Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский епископ (активен ок. 435–457)
Syrian bishop (fl. c. 435–457)
Ибас (Ихиба или Хиба) был епископом Эдессы (ок. 435–457) и родился в Сирии. Его имя является сирийским эквивалентом имени "Донат". Его часто связывают с распространением несторианства, хотя это утверждение является спорным и оспаривается.
Ibas (, Ihiba or Hiba; ) was bishop of Edessa (c. 435–457) and was born in Syria. His name is the Syriac equivalent of "Donatus". He is frequently associated with the growth of Nestorianism, although this assertion is contentious and has been opposed.
Пресвитера в Эдесе
Он впервые появляется как пресвитер церкви Эдессы во время епископата Раббулы, горячо разделяя богословские взгляды, которым его епископ бескомпромиссно противился. Он восхищался трудами Феодора Мопсуэстийского, которые он перевел на сирийский язык и усердно распространял на Востоке. Знаменитая богословская школа Эдессы, которую, по некоторым сведениям, возглавлял Ибас, и в которую приезжала христианская молодежь из Персии и прилегающих земель для получения образования, предоставляла множество возможностей для распространения верований Феодора. Растущая популярность учений, которые казались явно еретическими, встревожила Раббулу, и он предпринял попытки добиться анафематизации и сожжения трудов Феодора. Однако церковь Эдессы в целом была благосклонна к учению Феодора и поддержала Иба против своего епископа. Ибас присутствовал на Первом Эфесском соборе в 431 году в качестве пресвитера, был осведомлен об авторитарном поведении Кирилла Александрийского и в 433 году написал письмо человеку, известному как "Марис, епископ Хардашира (или Адашира) в Персии", письмо, которое впоследствии стало одним из Трех глав. Это имя вполне могло быть неправильно истолкованной формулой именования епископа Селевкии-Ктесифона, города, известного как Адашир в период Сасанидов, которым в то время был некий Католикос Дадиешу (421-56), глава несториан в Персии. "Марис" ранее посещал Эдессу до несторианского спора, и Ибас написал ему, чтобы рассказать о событиях, произошедших после его визита. Хотя письмо, очевидно, написано в состоянии сильного негодования, оно показывает Ибаса как человека независимого суждения и непредвзятости. В письме Несторий подвергается резкой критике за отказ от титула Богородицы для Девы Марии, а Ибас обвиняет Кирилла в аполлинаризме и осуждает ересь его 12 глав, обвиняя его в утверждении полного отождествления человеческой и божественной природы во Христе и отрицании католического учения о единстве двух природ в одной Личности.
He appears first as a presbyter of the church of Edessa during the episcopate of Rabbula, warmly espousing the theological views which his bishop uncompromisingly opposed. He admired the writings of Theodore of Mopsuestia, which he translated into Syriac and diligently disseminated through the East. The famous theological school of Edessa, of which, according to some accounts, Ibas was head, and to which the Christian youth from Persia and adjacent lands came for education, offered many opportunities for propagating Theodore's beliefs. The growing popularity of doctrines which appeared clearly heretical alarmed Rabbula, and he endeavored to get Theodore's works anathematized and burnt. However the church of Edessa was generally favorable to Theodore's teaching, and supported Ibas against their bishop. Ibas attended the First Council of Ephesus in 431 as a presbyter, was cognizant of the autocratic conduct of Cyril of Alexandria, and wrote in 433 the letter to a man that became known as "Maris, bishop of Hardaschir (or Adashir) in Persia", a letter which later became one of the Three Chapters. The name might well be a misunderstood appellation formula for the bishop of Seleucia Ctesiphon, a city known as Adashir during the Sassanid period, which at that point was a certain Catholicus Dadyeshu (421 56), head of the Nestorians in Persia. "Maris" had been at Edessa previous to the Nestorian controversy, and Ibas wrote to tell him what had occurred since his visit. Though evidently written under great exasperation, it shows Ibas as a man of independent judgment, and free from partisanship. In the letter, Nestorius is severely censured for refusing the title Theotokos to the Virgin Mary, and Ibas accuses Cyril of Apollinarianism, and denounces the heresy of his 12 chapters, charging him with maintaining the perfect identity of the manhood and Godhead in Christ, and denying the Catholic doctrine of the union of two Natures in One Person.
