves may well be considered Ladin and therefore a genuine Romance plural rather than a Latinism. Albo 'white' is found in Old Italian, in competition with the Germanic bianco which eventually ousted it from its place in everyday speech.