Избрание епископом и обвинения
Когда Раббула умер в 435 или 436 году, Ибас был избран его преемником. Это вызвало недовольство у тех, кто придерживался строгих антинесторианских взглядов своего покойного епископа, и они немедленно начали планировать его свержение, распространяя обвинения в открытой проповеди еретических учений. Эти обвинения вскоре дошли до Теодосия II и архиепископа Константинопольского Прокла. Прокл посчитал ситуацию настолько серьезной, что к концу 437 года написал Иоанну I Антиохийскому, как к главному прелату Востока, с просьбой убедить Иба, если тот невиновен, прекратить скандал, публично осудив некоторые положения, главным образом взятые из сочинений Феодора против ошибок Нестория. Прокл обратился с тем же требованием ко всем восточным епископам, но Ибас и большинство других епископов отказались осуждать положения Феодора. Несмотря на это препятствие, недовольные в Эдессе продолжали действовать против своего епископа. Их лидерами были четыре пресвитера: Самуил, Кир, Евлогий и Марас, действовавшие по наущению Ураниуса, епископа Гимерии, одного из суфраганов Ибаса и убежденного евтихиана. Когда Домн II, сменивший в 442 году своего дядю Иоанна I Антиохийского на посту патриарха Антиохийского, посетил Иераполис-Бамбице для интронизации нового епископа Стефана, противники Иба воспользовались этим моментом. Кир и Евлогий официально предъявили Домну обвинение против Иба, подписанное примерно семнадцатью клириками из Эдессы и поддержанное тридцатью. Ибас, отправившись в Иераполис-Бамбице, чтобы засвидетельствовать уважение Домну, узнал об обвинении, немедленно созвал свое духовенство, отлучил Кира и Евлогия как клеветников и пригрозил тем же наказанием всем, кто участвовал в их деле.
When Rabbula died in 435 or 436, Ibas was elected his successor. This was distasteful to those who held the strong anti Nestorian views of their late bishop, and they speedily planned to secure his deposition, by spreading charges against him of openly preaching heretical doctrines. The accusations soon reached the ears of Theodosius II and Archbishop Proclus of Constantinople. To Proclus the matter appeared so serious that towards the close of 437 he wrote to John I of Antioch as the leading prelate of the East, begging him to persuade Ibas, if innocent, to remove the scandal by condemning publicly certain propositions chiefly drawn from Theodore's writings against the errors of Nestorius. The same demand was made by Proclus of all the Eastern bishops; but Ibas and the other bishops generally refused to condemn Theodore's propositions. Although blocked so far, the malcontents at Edessa continued to work against their bishop. Their leaders were four presbyters, Samuel, Cyrus, Eulogius and Maras, who acted at the instigation of one of Ibas's own suffragans, Uranius, bishop of Himeria, a pronounced Eutychian. While Domnus II, who had in 442 succeeded his uncle John I of Antioch as Patriarch of Antioch, visited Hierapolis Bambyce for the enthronization of the new bishop Stephen, Ibas' opponents chose that moment for action. Cyrus and Eulogius formally laid before Domnus the accusation against Ibas, signed by about 17 clergy of Edessa, and supported by 30. Ibas, starting his journey for Hierapolis Bambyce to pay his respects to Domnus, learned of the accusation, at once summoned his clergy, pronounced excommunication on Cyrus and Eulogius as calumniators, and threatened the same treatment to all who participated in their proceedings.
Испытания в Антиохии и Бейруте
В 445 году Иба был вызван Домном на синод, состоявшийся в Антиохии по делу Афанасия Перрского, но он отказался от участия, сославшись на письмо. Домнус поддерживал Ибаса и не проявлял готовности рассматривать выдвинутые против него обвинения. Наконец, в Великий пост 448 года четыре главных обвинителя представили свое обвинительное заключение перед Домном и восточным синодом в настолько формальном порядке, что его нельзя было проигнорировать. Вследствие этого Домнус вызвал Ибаса явиться перед ним после Пасхи для ответа на обвинения. Синод был проведен в Антиохии, и в нем приняли участие всего девять епископов. Ибас лично ответил на 18 обвинений, большинство из которых были несерьезными и не имели доказательств, например, что он присвоил драгоценный кубок для личного пользования; что вино для Евхаристии было низкого качества и в недостаточном количестве; злоупотребление суммами, выделенными на выкуп пленных; симониакальные хиротонии и принятие недостойных лиц в священство и епископство, особенно его племянника Даниила, которого он поставил епископом Харранским. Наиболее серьезными обвинениями были то, что он предал анафеме Кирилла и обвинил его в ереси; что он был несторианином; и особенно то, что в Пасху 445 года, в присутствии своего духовенства, он произнес богохульные слова: "Я не завидую Христу в том, что Он стал Богом, ибо я могу стать Богом не меньше, чем Он", и "Сегодня день, когда Иисус Христос стал Богом". Первое обвинение он признал, а остальные яростно отверг как клевету. На слушание явились лишь двое обвинителей. Самуил и Кир отправились в Константинополь, вопреки условиям снятия отлучения, чтобы подать жалобу императору и патриарху Константинопольскому, полагая, что слушание под председательством Домна будет явно предвзятым по отношению к Ибасу. Домнус и синод отказались продолжать дело в отсутствие главных свидетелей, и дело, казалось, было отложено на неопределенный срок. Евлогий и Марас поспешили присоединиться к своим товарищам в Константинополе, где обнаружили влиятельную партию, враждебно настроенную к восточным епископам, особенно к Феодору. Эта группировка вскоре усилилась с прибытием Урания и еще полудюжины священнослужителей из Эдессы. Император и Флавиан, сменивший Прокла на архиепископском престоле, выслушали их жалобы, но отказались рассматривать их официально. Дело было возвращено на Восток, и имперским указом от 26 октября 448 года Ураний Гимерийский, Евстафий Бейрутский и Фотий Тирский, избранный 9 сентября 448 года после смещения Иринея, были назначены для его рассмотрения, а Дамаский, трибун и государственный секретарь, был отправлен в качестве имперского комиссара. Вся эта процедура противоречила канонам, согласно которым епископы должны судиться другими епископами, причем два из них принадлежали к другой провинции, по императорскому указу. Однако никто не протестовал: имперская власть считалась абсолютной. Трибунал также был крайне несправедлив. Один из трех судей, Ураний, был подстрекателем движения против Ибаса, а двое других получили свои кафедры с его помощью. Местом суда был назначен Тир, но слушание было перенесено в епископскую резиденцию в Бейруте, чтобы избежать беспорядков. В ответ на обвинение Ибас представил судьям меморандум, подписанный многими из его духовенства, в котором отрицал, что когда-либо произносил предполагаемые богохульства. Лишь трое свидетелей поддержали обвинение и представили копию спорного письма к "Марису". Позднее враги Ибаса на Втором Эфесском соборе и Халкидонском соборе утверждали, что Ибас признался в написании письма к Марису и что протоколы Бейрутского собора не были сфальсифицированы. Утверждение Юстиниана о том, что Ибас отказался от письма к Марису в Бейруте, как от написанного не им, оспаривается Факундом. Утверждения о подделке протоколов Бейрутского собора показали, что Ибас либо признал, что написал письмо, а затем отказался от этого, заставив сторонников сфальсифицировать вышеупомянутые протоколы, либо что он отрицал написание письма, вынудив своих обвинителей сфальсифицировать указанные протоколы в той же части. В любом случае, комиссары, избегая какого-либо судебного решения, достигли соглашения. Его враги согласились отозвать обвинения, при условии, что Ибас забудет прошлое, будет считать обвинителей своими детьми и передаст все новые споры на разрешение Домну; и чтобы избежать подозрений в злоупотреблениях, церковные доходы Эдессы должны управляться, как и в Антиохии, экономиями. Ибас также удовлетворил их в богословских вопросах. Он обязался публично предать анафеме Нестория и всех, кто с ним согласен, по возвращении, и заявил об идентичности своего учения с тем, которое было принято Иоанном и Кириллом, и что он принимает постановления Эфеса в равной степени с постановлениями Никеи, как вдохновленные Святым Духом. Соглашение было подписано, Ураний один возражал, 25 февраля 449 года.
In 445, Ibas was summoned by Domnus to the synod held at Antioch in the matter of Athanasius of Perrha, but he excused himself by letter. Domnus supported Ibas, and he showed no readiness to entertain the charges brought against him. At last, in Lent 448, the four chief accusers presented their indictment before Domnus and the council of the East in a manner too formal to be neglected. Domnus consequently summoned Ibas to appear before him after Easter to answer the charges. The council was held at Antioch, and was attended by only nine bishops. Ibas in person answered the 18 charges, mostly of a frivolous character and destitute of proof, e. g. that he had appropriated a jewelled chalice to his own use; that the wine at the Eucharist was inferior in quality and quantity; the malversation of sums given for the ransom of captives; simoniacal ordinations and the admission of unfit persons to the ministry and episcopate, especially his nephew Daniel, whom he had made bishop of Harran. The most serious charges were that he had anathematized Cyril and charged him with heresy; that he was a Nestorian; and especially that at Easter 445, in the presence of his clergy, he had spoken the blasphemous words, "I do not envy Christ His becoming God, for I can become God no less than He." and "This is the day that Jesus Christ became God". The first charge he acknowledged, the others he indignantly repudiated as base slanders. Only two of the accusers appeared. Samuel and Cyrus had gone to Constantinople, in defiance of the terms on which the excommunication had been lifted, to lay their complaint before the emperor and the Patriarch of Constantinople, deciding that a hearing by Domnus would obviously be biased towards Ibas. Domnus and the council declined to proceed in the absence of the chief witnesses, and the case seemed to be postponed indefinitely. Eulogius and Maras then hastened to join their companions in Constantinople, where they found a powerful party strongly hostile to the Eastern bishops, Theodoret in particular. Their faction was soon strengthened by the arrival of Uranius, and half a dozen more Edessene clergy. The emperor and Flavian, who had succeeded Proclus as archbishop, listened to their complaints, but declined to hear them officially. The case was remitted to the East, and by an imperial commission, dated 26 October 448, Uranius of Himeria, Eustathius of Beirut and Photius of Tyre, who was elected 9 September 448, on the deposition of Irenaeus, were deputed to hear it, and Damascius, the tribune and secretary of state, was dispatched as imperial commissioner. The whole proceeding was contrary to the canons that bishops should be subjected to the judgment of other bishops, two belonging to another province, on the strength of an imperial decree. No one, however, protested: imperial power was regarded as absolute. The tribunal also was grossly unfair. One of the three judges, Uranius, was ringleader of the movement against Ibas, while the other two had obtained their sees with his help. Tyre was named as the place of trial but the hearing was moved to the episcopal residence in Beirut to avoid disturbances. In response to the indictment, Ibas laid before his judges a memorial signed by many of his clergy, denying that he had ever uttered the alleged blasphemies. Only three witnesses supported the accusation, and brought forward a copy of the controversial letter to "Maris." It was later alleged by Ibas' enemies during the Second Council of Ephesus and the Council of Chalcedon that Ibas admitted to writing the Letter to Maris and that the minutes of the Council of Beirut were not forged. Justinian's assertion that Ibas had disowned the letter to Maris at Beirut, as having been forged in his name, is disputed by Facundus. Allegations of forgeries of the Council of Beirut's minutes lay bare that Ibas either did admit he wrote the letter and then reneged by having partisans falsify the aforementioned minutes, or that he denied writing the letter, forcing his accusers to falsify the said minutes in the same section. In any event, the commissioners, avoiding any judicial decision, brought about a friendly arrangement. His enemies agreed to withdraw their accusations on Ibas promising that he would forget the past, regard his accusers as his children, and remit any fresh difficulty for settlement to Domnus; and that, to avoid suspicion of malversation, the church revenues of Edessa should be administered, like those of Antioch, by oeconomi. Ibas gave equal satisfaction on theological points. He engaged to publicly anathematize Nestorius and all who thought with him on his return, and declared the identity of his doctrine with that agreed upon by John and Cyril, and that he accepted the decrees of Ephesus equally with those of Nicaea as due to the inspiration of the Holy Spirit. The concordat was signed, Uranius alone dissenting, 25 February 449.
Сдача в Эфесе
Перемирие было нарушено спустя всего несколько недель. Партии Евтихия были поддержаны интригами Хризафия, Диоскора Александрийского и их сторонников, чтобы добиться издания эдикта о созыве очередного Вселенского собора в Эфесе на 1 августа 449 года. Хотя собор должен был восстановить репутацию Евтихия, он также послужил оружием против Ибаса. Во время его отсутствия в Эдессе усердно распространялись сведения о еретичестве Ибаса, что вызвало настолько враждебный прием, что он был вынужден покинуть город и просить магистра милитума о страже для своей защиты. Вскоре он убедился, что все обращения к светской власти тщетны. Граф Хереас был наместником Осроены, но получил тайные инструкции от Хризафия и Евтихия арестовать и заключить его в тюрьму, а также возобновить судебное разбирательство. Когда Хереас вошел в Эдессу 12 апреля 449 года, чтобы начать суд, его встретила толпа игуменов и монахов и их сторонников, требовавших немедленного изгнания и осуждения Ибаса и его последователей. Два дня спустя расследование началось в отсутствие Ибаса, а толпа подстрекала к его осуждению. Всем в Эдессе было известно, что Хереас пришел лишь объявить уже вынесенный приговор. Однако Хереас двигался слишком медленно для их ненависти, и в воскресенье, 17 апреля, волнение в церкви было настолько сильным, что граф был вынужден пообещать пересмотреть решение синода в Бейруте и начать новое расследование. Оно началось на следующий день: все прежние обвинения были повторены теми же обвинителями, под дикие крики: «Ибаса – на виселицу, в рудники, в цирк, в ссылку!», заглушавшие любую попытку объяснения или защиты. Ключевую роль в действиях толпы играли монахи из городских и окрестных монастырей. Хереас, как и было предрешено, направил доклад императорскому правительству, заявив, что обвинения доказаны; и 27 июня император, подтвердив получение документа, приказал заменить Ибаса епископом, который пользовался бы доверием верующих. Только законно созванный синод мог сместить его, но тем временем злоба его врагов могла быть удовлетворена его жестоким обращением. Ему было запрещено въезжать в Эдессу, он был арестован и обращался как с самым презренным преступником, его перетаскивали из провинции в провинцию, меняя место пребывания 40 раз и находясь в 20 различных тюрьмах. Второй Эфесский собор открылся 3 августа. Одной из его целей было окончательно избавиться от Ибаса, что стало результатом работы второй сессии, состоявшейся 22 августа. Трое епископов, проводивших расследование в Тире и Бейруте, были попрошены предоставить отчет о своих действиях; они избегали упоминания об оправдании Ибаса, заявив, что более полезным будет расследование, проведенное позднее в Эдессе. Монахи Эдессы и другие стороны обвинения были допущены и представили свой отчет, в котором, как и ожидалось, Ибас был осужден. Предложение о смещении с должности было принято без возражений, Эвстафий Бейрутский и Фотий Тирский, которые ранее оправдали его на основании тех же доказательств, проголосовали вместе с большинством. Ибаса не вызвали, так как он в то время находился в тюрьме в Антиохии. Неизвестно, что случилось с Ибасом после его смещения.
The truce was broken within a very few weeks. The Eutychian party was aided by the intrigues of Chrysaphius, Dioscorus of Alexandria and their partisans to obtain an edict summoning a further General Council at Ephesus for 1 August 449. Although the council was intended to rehabilitate the reputation of Eutyches, it served as a weapon against Ibas as well. Reports diligently spread in Edessa during his absence of Ibas's heterodoxy made his reception so hostile that he was obliged to leave the town and request the Magister militum for a guard to protect him. He soon discovered that all appeal to the civil power was in vain. The count Chaereas was governor of Osrhoene, but had secret instructions from Chrysaphius and Eutyches to arrest and imprison him and reopen the suit. When Chaereas entered Edessa on 12 April 449, to commence the trial, he was met by a mob of abbots and monks and their partisans, clamoring for the immediate expulsion and condemnation of Ibas and his followers. Two days later the inquiry began with Ibas absent and a mob agitating for his condemnation. All Edessa knew that Chaereas had come merely to announce a sentence of condemnation already passed. Chaereas, however, was moving too slowly for their hatred, and on Sunday, 17 April, the excitement in church was so violent that the count was compelled to promise that the verdict of the synod of Beirut should be reviewed and a new investigation commenced. This began on the next day; all the old charges were reproduced by the same accusers, amid wild yells of "Ibas to the gallows, to the mines, to the circus, to exile" drowning every attempt at explanation or defence. Crucial in the workings of the crowd were monks from monasteries in the city and its vicinity. Chaereas, as had been predetermined, addressed a report to the imperial government, declaring the charges proved; and on 27 June the emperor, acknowledging the receipt of the document, ordered that a bishop who would command the confidence of the faithful should be substituted for Ibas. Only a legally constituted synod could depose him, but meanwhile his enemies' malice could be gratified by his maltreatment. He was forbidden to enter Edessa, apprehended and treated as the vilest of criminals, dragged about from province to province, changing his quarters 40 times and being in 20 different prisons. The Second Council of Ephesus opened on 3 August. One of its objects was to finally get rid of Ibas, which was the work of the second session, held on 22 August. The three bishops who had conducted the investigation at Tyre and Beirut were asked for an account of their proceedings; they avoided reporting Ibas's acquittal, stating that the investigation that was later made at Edessa would be more useful. The monks of Edessa and the other parties to the indictment were admitted, and asked for their report, which condemned Ibas as expected. The motion of deposition carried without objection, Eustathius of Beirut and Photius of Tyre, who had previously acquitted him on the same evidence, voting with the majority. Ibas was not called to appear, being then in prison at Antioch. It is not clear what befell Ibas on his deposition.
Восстановление в Халкидоне
В начале 451 года епископам, которые были свергнуты и изгнаны в результате Второго Эфесского собора, было разрешено вернуться из изгнания, но вопрос об их восстановлении был оставлен на Халкидонский собор. На 9-й сессии, 26 октября, дело Ибаса было представлено собравшимся епископам. По его просьбе восстановить его в соответствии с вердиктом Фотия и Евстафия в Бейруте и Тире, были зачитаны акты этого синода (а также предыдущего синода в Тире), и на следующий день папские легаты высказали мнение, что Ибас был незаконно свергнут и должен быть немедленно восстановлен. После долгих обсуждений это было единогласно принято. Легаты взяли на себя инициативу, объявив "его письмо" ортодоксальным и повелев о его восстановлении. Все прелаты согласились с этим вердиктом при условии, что он должен анафематизировать Нестория и Евтихия и принять том Льва. Ибас согласился без колебаний. "Он уже анафематизировал Нестория в своих писаниях и повторил бы это десять тысяч раз, вместе с Евтихием и всеми, кто учит Единой Природе, и принял бы все, что собор считает истиной". На этом он был единогласно оправдан и восстановлен в должности епископа Эдессы на последующих сессиях. Нонну, избранному епископом после смещения Ибаса и законно рукоположенному, было разрешено сохранить свой епископский сан, и после смерти Ибаса, 28 октября 457 года, он тихо занял его место в качестве митрополита. Принятие "его письма", причём собор не уточнил, о каком письме идет речь, привело к последующим спорам и обвинениям в том, что Халкидонский собор одобрил содержание письма Марису.
At the beginning of 451 the bishops who were deposed and banished as a consequence of the Second Council of Ephesus were allowed to return from exile, but the question of their restoration was left for the Council of Chalcedon. At the 9th session, 26 October, the case of Ibas came before the assembled bishops. On his demand to be restored in accordance with the verdict of Photius and Eustathius at Beirut and Tyre, the Acts of that synod (as well as a previous synod in Tyre) were read, and the next day the pope's legates gave their opinion that Ibas, was unlawfully deposed, and should be at once restored. After much discussion this was carried unanimously. The legates led the way, declaring "his letter" to be orthodox, and commanded his restitution. All the prelates agreed in this verdict, on the condition that he should anathematize Nestorius and Eutyches and accept the tome of Leo. Ibas consented without hesitation. "He had anathematized Nestorius already in his writings, and would do so again ten thousand times, together with Eutyches and all who teach the One Nature, and would accept all that the council holds as truth." On this he was unanimously absolved, restored as bishop of Edessa at the subsequent sessions. Nonnus, who had been chosen bishop on Ibas' deposition, having been legitimately ordained, was allowed to retain his episcopal rank, and on Ibas's death, 28 October 457, quietly succeeded him as metropolitan. The acceptance of "his letter," the Council not being specific which letter was being referred to, would lead to later controversy and allegations that the Council of Chalcedon had approved of the contents of the Letter to Maris.
Спор в VI веке
Спор о его письме к "Марисе" возник в следующем веке, в печально известном споре о "Трех главах", когда письмо было объявлено еретическим (вместе с трудами Феодора Мопсуэстийского и сочинениями Феодорета в защиту Нестория) в эдикте Юстиниана и было формально осуждено в 553 году пятым вселенским собором, который наложил анафему на всех, кто утверждал бы, что оно и другие подвергнутые сомнению документы были признаны ортодоксальными на Халкидонском соборе. Позднее Сирийская православная церковь предала Иба анафеме как несторианца.
A controversy concerning his letter to "Maris" arose in the next century, in the notorious dispute about the "Three Chapters", when the letter was branded as heretical (together with the works of Theodore of Mopsuestia and Theodoret's writings in favour of Nestorius) in the edict of Justinian, and was formally condemned in 553 by the fifth general council, which pronounced an anathema against all who should pretend that it and the other documents impugned had been recognized as orthodox by the Council of Chalcedon. Later, the Syriac Orthodox Church anathematized Ibas as a Nestorian.
Строитель церкви
Согласно Хронике Эдессы, Ибас воздвиг новую церковь Апостолов в Эдессе, которой сенатор подарил серебряный стол весом 720 фунтов, а Анатолий, магистр войн на Востоке, серебряный ларец для хранения мощей апостола Фомы, который, как утверждается, после проповеди в Парфии был похоронен там.
According to the Chronicle of Edessa, Ibas erected the new church of the Apostles at Edessa, to which a senator gave a silver table of 720 lb. weight, and Anatolius, Magister militum per Orientem, a silver coffer to receive the relics of Thomas the Apostle, who was said, after preaching in Parthia, to have been buried there.